На базовом предприятии

1. Ф.И.О., группа студента-практиканта:

2. База прохождения практики:

3. Сроки прохождения практики:

4. Ф.И.О. руководителя переводческой практики на базовом предприятии:

5. Должность:

6. Виды работ, выполненных студентом:

Обобщение результатов практики и рекомендации студенту-практиканту:

Дата: _____________________-

Подпись руководителя переводческой практики

на базовом предприятии:________________________________---

Отчет – анализ студента по учебно-производственной переводческой практике

1. Ф.И.О., группа студента-практиканта:

2. База прохождения практики:

3. Сроки прохождения практики:

4. Ф.И.О. руководителя переводческой практики на базовом предприятии:

5. Ф.И.О. руководителя практики (БГПУ):

1. Оригиналы текстов и все выполненные переводы в печатном и электронном виде.

2. Виды работ, выполненных во время практики.

2.1. Перечисление видов выполненных переводов с указанием тематики и объема.

2.2. Административная поддержка (редактирование, набор текстов, курьерская служба, ведение деловой корреспонденции, работа с заказчиками и т.д.).

2.3. Профессиональные визиты и контакты.

3. Анализ переводческих трудностей и решений. Объем переводимого текста не менее 1800 знаков.

3.1. Расчет количества знаков.

3.2. Определение уровня сложности текста.

3.3. Расчет трудоемкости и стоимости выполненного перевода.

3.4. Использованные приемы переводческих решений (использовать схему анализа переводческих решений)

4. Комментарии, пожелания и предложения практиканта

Дата:_____________________

Подпись студента-практиканта:___________________

Итоговая оценка

по учебно-производственной переводческой практике:_______________

Подпись руководителя

учебно-производственной переводческой практики:____________________-

Приложение