Валлийские барды

Триады являются специфической формой поэтического произведения, которая была весьма популярна среди валлийских бардов. Триада строилась по принципу тройки: три героя, или три события, или три утверждения, объединенные в одно короткое предложение. Эта форма, первоначально созданная, по всей видимости, чтобы облегчить запоминание, была доведена валлийцами до такого совершенства, что заслуживает особого рассмотрения. Триады – самая ранняя форма валлийской поэзии, некоторые из них считаются не менее старыми, чем сам язык. Хотя эта поэтическая форма отличается краткостью, в «Myvyrian Archeology of Wales» О. Джонса они занимают более ста семидесяти страниц, по две колонки в каждой. Мы приведем несколько примеров именных триад.

Героев в бою этом трое,

Запомните их, как урок:

Мел Длинный, Лир с войском – герои

И гордость Уэльса – Кардок.

Три главных британских поэта –

Это Амброзий Мерлин,

Мерлин Дикий, сын Морфин это,

И главный из бардов – Талиесин.

За Круглым столом Артура

Три златоуста – рыцари высшего чина:

Гавейн, сын Гвиара, Дривас, сын Трифина,

И Эливлода причислим, Мадага сына.

Три пира великих британских забуду ли я:

Пир Кассивелауна после изгнания Цезаря Юлия;

Пир победителя саксов, Амброзия Аврелия,

И пир короля Артура в Карлеоне на Уске прибавить осмелюсь я.

Гиневра, дочь Лаодегана‑Рослого,

Порочна в детстве, но еще хуже взрослая.

А вот несколько примеров нравоучительных триад.

Слышали, что вещал Драмхидит,

Старый дед, на замковых стенах отчаянно?

Лучше ответить соблазнителям – нет,

Чем не выполнить обещание.

Слыхали, что пел Лленлеавг в суете,

В золотых браслетах, при силе:

«Лучше, поверьте, чем жить в нищете –

Мирно лежать в могиле».

Вас удивит, что поет Гарселит,

Ирландец. В своем стихе он говорит

Идущим за ним: «Плохо, если долго живешь в грехе».

Слышали, что пел Аваон,

Сын барда Талиесина, наш друг?

Грубость, как утверждает он,

Не скроет сердечных мук.