Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Первое действие
КОНЕЦ СВЕТА
| СЦЕНА ПЕРВАЯ Действующие лица, занятые в первой сцене: …Антонио, священник городка …Хор церкви городка …Жако, Эжен и Стротто, жители городка …Прихожане, другие жители городка, пришедшие в церковь к вечерней проповеди …Киви, один из прихожан, великан с детским лицом …Орманда, жена губернатора городка | |
| Содержание первой сцены первого действия Жители небольшого городка в горах Италии собираются перед входом в церковь. Трое из них (Жако, Эжен и Стротто) звонят в колокола и, при поддержке церковного хора, обращаются к прихожанам с уверением в том, что в церкви их ждут, что им рады, что здесь они забудут свои беды и будут счастливы. Затем прихожане занимают места в церкви, им объявляют, что сейчас священник Антонио сообщит о втором потопе, но священник произносит проповедь во славу Бога и призывает их повторить окончание его проповеди, восторгаясь Богом (который всегда с ними). Они переиначивают его слова, разочаровываются в Боге (который всегда над ними) и посмеиваются над священником. Затем им становится стыдно, они восхищаются его мудростью и тактичностью. Жена губернатора Орманда хвалит священника за его работу, священник с благодарностью и комплиментами принимает подаяния у прихожан, после проповеди жена губернатора раскаивается в своих грехах, просит священника отпустить её грехи. Заканчивая службу, священник благодарит прихожан за приход, призывая Бога благословить их теплом отеческой любви. | |
| ЖАКО | Вас приветствует наш храм! За приход спасибо вам! |
| ЭЖЕН | Все дела забросьте, Приходите в гости! |
| ЖАКО | Наши гости в храм идут! |
| ЭЖЕН | Проходите! Здесь вас ждут! |
| ЖАКО | Всех гостей, входящих в храм, Певчий хор встречает там. |
| ЦЕРКОВНЫЙ ХОР (хор поёт прихожанам, собирающимся на площади перед входом в церковь) | Если ты первый раз В этот храм пришёл, Пусть тебе здесь у нас Будет хорошо! Мы поём гостям, Как своим друзьям: «Приходите в храм, Как в музей! Много места там! Приводите к нам Всех господ и дам, Всех друзей!» |
| ЭЖЕН (прихожанину) | Здравствуй, друг дорогой! Ты пришёл? Мы рады! Нам не надо другой От тебя награды. |
| ЖАКО (другому прихожанину) | Здравствуй, брат! Устал? Продрог? С нами отдохни! Боль утрат И пыль дорог В храме отряхни! |
| ЭЖЕН (прихожанам) | Все дела забудьте, Здесь, как дома, будьте! |
| СТРОТТО (прихожанам, собравшимся перед входом в Храм) | В храм входите. Встретит вас И найдёт для вас слова Дон Антонио сейчас О потопе номер два. |
| АНТОНИО, священник (жителям городка) | Забудь свои печали и С дороги отдохни, Пока в горах Италии Безоблачные дни! По ночам звездой чудесной Светит вам отец небесный, Светит вам, как солнце днём!. Хором пойте мне о нём. Солнце скрылось за горами, Но Господь всё время с нами. С нами вечно наш Господь. Все мы – кровь его и плоть». |
| ПРИХОЖАНЕ | Солнце скрылось за горами, Но Господь всегда над нами. В небе вечно наш Господь. Все мы – кровь его и плоть. |
| ЦЕРКОВНЫЙ ХОР | Мы поём гостям, Как своим друзьям: «Приходите в храм, Как в музей! Много места там! Приводите к нам Всех господ и дам, Всех друзей!» |
| СТРОТТО | Впал Антонио в маразм, Не обмолвился едва Раньше срока парой фраз О потопе номер два. |
| ЖАКО | Антонио – оригинал: Печали шуткой отогнал! |
| ЭЖЕН | Сегодня он в ударе! |
