Very old woman

Quilted fur-trimmed

Apron hem

Home-spun sash faded

Tarpaulin boots

В Питер* за сарафаном

В избе было жарко, душно. Открытое окно не давало прохлады. Пахло дь'шом - где-то опять горели леса.

У крыльца скрипнула наружная дверь. В избу вошла ста­рушка. До чего же это была маленькая и ветхозаветная старушка!

Одета она была тепло. Стёганая коричневая кацавейка без рукавов, какую редко нынче увидишь в деревне, серый матерчатый передник, из-под которого выглядывал подол тёмного сарафана с кистями домотканого пояса, на голове синий платок, повязанный концами наперёд. В общем, одежда её, если не считать полинялого свитера и кирзовых сапожек, была выдержана в духе старины. И всё это - и пе­ tiny

stool what?

In broad daylight now

Narrowing her eyes weak-sightedly young man from afar

taking into consideration I see

Winked at me

Assumed severity

A bit

рёдник, и кацавейка, и сарафан - по-дётски крохотное, так что при всей своей серьёзности и важности старушка до смешного походила на кукольную матрёшку.

- Что, Филйппьевна*, в гости? - спросила хозяйка, пода­вая ей табуретку.

- Како в гости? Средь бела дня в гости, - проворчала старушка. - Это вам, молодым, по гостям ходить. Пришла про рожденье своё узнать.

- Ох ты, господи! - всплеснула руками Марья Петровна. - Забыла тебе сказать. Завтра у тебя день рожденья.

- Завтра? То-то мне не сидится сегодня. Пряду ноне, -пояснила, вздохнув, старушка. - Председатель просит: «По­моги, Филйппьевна, без верёвок сидим, никто не хочет прясть». А как Филйппьевны-то не будет, к кому, говорю, пойдёшь?

- Бабушка, - подал я голос, - а сколько вам лет?

- Кто у вас в гостях-то? Плохо вижу. - Филйппьевна, подслеповато щурясь, посмотрела в мою сторону. - Моло­дец? Откуда?

- Дальний, бабушка. - Я нарочно повысил голос, со­образуясь с её возрастом.

- Чую, что дальний. У нас говорят-то потише. Марья Петровна подмигнула мне: видал, какая у нас

Филйппьевна?

- Из Ленинграда, бабушка. Слыхала такой город?

- Она не только слыхала. Она бывала там, - не без удо­вольствия сказала Марья Петровна.

- Я в Питере бывала-то, - с притворной строгостью во­зразила старушка.

- Так ведь это одно и то же, бабушка, - рассмеялся я.

- Одно, да не одно. В Ленинград-то на машинах ездят да по воздуху летают, а в Пйтер-то я пешком ходила.

- Пешком?

- Пешком.

- Отсюда, из Ваймуши?

- Подальше маленько. Вёрст десять ещё прибавь.

Я взглянул на Марью Петровну, затем снова посмотрел на старушку. Да не шутят ли они? Свыше полутора тысяч километров! Но ещё больше удивился я, когда услышал, что старушка ходила в Питер - за чём бы вы думали? - за сарафаном...

Date: 2015-06-08; view: 438; Нарушение авторских прав