Главная Случайная страница


Полезное:

Как сделать разговор полезным и приятным Как сделать объемную звезду своими руками Как сделать то, что делать не хочется? Как сделать погремушку Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами Как сделать идею коммерческой Как сделать хорошую растяжку ног? Как сделать наш разум здоровым? Как сделать, чтобы люди обманывали меньше Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили? Как сделать лучше себе и другим людям Как сделать свидание интересным?


Категории:

АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника






Отмечено на конкурсе Айвазовского ( Армения)





 

[email protected]

на конкурс имени Сильвы Капутикян

с положением и правилами конкурса согласна.

 

Галина Васильева.

Карелия, Пряжинский р-н,

п. Эссойла,

ул. Мелиоративная, д.4-кв.3.

тел.8921 016-0691.

http://galakroshnozero.ucoz.ru

творческий свободный человек с 01.04.2012г

до этого работала Директором МКУ «Эссойльская поселенческая библиотека»

см. сайт- http://essoilalibrary.ucoz.ru/

 

 

 

«Вербочка»-

на карельском языке мною написано к карельскому празднику апрель 2012 года….

Kevä päjval, Pütkas dorogas

Minun verbajne Mëčas toudu

On ku čoma nëdine Mojine armas

Hänen Piitki yalgaine

Moiset čomat cilmäzet

Eyisa däta kodvaizeks

Ainos minu kačotav

Panen barboi ikunal

Anda čivčoit kačotav

Budto norizene mina

Paën armahele paetan

Budto tanciluizele kluba

Iče lennetan

Canun verbajne

Ole hüva

Üomö čajiot Pastan blinua

Muamo, Tuato Mujictelemo

Buito muhelëtäh

Verbu ihastuv

Avaui peptti -

Tuldiu gostät Cinun kuldaine

 

Перевод на русский-

 

«В нежной моей сторонушке

Птицы поют сердечные

с дорожки северной

принесла я вербочку

да в весенний денечек

на окно ее поставила

 

словно девица

распрекрасная

стоит

моя вербочка

желанная

нельзя оставить ее

ни на минуточку

глазки ее смотрят

на меня пристально

ласкает меня-

Диво сердечное

 

У нее длинная ножка

такие глазки милые

раскрою окошечко

пусть птички полюбуются

 

будто это я молоденька

песни милому пою

на свидание к нему,

как на крыльях полечу

 

Скажу милой вербочке:

"Будь добра,

присядь к столу,

я и чаем и блинами угощу,

вспомню маму и отца..

 

Словно рассияла

радовалась верба-

говорила мне любя

"Двери распахни,

гости, золотая,

в дом к тебе пришли!"

 

 

 

 

Из презентации на литературном вечере библиотеки-

Date: 2015-11-15; view: 222; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА...



mydocx.ru - 2015-2024 year. (0.005 sec.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав - Пожаловаться на публикацию