| СТРОТТО | Влетело каждой твари, И всем за дело от отца: Гулякам – стыд! Позор – глупцам! |
| ЖАКО | Он пристыдил того, кого мы с вами Привыкли крыть последними словами! |
| ОРМАНДА, жена губернатора | Ах, дон Антонио, с тех пор, Как вы возглавили наш хор, Мы подхватили песни ваши – И наши души стали краше, Когда направил нас ваш гений В храм богословских песнопений! |
| АНТОНИО | Жако, твоё вино – нектар богов! Эжен, твой сыр – как ангельское блюдо! Хлеб Стротто мягче тёплых пирогов! За муки Бог послал такое чудо! Орманда, что за чудотворный мёд! Он немощное тело согревает, Больную душу унося в полёт… Душистее напитка не бывает! |
| ОРМАНДА | Я всей душой Молю: прости, Мой грех большой Мне отпусти... |
| АНТОНИО | Спасибо всем, пришедшим в храм! До новых встреч! Бог помощь вам! Отец, детей благослови Теплом отеческой любви! |
| Все прощаются. Остаются Киви и Антонио. | |
| СЦЕНА ВТОРАЯ Действующие лица, занятые во второй сцене: …Антонио …Киви | |
| КИВИ, великан с детским лицом | Безбожник губернатор! Он опять Изволил проповедь сегодня прогулять. Ходил к гадалке он во время литургии. У нас одни дела, а у него – другие. Все помыслы его лишь об одном: Как город к выборам перевернуть вверх дном. |
| АНТОНИО | Нечасто в церковь он визит наносит. Он запаха свечей горящих не выносит. Чихает на меня. Его чиханье длится Так долго, что народ перестаёт молиться. |
| КИВИ | Наш губернатор не такой, Как губернаторы другие. Что нарушает наш покой? Лишь лёгкий приступ аллергии. Соседи наши тяжелей вздыхают О том, на что их губернаторы чихают. Нужны дрова. Те просят: «Дай нам дров!», А мэр чихнёт и скажет: «Будь здоров!». А наше с вами горе – не беда. А вы, Антонио, чихаете когда? |
| АНТОНИО | Когда намеренно чихнуть хочу Или случайно ноги промочу. |
| (Антонио показывает Киви ряд гантелей и тренажёров). | |
| КИВИ | Святой отец, зачем же вам гантели? Ведь бренна плоть! |
| АНТОНИО | Хранить здоровый дух в здоровом теле Велел Господь. Поскольку предстоит когда-нибудь Из тела душу Господу вернуть, Постольку я и думаю заранее Об оболочке и о содержании, Чтобы душа могла при отторжении Преодолеть земное притяжение, Когда придёт пора отправить душу Богу. |
| КИВИ | Когда ж, отец, моя душа отправится в дорогу? |
| АНТОНИО | Когда Господь решит к себе её призвать. |
| КИВИ | Когда же? Надо бы заранее узнать, Чтоб прежде, чем призыву покориться, Успеть подстричься, вымыться, побриться И в чистоте пред Господом предстать. |
| АНТОНИО | Тебе не стоит так переживать И что-то затевать, ведь Богу видно И без затей, Что чистая душа твоя невинна, Как у детей. |
| КИВИ | Невинны только маленькие дети, А остальные – все – за них в ответе |
| АНТОНИО | (начало перевода Альбины Шульгиной) Послушай, Киви, можешь ли ответить, Как появляются на свете дети? Ты знаешь ли?… |
| КИВИ | Конечно, знаю! Как божья тварь любая. Ну, как телёнок, Или как щенок — У матери меж ног! Я это видел сам, Вот вам и всё рожденье! |
| АНТОНИО | А бык? Он к этому имеет отношенье? Ну, что он делает? |
| КИВИ | Да ни черта, Рогатый молодец! Простите, сорвалось, Святой отец! Зря переводит корм, Бездельник и лентяй, Хоть прогоняй Обжору со двора! Давно пора. |
| АНТОНИО | Ну, хорошо, Твой бык такой. А кролик иль баран, Или осёл, Иль кто-нибудь другой? Ты видел, На крольчиху вдруг Запрыгивает кролик? Зачем? Что делают они? |
