ISBN 966-538-174-1 176 page

ëþâàëàñÿ ñòèë³ñòèêà óêðà¿íñüêîãî Ñëîâà ó íàïðÿìêó äî ïîåòèêàëüíî¿ òî÷-

íîñòè ³ âèøóêàíîñòè. Äèëåìó, êîëè òâîð÷³ñòü ë³òåðàòîðêè âèïàäຠç óâà-

ãè ÷èòà÷à (à â³äòàê ³ óêëàäà÷³â óí³âåðñèòåòñüêèõ òà øê³ëüíèõ ïðîãðàì ³ñ-

òî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè) ÷åðåç ïåâíó äîçó ðàäÿíùèíè â í³é, ³ îá’ºê-

òèâíîþ ïîâàãîþ äî ¿¿ òàëàíòó, ìîæíà ðîçâ’ÿçàòè â îäèí ñïîñ³á: ïåðåâè-

äàííÿì óñ³õ òâîð³â ²ðèíè ³ëüäå äîðàäÿíñüêîãî ïåð³îäó. Òàê ìè ïîâåðíå-

ìî âèäàòí³é ìàéñòðèí³ ñëîâà òå ì³ñöå â íàö³îíàëüí³é êóëüòóð³, ÿêå âîíà ïîñ³ëà â ì³æâîºííó äîáó – â ÷àñ ³íòåíñèâíîãî çðîñòàííÿ åñòåòè÷íî¿ âàð-

òîñòè íàøî¿ ë³òåðàòóðè.

Ïåðøèé çíà÷íèé êðîê ó öüîìó íàïðÿìêó áóâ çðîáëåíèé Ìàð³ºþ Âà-

ëüî ó âèäàíí³: ²ðèíà ³ëüäå. Íåçáàãíåííå ñåðöå. Íîâåëè, ïóáë³öèñòèêà, ë³òåðàòóðí³ ñòàòò³, ëèñòè. – Ëüâ³â: Êàìåíÿð, 1990. – 255 ñ. Òóò áóëè âïåðøå ïåðåäðóêîâàí³ âèáðàí³ íîâåëè ì³æâîºííîãî ïåð³îäó, çðîçóì³ëî (îñê³ëüêè âèäàííÿ ãîòóâàëîñÿ ùå â óìîâàõ ÑÐÑÐ), ùî ñþäè ââ³éøëè

„íàéíåâèíí³ø³“ ñòàòò³ ³ ëèñòè ïèñüìåííèö³. Ïîâí³ñòþ åòàïíà íîâåë³ñòè÷-

íà çá³ðêà „Õèìåðíå ñåðöå“ (Ëüâ³â, 1935) òàê ³ íå ïîáà÷èëà ñâ³òó.

Ñåðåä ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ äîñë³äæåíü îñòàííüîãî ÷àñó âèä³ëèìî ìîíî-

ãðàô³þ Íàòàë³ Ìàôòèí „Ìàëà ïðîçà ²ðèíè ³ëüäå: íåïîâòîðí³ñòü ³íäèâ³-

äóàëüíîãî ãîëîñó“ (²âàíî-Ôðàíê³âñüê: Ïëàé, 1998). ¥ðóíòîâíèé ë³òåðà-

òóðíèé ïîðòðåò ïèñüìåííèö³ ùå ÷åêຠíà ñâîãî ðåàë³çàòîðà.

Ïîÿâà ïîâ³ñòè „Ìåòåëèêè íà øïèëüêàõ“ ó 1936 ð. â³äðàçó ï³ñëÿ çá³ðêè

„Õèìåðíå ñåðöå“, ÿêà áóëà òàê ñõâàëüíî çóñòð³íóòà êðèòèêîþ ³ ÷èòà÷à-

ìè, îçíàìåíóâàëà íîâó òåíäåíö³þ â ãàëèöüê³é óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, òåí-

äåíö³þ äî ñòèëüîâî¿ ðîçêóòîñòè é ïñèõîëîã³çìó. Ó òîìó æ ðîö³ ç’ÿâèëà-

ñÿ äðóãà êíèæêà öèêëó – „Á’º âîñüìà“ (Ëüâ³â, 1936), òðåòÿ ïîâ³ñòü –

„Ïîâíîë³òí³ ä³òè“ – âèéøëà âæå ó 1939 ð. Ó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ïàíóº

