С. Капутикян. Перевод с армянского Т. Спендиаровой

(Рис. Е. Запесочной)

МАША НЕ ПЛАЧЕТ

Полно плакать,

Тише,

Тише!

А не то

Полкан услышит.

Скажет: «Гав,

Кто плачет тут?

Машей тут

Кого зовут?»

«Убирайся, – скажем, –

Прочь,

Уж не плачет

Наша дочь!»

ХЛЮП‑ХЛЮП

Хлюп‑хлюп ручками,

Полон мыла таз.

Ты не трогай, Машенька,

Мыльной ручкой глаз.

А водичка булькает,

А водичка пенится.

Машенька помоется,

Причешется, оденется.

КТО СКОРЕЕ ДОПЬЁТ

Мама чашку молока

Маше налила.

«Мяу, – киска говорит, –

Вот и я пришла!»

Киске в миску

Отольём,

Веселее пить вдвоём.

Ну‑ка,

Кто скорей допьёт?

Кто ни капли

Не прольёт?

ВСЕ СПЯТ

Жучка тявкнула во сне,

Хвостиком вильнула.

Котик, серенький коток,

Спит у ножки стула.

В мягком кресле у окна

Бабушка уснула.

Мишка тоже стал зевать.

Не пора ли Маше спать?

Александрова

(Рис. В. Чижикова)