Der Maler malt eine Fabrik im Tal

Du auch bist schoen, Fabrik im Gruenen Tal,

Ob auch verhasster Dinge Sinnbild und Heimat:

Jagd nach Geld, Sklaverei, duestre Gefangenschaft.

Du auch bist schoen! Oft erfreut

Deiner Daecher zaertliches Rot mir das Auge

Und dein Mast, deine Fahne: das stolze Kamin!

Sei gegruest auch du und geliebt,

Holdes verschossenes Blau an aermlichen Haeusern,

Wo es nach Seife, nach Bier und nach Kinder riecht!

In der Wiesen Gruen, in das Violett der Aecker

Spielt das Haeuser geschachtel und Daecherrot

Freudig hinein, freudig und doch auch zart,

Blaesermusik, Oboe und Floete verwandt.

Lachend tauch ich den Pinsel in Lack und Zinnober.

Wische ueber die Felder mit staubigem Gruen,

Aber schoener als alles leuchtet das rote Kamin,

Senkrecht in diese toerichte Welt gestellt,

Ungeheuer stolz, ebenso schoen wie laecherlich,

Zeiger an eines Riesen kindlicher Sonnenuhr.

ВЗГЛЯД В СТОРОНУ ИТАЛИИ

Морем омыта, за розовой дальней горой

Лежит Италия, моей юности давняя страсть

И мечтаний отечество юных.

Об осени красные шепчут деревья.

В ранней осени собственной жизни своей

Я сижу одинок,

Миру гляжу в беспощадные дивные очи,

Выбираю цвета любви и рисую портрет

Той, что так часто меня предавала,

И которую я все сильнее люблю.

Любовь и одиночество,

Любовь и неутоленность страстей

Есть матери искусства;

Даже и в осени жизни моей

Ведут они меня за руку,

Страстная песнь их

Глянец волшебный наводит на воду и горы

И ускользающий великолепный мир.