Отрывки из

Песнь о себе.

Уолт Уитмен

Ты думал, тысяча акров это много?

Ты думал, Земля это много?

Ты так долго учился читать?

Ты так гордился, что понимаешь смысл поэм?

Проведи этот день и ночь со мной,

и ты обретёшь источник всех поэм,

Ты обретёшь все блага земли и солнца,

(есть ещё миллионы солнц),

Ты больше не будешь принимать вещи из вторых или третьих рук,

больше не будешь смотреть глазами мертвецов,

или питаться книжными призраками,

Ты не будешь смотреть и моими глазами тоже,

или верить тому, что я говорю,

Ты будешь прислушиваться ко всем и фильтровать всё через себя.

***

Я слышал, о чём говорили разговорчивые люди,

их разговоры начале и конце,

Но я не буду говорить ни о начале, ни о конце.

Никогда не было такого начала, как сейчас,

ни такой юности и старости, как сейчас,

и никогда не будет такого совершенства, как сейчас,

ни такого рая и ада, как сейчас.

***

Всё идёт вперёд, разворачиваясь, ничто не погибает,

и смерть – совсем не то, что кто-то думал,

а лучше.

***

Ты слышал, что хорошо побеждать?

А я говорю, что так же хорошо быть побеждённым,

битвы проигрываются с тем же духом, с каким и выигрываются.

***

Я существую, каков я есть, и этого достаточно,

если никто в целом мире не знает этого, я доволен,

и если все и каждый знают это, я доволен.

Только один мир знает, и он для меня самый-самый пребольшой,

и это – я сам.

Получу ли я причитаемое мне сегодня,

или через десять тысяч, или через десять миллионов лет,

Я с радостью приму это сейчас,

и с такой же радостью могу подождать.

***

Ты опередил остальных? Ты – президент?

Это пустяк, каждый вскоре этого достигнет,

и пойдёт дальше.

***

Я прекрасно осведомлён о своей самовлюблённости,

о своих всепоглощающих строчках, но никак не должен писать меньше,

кто бы ты ни был, я наполню тебя собой.

***

Часы отмеряют мгновенья,

но что отмерит вечность?

***

Все силы мира изо всех сил старались

наполнить и ублажить меня,

И вот сейчас стою я здесь, крепкий душою.

***

Каждого из вас, мужчин и женщин, я проведу к вершине холма,

левой рукой обнимая за талию,

правой указывая на широкие земли и большую дорогу.

Ни я, ни кто-либо ещё не может пройти по этой дороге вместо вас,

вы должны сделать это сами.

Эта дорога не так далеко, рукой подать,

быть может, вы уже бывали здесь с рожденья, но не знали об этом,

быть может, эта дорога везде – на суше и на воде.

Накинь свои лохмотья, сынок, а я накину свои,

и поспешим вперёд,

на пути нас ждут прекрасные города и свободные страны.

Если ты устал, я понесу твою ношу,

обопрись о моё бедро,

в своё время ты окажешь мне такую же услугу,

поскольку в дороге нам не придётся отдохнуть.

Сегодня в предрассветный час я взошёл на холм

и увидел усыпанное звёздами небо,

и я сказал своей душе

«Когда мы захватим все эти небесные светила,

и все их блага и знания,

удовлетворимся ли мы тогда?»

И моя душа сказала

«Нет, мы лишь отметим тот уровень и двинемся дальше».

Ты тоже задаёшь мне вопросы, и я слышу тебя,

я отвечаю, что не могу ответить, ты должен выяснить всё сам.

Посиди немного, сынок,

Вот печенье, поешь, вот молоко, попей,

но когда ты выспишься и обновишься в своих лучших одеждах,

я поцелую тебя на прощанье и открою ворота, чтобы ты ушёл.

Ты достаточно долго видел презренные сны,

но теперь я смою дёготь с твоих глаз,

ты должен привыкнуть к яркому свету

каждого мгновенья твоей жизни.

Ты достаточно долго робко бродил вдоль берега, держась за поручни,

но теперь я хочу, чтобы ты был бесстрашным пловцом,

чтобы ты нырнул в открытое море, всплыл, кивнул мне,

крикнул, и смеясь, тряхнул волосами.

Я – учитель атлетов,

тот, кто рядом со мной распахнёт сердце шире моего,

докажет его широту,

Тот больше всего чтит мой стиль, кто обучившись в нём,

уничтожит своего учителя.

***

Я учу покидать меня, хотя, кто может меня покинуть?

С этой минуты я буду преследовать тебя, кем бы ты ни был,

мои слова будут зудеть в твоих ушах, пока ты не поймёшь.

***

И я говорю вам, люди, не допытывайтесь о Боге,

ведь я, пытливый ко всему, не допытываюсь о Боге,

(никакое количество слов не может передать,

насколько спокойно я отношусь к Богу и к смерти).

Я слышу и вижу Бога в каждом предмете,

хотя и совсем не понимаю его,

а так же не понимаю, как может быть кто-то прекраснее меня.

Зачем желать видеть Бога лучше, чем сегодня?

Каждый час из двадцати четырёх, и каждое мгновенье

я вижу что-то от Бога.

Я вижу Бога в лицах мужчин и женщин,

и в своём отражении в зеркале,

я нахожу письма от Бога, разбросанные на улицах,

каждое подписанное его именем,

но я оставляю их лежать там,

потому что знаю, что куда бы я ни пошёл,

другие всегда будут точно также передо мной.

***

Есть во мне что-то – не знаю, что –

но знаю, оно во мне.

И тогда моё скрюченное и потное тело успокаивается,

и я сплю, сплю долго.

Я не знаю его, у него нет имени, это слово не сказано,

его нет ни в словарях, ни в высказываниях, ни в символах.

То, на чём оно вращается, больше земли, на которой вращаюсь я,

для него всё творение – друг, чьё объятье пробуждает меня.

Наверное, я мог бы сказать больше.

Но лишь в общих чертах! Я молю о своих братьях и сёстрах.

Видите, о мои братья и сёстры?

Это не хаос, не смерть – это форма, единство, план –

это вечная жизнь – это Счастье.

***

Я противоречу сам себе?

Что ж, прекрасно – я противоречу сам себе

(Я огромен, во мне великие множества).

***

Пёстрый сокол пронёсся мимо и упрекнул меня

за мою болтовню и медлительность.

Я тоже нисколько не приручен, меня тоже нельзя передать словами,

и я издаю свой варварский вопль над крышами мира.

***

Я завещаю себя грязной земле, чтобы вырасти любимой травой,

если захочешь меня снова увидеть, посмотри под подошвы своих ног.

Ты вряд ли поймёшь, кто я и о чём я говорю,

но всё же, я буду полезен для твоего здоровья,

я очищу и укреплю твою кровь.

Не падай духом, если не найдёшь меня сразу,

если меня не будет в одном месте, поищи в другом,

я остановлюсь где-нибудь, и буду ждать тебя.

Date: 2015-05-22; view: 483; Нарушение авторских прав