| КИВИ | Да кто же это знает? Они играют! Не надо их ругать, Сердиться без причины. Жизнь тяжела здесь Для любой скотины. Дрова возить, Пахать, Да шерсть, да молоко давать! Всего и радости — Немножко поиграть! (конец перевода Альбины Шульгиной) |
| КИВИ | А что такое счастье, Киви знает? |
| АНТОНИО | Да. Это то, чего нам не хватает. |
| ПЕСНЯ КИВИ | Птица счастья, вот моя ладошка. Выбери её своим гнездом. Я — твой сторож. Никакая кошка Не сумеет разорить твой дом. Созданный любовью и трудом. Будь добра, побудь со мной немножко. Хочешь вывести здесь птенцов? Терпеливо я жду ответ И держу ладонь на весу. Улетела? Поёшь в лесу? Так вернёшься ты или нет? Отвечай же, в конце концов! Что такое счастье? Это — птица, Ловко ускользнувшая из рук. С ней бывает тяжело проститься, Хочется надеяться: а вдруг Преждевременно ушедший друг Рано или поздно возвратится? Что такое счастье? След саней От лихой погони на снегу, Или запах трав минувших дней Где-то там, в ромашковом лугу, Где когда-то он встречался с ней В летний зной иль в зимнюю пургу… Это если коротко. Могу Я про счастье говорить длинней. |
| АНТОНИО | Если счастье лишь там, где нас нет, Значит, нам от него только вред? |
| КИВИ | Дорога к счастью Приводит к храму, А это входит В твою программу. |
| АНТОНИО | Хочу познать Хотя бы часть я И осознать, Где скрыто счастье… |
| В отдалении слышен стук. Кто-то зовёт Антонио. | |
| СЦЕНА ТРЕТЬЯ Действующие лица, занятые в третьей сцене: …Антонио …Киви …Сильвестина, дочь губернатора (лет 16) | |
| СИЛЬВЕСТИНА (вбегая) | Отец святой, отец святой, Пришла на исповедь я снова. Я вам скажу четыре слова. Их смысл ясный и простой Я довести до вас готова: ЦЕЛУЮ КРЕСТ ВАШ ЗОЛОТОЙ! |
| АНТОНИО (освобождаясь из её объятий) | Дитя моё, Господь с тобой! Отдай мне крест мой. Ты здорова? |
| СИЛЬВЕСТИНА | Не знаю… Как мне поступать… Нуждаюсь я в совете мудром. |
| АНТОНИО | Поговорим об этом утром, Теперь уж поздно: скоро — спать. |
| СИЛЬВЕСТИНА | Попробуйте меня понять: Сегодня исповедь принять Я вас прошу не отказать! |
| АНТОНИО | О чём ты хочешь рассказать? |
| СИЛЬВЕСТИНА | Да так, об одном непонятном случае. |
| АНТОНИО | Твоё любопытство опять тебя мучает? |
| СИЛЬВЕСТИНА | Ах, падре! Грехи — такие липучие, Как мухи: у рта, у ушей, у глаз… Везде суета, везде соблазн. |
| КИВИ (Сильвестине) | Чтоб легче было девушке такой, Как ты, хранить невинность и покой, У нас есть горница, светлица и темница. Ну, кайся: в чём успела провиниться? |
| СИЛЬВЕСТИНА (обращаясь к Киви) | Успела, Киви, я в тебя влюбиться, Да так, что сердце стало чаще биться! |
| Антонио вздрагивает, но, опомнившись, автоматическим движением запирает Сильвестину в исповедальню. Причём, когда она тянется к нему поцеловать его руку, он с шумом опускает деревянную решётку. Но и сквозь решётку тянет она к нему свои руки. Киви, смущённый, уходит. | |
| (обращаясь к Антонио) | Вы заперли меня, как пташку в клетке, Я на свободу вырваться хочу! На волю я отсюда улечу Петь исповедь, как пташечка на ветке! |
| АНТОНИО | Кто не ловил, тому не отпустить Не пойманную птицу искушения. Бог знает, как ловить её. Простить Лишь Он твои способен прегрешения. |
| СИЛЬВЕСТИНА | Прошу, не совершайте отрешения, Попробуйте у Бога попросить Войти в моё и ваше положение И от напасти страсти защитить. |
| АНТОНИО | Ты хочешь, чтоб я Бога попросил Для слабой девушки духовных сил, Чтобы забыть о том, кто искусил? |
