На чужбине

Илья Чавчавадзе

Приглядись!

Может щит от меча

уберечь,

Но в сражении щит –

тоже меч.

Если честный бой меж врагами идет,

Совесть посредником встает.

Длинное крепкое копье

Кровь проливает в мире зла,

Но обнищавшим одежду шьет

Маленькая игла.

Этот мир устроен так:

Ночь уйдет – день наступит вновь.

Все разрушенное враждой

Восстанавливает любовь.

Перевод Вс. Рождественского

Черные глаза я видел тоже…

Огневым, им незнакома робость, -

С бурными двумя морями схожи,

Глубоки, туманны – словно пропасть.

В них пыланье жизни отразилось, -

И, прельщенный обаянием женским,

Каждый взгляд их я ловил, как милость,

Не мечтая об ином блаженстве.

Есть страстей волнение в этих взорах

И размах орлиного полета;

В этих черных двух больших озерах

Кроется таинственное что-то.

В них – и юной красоты гордыня,

И безумство будущих желаний,

И любовь, что тихо дремлет ныне, -

Как спастись от их очарований!

Тянется к ним сердце – и трепещет;

Глаз твоих они коснуться взглядом –

И душа твоя в тревоге вещей:

Ты прочтен мгновенно, ты разгадан!

Сладостна свобода мне, но слаще

Стать рабом их – да они далече…

Черных этих, огненных, манящих –

Этих глаз в России я не встречу.

20 июня 1858

Тярляево

перевод В. Шефнера

Тоска

На земле, на небе, все в молчании,

Лишь горят бесстрастные светила.

Истомило душу мне отчаянье,

А тоска мне сердце отравила.

Было холодно душе страдающей,

Тело смолы залили кипучие.

Я томился в муке, все сжигающей.

Мозг пылал, и слезы лились жгучие.

Я лежал, покинутый, в отчаянье.

Надо мной чужое небо было.

На земле, на небе все в молчании,

А вверху – бесстрастные светила.

11 июля 1860

Павловск

Перевод Вс. Рождественского

Ночь

Лишь уляжется гомон всего, что мне душу томило.

И назойливый голос коварства не станет

тревожить мне сердца,

А над спящей землею небесные вспыхнут светила,

О ночь Юга, могу ль я тогда на тебя наглядеться!

Между 1857 и 1861

Перевод Вс. Рождественского

Пусть я умру, в душе боязни нет,

Лишь только б мой уединенный след

Заметил тот, кто выйдет вслед за мною,

Чтоб над моей могильною плитою,

Далекий житель солнечных долин,

Склонился мой возлюбленный грузин

И голосом, исполненным участья,

Мне пожелал спокойствия и счастья,

И так сказал: «Хоть рано ты умолк,

Но ты исполнил свой великий долг,

И песнь твоя от самого начала

Нам не напрасно издали звучала!

79 ноября 1858

Петербург

Перевод Н. Заболотского

НА ЧУЖБИНЕ

Бледные лучи свои роняя,

Движется владычица ночная,

И по кругу спящий небосвод

Над землею спящею плывет.

Тихо все. В листве заснули птицы,

Ветер спит, трава не шевелится,

Благостным покоем осенен,

Спящий мир блаженный видит сон.

Здесь один я плачу поневоле…

Сердце так болит не оттого ли,

Что другой мне снится небосвод,

Где река не этих звезд течет;

Что когда-то на меня глядело

Небо материнского предела;

Что иначе брезжило оно,

По-иному тишины полно…

23 июля 1858

Тярляево

Перевод А. Тарковского