Глава начальная. Раздел основная часть

Выполнила ученица 9Б класса

Школы№247

Ферапонтова Анна

Учитель-консультант:

Мурская К.В.

Санкт-Петербург

2013-2014

Содержание:

I. Глава начальная

Раздел введение 3

Раздел выбора 3

Раздел основная часть 3

• Цель 3
• Практическая значимость 3

II. Глава аналитическая

Раздел «ложные друзья» переводчика 3

Раздел омонимы 3

Подразделение омонимов 3

Омофоны 4

Паронимы 4

Омографы 5

Омоформы 5

Раздел фразовых глаголов 5

Понятия и разбор фразовых глаголов 5

Разделение фразовых глаголов 5

Переходные фразовые глаголы 5

Глава начальная. Раздел введение.

Я считаю, что тема очень актуальна, так как в английском языке много омофонов, синонимов, которые в определенных постановках предложения переводятся не правильно. Надо научиться различать омофоны и синонимы, а так как мы еще учимся, думаю, на уроках английского языка моя информация будет востребована.

Глава начальная. Раздел выбора.

Я выбрала эту тему, потому что:

Во-первых, это интересно.

Во-вторых, имея, плохую память мне легче изучать слова таким способом.

В-третьих, делая реферат, я ознакомлюсь с редкими фразами, печатая научусь излагать свои мысли.

В-четвертых, реферат можно показать одноклассникам на тематическом уроке.

Глава начальная. Раздел основная часть.

Цель:

Рассмотреть и изучить слова, которые могут спутать юных «переводчиков» и навести на «ложный след».

Практическая значимость:

Знания, приобретенные мною за исследовательской работой, помогут мне в общении на английском языке и увеличат мой словарный запас. Я ознакомлюсь с образованием слов.

Глава аналитическая. Раздел «ложные друзья переводчика».

Что такое ложные друзья переводчика?

Вначале можно подумать, что ложные друзья переводчика – это наши враги, но нет. «Ложные друзья» - это слова, которые в процессе истории изменили свое лексическое значение. В одном языке имеет одно значение, а в другом другое. Они могут служить причиной не правильного перевода. «Ложные друзья» могут быть причиной не правильного произношения из-за того, что в разных языках одна и та же буква либо одно и то же буквосочетание может читаться по-разному.

В английском языке множество «ложных друзей переводчика». Многие говорят это из-за бедности языка, но это миф. Английский язык вовсе не бедный и имеет множество синонимов.

Date: 2015-12-13; view: 364; Нарушение авторских прав