Methods of Phraseology

FUNDAMENTALS OF ENGLISH PHRASEOLOGY

1. Phraseology as a science. Historical survey (Sharl Balley, Polivanov, Vinogradov, Koonin and others).

2. Branches of phraseology.

3. Connection of Phraseology with other sciences.

4. Phraseological Unite. Definition. Characteristics of Ph.Us.

5. Ph.Us. as word-equivalents and correlation of Ph.Us. and Words.

6. Criteria of distinguishing Ph.Us. from free word-combinations.

7. Ways of forming Ph.Us.(find 5 examples to each item).

Tasks:

Prepare reports about the linguists studied the problems of Phraseology.

Exercises:

1. Arbekova Lexicology of the English Language (Practical Course): Ex. 95 p. 210, Ex. 101 p. 212.

2. Mednikova Seminars in English Lexicology: Ex. 1-2 p. 134; Ex 3 p. 134-135.

3. Antrushina Lexicology of the English Language: Ex. 3-5 pp. 237-238; Ex. 8,9 p 239.

Основная литература

1. Абрекова Т.И. Лексикология современного английского языка. – М. Высшая школа, 1977. – 240 с.

2. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – Л.: Просвещение, 1963. – 208 с.

3. Антрушина Г.Б. и др. Лексикология английского языка. – М. Дрофа, 1999. – 287 с.

4. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь / Лит. ред. М.Д.Литвинова. – 4-е изд., перераб. и доп. – М.: Русский язык, 1984. – 944 с.

5. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1996. – 381 с.

Дополнительная литература

1. Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Избранные труды: Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – С. 118-139.

METHODS OF PHRASEOLOGY

1. The definitions of method. General and specific methods.

2. Contextual method.

3. Complicative method.

4. Method of structural-typological analysis.

5. Method of phraseological analysis.

6. Method of phraseological identification.

7. Method of phraseological description.

Task: be ready to write the test on the following questions:

Дайте определение метода.

Кто из лингвистов впервые предложил метод изучения фразеологических единиц и что это был за метод.

3. В основу какого метода легли такие принципы как: максимальная объективность в рассмотрении изучаемых явлений, необходимость учета специфики изучаемого языка, изучение фразеологических единиц в условиях их речевого употребления, выяснение характера участия лексических значений слов в' осуществлении данным словосочетанием номинации, изучение контекстуального взаимодействия слов в их сочетаниях, установление степени закрепленности состава и структуры данного словосочетания.

4. Какие принципы легли в основу контекстологического метода.

5. Назовите недостатки контекстологического метода.

6. Кто является автором вариационного метода.

7. Особенностями какого метода является следующее (переведите данные особенности на английский язык):

- стремление использовать положения материалистической диалектики при рассмотрении языковых явлений и синтезировать положения традиционного языкознания и методы структурной лингвистики;

- комплексное изучение особенностей компонентов фразеологических единиц, выделение фразеологического уровня языковой структуры, внимание, которое автор уделяет постоянным и переменным компонентам фразеологических единиц;

- подход к фразеологии как к системе и изучение реальных вариаций фразеологических единиц, которые наблюдаются в кон­кретных актах коммуникации в определенный хронологический период;

- выделение фразеологического значения как особой лингвистической категории.

8. Назовите автора компликативного метода и укажите почему данный метод получил такое название.

9. Назовите, что относится к компликативным заданиям, и какие типы сочетаний слов в связи с этим выделяются (на английском языке).

10. Назовите принципы компликативного метода.

11. Напишите, какие два принципа можно добавить к четырем принципам компликативного метода, предложенных Гавриным.

12. Какой метод предложил Добровольский, и дайте определение данному методу.

13. Перечислите этапы структурно-типологического анализа фразеологии.

14. Дайте определение метода фразеологического анализа.

15. Какой метод характеризуется отказом от теории полной эквивалентности фразеологизма слову и заменой ее теорией соотнесенности некоторых типов фразеологизмов и слов, учитывающей как их различия, так и сходные черты.

16. Объясните сущность метода фразеологического анализа.

17. Объясните сущность метода фразеологической идентификации и назовите его автора.

18. Опишите, как устанавливается семантическая устойчивость фразеологических единиц.

19. В чем отличия фразеологизмов от индивидуально-авторских оборотов-цитат?

20. Как устанавливается раздельнооформленность устойчивых образований?

21. Перечислите процедуры метода фразеологического описания.

Основная литература

1. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1996. – 381 с.

2. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка: опыт систематизированного описания. – М.: Изд-во «Международные отношения», 1972. – 288 с.

Дополнительная литература

1. Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Избранные труды: Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – С. 118-139.