Изложено по трагедии Эсхила Хоэфоры, т. е. творящие возлияние на

могиле в честь умершего"

Прошло много лет со дня гибели Агамемнона. Однажды к его могиле,

находившейся у самого дворца, подошли двое юношей в одеждах странников. Один

из них, на вид лет восемнадцати, был опоясан мечом, другой же, немного

постарше, держал в руке два копья. Младший из юношей подошел к могиле,

срезал прядь волос с головы и положил ее на могилу. Это был сын Агамемнона

Орест, спасенный в день гибели Агамемнона своей няней и воспитанный вдали от

родины царем Фокиды Строфием. С ним был его друг, сын Строфия Пилад. Только

что Орест принес свою жертву отцу, как в дверях дворца показались рабыни в

черных одеждах. Они шли к могиле Агамемнона. Среди них была и дочь убитого

царя Электра. Она была одета, как и все рабыни, в черную одежду, волосы ее

были обрезаны, ничем не отличалась дочь царя от остальных рабынь. Орест и

Пилад поспешно спрятались у могилы и стали смотреть, что будут делать

рабыни. Они же, подойдя к могиле, подняли громкий плач и трижды обошли

вокруг могилы. Рабынь послала Клитемнестра, так как ночью видела она

зловещий сон и боялась, что разгневается на нее душа Агамемнона. Рабыни

должны были ее умилостивить. Но они ненавидели Клитемнестру за убийство

Агамемнона и за то, что она притесняла их. А притесняла их Клитемнестра

потому что все они были пленными троянками и, глядя на них, вспоминала она

убитого мужа.

Вместо того чтобы молить тень Агамемнона смилостивиться, Электра, по

совету рабынь, стала призывать мщение богов на главу Клитемнестры. Да иначе

она не могла поступить. Всеми силами души ненавидела Электра свою

мать-убийцу.

Когда совершена была жертва и рабыни собрались уже уходить, Электра вдруг

увидала на могиле прядь волос. По сходству их со своими волосами сразу

догадалась она, что это волосы Ореста. Подняла она прядь волос и задумалась:

почему не пришел сам Орест; зачем прислал он лишь прядь своих волос? Тут

тихо приблизился к сестре Орест и окликнул ее. Электра не узнала сразу

Ореста, ведь она видала его только малолетним ребенком. Но Орест показал

сестре одежду, вытканную ею для него. Обрадовалась Электра. Орест рассказал

ей, что пришел сюда по воле бога Аполлона, который в Дельфах приказал ему

отомстить матери и Эгисфу за смерть отца. Безумием грозил Оресту Аполлон,

если не исполнит он его веления. Просил сестру Орест быть осторожнее и

никому не говорить, что прибыл он в родной город.

Когда Электра удалилась во дворец, через некоторое время постучали в

ворота и Орест с Пиладом; они сказали вышедшему к ним слуге, что им нужно

видеть Клитемнестру, чтобы сообщить ей важное известие, Слуга вызвал ее из

дворца, и Орест сказал ей, что царь Фокиды просил его передать ей, что умер

Орест, и царь не знает, как быть ему с его телом. Обрадовалась этому

известию Клитемнестра: теперь умер тот, кто мог мстить ей за убийство мужа.

Известила Клитемнестра и бывшего в городе Эгисфа о смерти Ореста, и он

поспешил скорее во дворец, не взяв с собой даже своих воинов, всюду

охранявших его. На верную гибель спешил Эгисф. Лишь только вступил он во

дворец, как пал, пронзенный мечом Ореста. В ужасе бросился к Клитемнестре

один из рабов и стал звать ее на помощь. Поняла она, что ждет ее расплата за

злодеяние.

Вдруг вошел к ней с окровавленным мечом Орест. Упав к ногам Ореста,

Клитемнестра стала молить пощадить ее -- ведь она же его мать, вскормившая

его своей грудью. Не мог пощадить Орест матери, он должен был исполнить волю

Аполлона. Схватил он мать за руку и вовлек туда, где лежал труп Эгисфа, и

там убил ее. Так отомстил Орест за отца.

В ужасе стал собираться народ у дверей дворца, узнав о гибели

Клитемнестры и Эгисфа. Ни в ком из граждан не пробудилось и капли жалости к

ненавистному всеми тирану Эгисфу и коварной Клитемнестре. Открылись двери

дворца, и увидали все окровавленные трупы Эгисфа и Клитемнестры, а над ними

стоял Орест. Чувствовал себя правым Орест, совершив это убийство: ведь он

исполнял волю Аполлона, мстя за смерть отца. Но вдруг перед Орестом

появились неумолимые богини мщения Эринии [1]. Вокруг их голов извивались

ядовитые змеи, очи их сверкали страшным гневом. Затрепетал Орест при виде

их. Он чувствовал, как понемногу омрачается его рассудок. Покинул он дворец

и, гонимый Эриниями, пошел к святилищу Аполлона в Дельфах надеясь, что

защитит его бог, волю которого он исполнил.

---------------------------------------------------------------

[1] Эринии в переводе на русский язык значит "гневные".

---------------------------------------------------------------

Date: 2015-09-19; view: 216; Нарушение авторских прав