äóìêà, ùî ïèñüìåííèöÿ ùå â ïåðåäâîºííèé ïåð³îä çàäóìàëà ïåðåðîáèòè òðèëîã³þ íà ºäèíèé ðîìàí „Ïîâíîë³òí³ ä³òè“, ÿêèé óïåðøå âèéøîâ óæå

â ðàäÿíñüêèé ÷àñ: ²ðèíà ³ëüäå. Ïîâíîë³òí³ ä³òè. – Ëüâ³â: Êíèæêîâî-

æóðíàëüíå â-âî, 1952. Ïðèðîäíî, òâ³ð áóâ ï³äöåíçóðíî „â³äêîðè´îâàíèé“

àâòîðêîþ ³ äåùî „äîâàíòàæåíèé“ â³äïîâ³äíîþ êëàñîâî-ñîö³ÿëüíîþ òåìà-

òèêîþ òà ³äåîëî㳺þ. Ïðîòå ïîâ³ñòü „Á’º âîñüìà“, î÷åâèäíî, ÿê íàéäèíà-

ì³÷í³øà ³ íàéãîñòð³øà çà ïðîáëåìàòèêîþ, àæ äâ³÷³ ïåðåâèäàâàëàñÿ ó „ðàí-

íüîðàäÿíñüêèé“ ÷àñ ó Ãàëè÷èí³ – ó 1941 ³ 1945 ðîêàõ, äî òîãî æ ó ï³äçà-

ãîëîâêó çàçíà÷àëîñÿ: „Ç öèêëó „Ìåòåëèêè íà øïèëüêàõ“.  îáèäâîõ öèõ âèäàííÿõ áóëè çðîáëåí³ äóæå íåçíà÷í³ ³ ìàëî³ñòîòí³, ïåðåâàæíî ëåêñè÷í³

³ ñòèëüîâ³ êîðåêòèâè, ùî äîïóñêàëîñÿ ç îãëÿäó íà „ïî÷àòêîâèé åòàï“ ïðè-

ñòîñóâàííÿ äî ðàäÿíñüêî¿ âëàäè, ÿêà ñïî÷àòêó, îñîáëèâî â óìîâàõ ìàñ-

øòàáíîãî îïîðó â çàõ³äíîóêðà¿íñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³, çàâæäè ëþáèëà ïîáà-

âèòèñÿ ç ïèñüìåííèêîì ó „ñâîáîäó òâîð÷îñòè“. Öåé ôàêò ï³äêàçóº íàì çðîáèòè ðîçð³çíåííÿ ì³æ äâîìà òâîð÷èìè çàäóìàìè ²ðèíè ³ëüäå ³ â³ä-

ïîâ³äíî ³íòåðïðåòóâàòè ¿õ â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè.

Òåêñòîëîã³÷íî âèäàâíèöòâî ïîñòàíîâèëî çâàæèòè íà ñòèëüîâ³, ãðàìà-

òè÷í³ ³ äåÿê³ ëåêñè÷í³ çì³íè â òåêñò³ ïîâ³ñò³ „Á’º âîñüìà“, ÿê³ çðîáèëà ²ðèíà ³ëüäå â ¿¿ îñòàííüîìó îêðåìîìó âèäàíí³: ²ðèíà ³ëüäå. Á’º âîñü-

ìà. – Ëüâ³â: ³ëüíà Óêðà¿íà, 1945. Öüîìó º íàñòóïí³ ïðè÷èíè: 1) îá’ºê-

òèâíî âíåñåí³ ïèñüìåííèöåþ ñòèëüîâ³ ïðàâëåííÿ ñïðàâä³ ïîë³ïøóâàëè åñ-

òåòèêó òâîðó; 2) ñàìà àâòîðêà ïîñò³éíî òÿæ³ëà äî ò³º¿ ë³òåðàòóðíî¿ íîðìè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ÿêà óòâåðäæóâàëàñÿ ïåðåâàæíî ï³ä âèçíà÷àëüíèì âïëè-

