Примечание автора

Неограниченное господство общественного мнения связано с тем неудобством, что оно, предоставляя свободу, вмешивается в такие области, кои ею совершенно не касаются, например, в частную жизнь. Отсюда то уныние, которое царит в Америке и в Англии. Чтобы не задевать частной жизни, автор выдумал городок Верьер, а когда ему понадобились епископ, судья, присяжные и судебная процедура, он перенес все это в Безансон, где сам он никогда не бывал.

• • •

[1]

Соберите вместе тысячи людей — оно как будто не плохо.

Но в клетке им будет не весело.

Гоббс (англ.).

[2]

И моя ли то вина, если это действительно так?

Макиавелли (итал.).

[3]

Медлительностью спас положение.

Энний (лат.).

[4]

Не знаю, что творится со мною.

Моцарт, «Женитьба Фигаро» (итал.).

[5]Наглядно, воочию (лат.).

[6]

И вздох тем глубже, что вздохнуть боится,

Поймает взор и сладостно замрет,

И вспыхнет вся, хоть нечего стыдиться…

Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа LXXIV (англ.).

[7]

Таится страсть, но скрытностью угрюмой

Она сама свой пламень выдает:

Так черной мглой сокрытый небосвод

Свирепую предсказывает бурю…

Байрон, «Дон. Жуан», песнь I, строфа LXXIII (англ.).

[8]

Была в ней даже холодность мила

Вдруг вздрогнула хорошенькая ручка

И выскользнула из его руки

Пожатьем нежным бегло подарив,

Столь незаметным, столь неуловимым,

Что он, вздохнув, подумал — быть не может…

Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа LXXI (англ.).

[9]

К ее устам приник он, прядь волос

Рукою бережной с чела ее откинув.

Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа CLXX (англ.).

[10]

Весна любви напоминает нам

Апрельский день, изменчивый, неверный.

То весь он блещет солнечным теплом,

То вдруг нахмурится сердитой тучей.

Шекспир, «Два веронца», д. I, яв. II (англ.).

[11]

Обуздывай себя — иль клятвы эти

В пылающей крови сгорят, как порох.