âîì íàääí³ïðÿíñüêèõ ïèñüìåííèê³â äîáè Ðîçñòð³ëÿíîãî ³äðîäæåííÿ, ³ çì³-

íè 1945 ð. â³äáèâàþòü ïðèðîäíó ìîâíî-ñòèëüîâó åâîëþö³þ ¿¿ òâîð÷îñòè; 3) ñòèë³ñòèêà ãàëèöüêîãî ïèñüìåíñòâà ç ö³ëî¿ íèçêè îá’ºêòèâíèõ ïðè÷èí ó áàãàòüîõ àñïåêòàõ, íà æàëü, çàõîäèëà â ãëóõèé êóò, òîáòî òÿæ³ëà äî êàëüêóâàííÿ íåîðãàí³÷íèõ ïîëüñüêèõ ³ í³ìåöüêèõ ìîâíèõ îñîáëèâîñòåé, õè-

áóâàëà íåïîòð³áíèìè ëåêñè÷íèìè çàïîçè÷åííÿìè, òîìó äîëàííÿ ïåâíèõ íå-

äîëàäíèõ ìîâíèõ ñòåðåîòèï³â, ÿê³ íå âðîñëè ó ë³òåðàòóðíó óêðà¿íñüêó ìî-

âó, áóëî çàêîíîì³ðíèì ³ äëÿ ïèñüìåííèêà, ³ äëÿ ÷èòà÷à. Çðåøòîþ, ñó÷àñ-

íå ÿê³ñíå ñïðèéíÿòòÿ òâîð³â ²ðèíè ³ëüäå ìîæëèâå ñàìå ó òàêîìó âàð³ÿíò³.

Ðåäà´óþ÷è òåêñòè, ìè ïðàãíóëè ìàêñèìàëüíî çáåðåãòè ò³ ãëèáèíí³

ïðèêìåòè äàâí³øî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ó ¿¿ ãàëèöüêî-áóêîâèí-

ñüêîìó âàð³ÿíò³, ÿê³ ñòâîðþþòü îñîáëèâèé „çàïàõ“ åïîõè. Ïðàâëåííÿ, ÿê òî óíèêàííÿ ñóö³ëüíîãî ïîì’ÿêøåííÿ „ë“ ÷è åëåìåíò³â çàñòàð³ëî¿ îðôî-

ãðàô³¿ (òèïó „äâàéöÿòü“ ³ ò. ³í.), çðîáëåí³ ç óðàõóâàííÿì òîãî, ùî êîí-

êðåòí³ îñîáëèâîñò³ íå ïðèùåïèëèñÿ â óêðà¿íñüê³é ãðàìàòè÷í³é íîðì³ ³ âèê-

ëèêàþòü â ñó÷àñíîãî ÷èòà÷à á³ëüøå çäèâóâàííÿ, àí³æ çàîõîòè.

Òåêñòè óñ³õ òðüîõ ïîâ³ñòåé ïîäàþòüñÿ çà ïåðøîäðóêàìè.

Âèäàâíèöòâî âèñëîâëþº âåëèêó ïîäÿêó ï. Ìà𳿠Âàëüî çà íàóêîâ³ ïî-

ðàäè, äîïîìîãó ïðè ï³äãîòóâàíí³ ìàòåð³ÿë³â êíèæêè.

Îëåã ÁÀÃÀÍ

×åðåç òåðíè äî ç³ðîê

Íàáëèæàºòüñÿ ñòî ðîê³â â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ ïèñüìåííèö³ ²ðèíè ³ëüäå

(Äà𳿠Äìèòð³âíè Ïîëîòíþê [Ìàêîãîí], 5.05.1907–30.10.1982), ³ íàøà ë³òåðàòóðíà ãðîìàäñüê³ñòü ìèìîâîë³ çâåðòàºòüñÿ ïîãëÿäîì ó ìèíóëå: êîëè, ÿê ³ ç ÷èì ïðèéøëà öÿ ïîñòàòü, æ³íêà-ëå´åíäà â óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó ³ ùî çàëèøèëà â í³é? Äîñë³äíèöÿ ³ ïðåêðàñíèé çíàâåöü òâîð÷îñòè ïèñü-