| СИЛЬВЕСТИНА | Забыть… Но как? Ведь целый день с утра Ко сну склоняет девушку жара; Как будто кто-то шепчет, что пора, Как бабочка, над пламенем костра Немножко с огонёчком поиграть, Пойти на бережок позагорать, Снять платье, босоножки, лифчик, плавки И поваляться голышом на травке. Томилась этим жаром целый день я И видела — как будто наяву — Весь день своё свободное паденье На мягкую душистую траву. У вас большие умные глаза… Я вижу в них серьёзное внимание, Но не могу пока ещё сказать, Что ощущаю ваше понимание. Представьте: вы — мой близкий, мой родной… Так хорошо, легко мне стало с вами, Когда в траву упали вы со мной… Я сладостными польщена словами… Потом… Мне стало тяжело дышать От неизбежной близости развязки… Потом… Потом мне лифчик стал мешать… Потом мне стало хорошо, как в сказке… |
| АНТОНИО (грозно) | От девяти отнять четыре — пять! Два меньше трёх! Шесть на три без остатка… |
| СИЛЬВЕСТИНА (перебивая его) | Вы до сих пор не можете понять? Поверьте, что мне было очень сладко, Когда мне снился этот странный сон: Я видела во сне кого-то в чёрном, Как будто из лесу выходит он И смотрит на меня каким-то чёртом, И требует немедленно раздеться! Святой отец, куда мне было деться? |
| АНТОНИО (твёрдо) | Семьсот семьдесят семь на два не делится! |
| СИЛЬВЕСТИНА (не обращая внимания на его слова) | Уж под собою и ног не чуя, Ему кричу я: «Найди другую!» А чёрный мрачно рычит: «Хочу я, Сейчас же видеть тебя нагую!» |
| АНТОНИО (самоуверенно) | Квадратный корень возвести в квадрат! Взять интеграл по «Тэ» семь раз подряд! «Десятка» меньше «тыщи» во сто крат! Предел последовательности! Бесконечный ряд… |
| СИЛЬВЕСТИНА (снова перебивая его) | Всё ближе он, всё ниже надо мной… Стал пялиться на нижнее бельё… Я оставалась в юбочке одной, Почти прозрачной, — помните её? Такая розовая, с белой оторочкой, В тончайших кружевах с ажурной строчкой! |
| АНТОНИО (растерянно, теряя самообладание) (Едва удерживая самообладание) | Прибавить «Фазер»! Вычесть пару «Твикс» Графиня «Зет!» Князь «Игрек»! Мистер «Икс»! … А-а-а! Розовая с белой? Знаю, знаю, Ты исповедовалась в ней, припоминаю, Намедни в нашем храме, у той стенки… |
| СИЛЬВЕСТИНА (опять перебивая его) | Под нею — мои голые коленки. Вот развязался поясок мой узенький… Вы помните его? Такой тонюсенький… |
| АНТОНИО (с энтузиазмом) | Конечно, помню! Что же дальше? |
| СИЛЬВЕСТИНА | ………………………………...Трусики. |
| АНТОНИО | Плюс бесконечность разделить на ноль… |
| СИЛЬВЕСТИНА (перебивая его вновь) | И вот, когда рука груди коснулась, Тогда произошло со мною столь Печальное… |
| АНТОНИО (спокойнее) | …………И что же? |
| СИЛЬВЕСТИНА | ………………………Я проснулась. |
| АНТОНИО | Котангенс! Полином! Факториал! |
| СИЛЬВЕСТИНА | Меня уже ничем не напугать. |
| АНТОНИО (назидательно) | Тебе бы я порекомендовал Семь раз молитву «Отче наш» читать. |
| СИЛЬВЕСТИНА | Семь раз? Так мало… Почему? |
| АНТОНИО | Семь раз достаточно вполне: Невинны помыслы во сне, Грешны поступки наяву. |
| Сильвестина молча раздевается за ширмой. Пауза. | |
| АНТОНИО (прикрывая глаза рукой) | Что за показ?.. ……………….. Сгинь с газ долой! |
| СИЛЬВЕСТИНА | Ещё шесть раз, …………………отец святой! |
| АНТОНИО | Кончай грешить! |
| Он разбирает ширму. За ширмой, в одних трусиках, кокетливо прикрывая грудь томиком Библии, оказывается она. Он быстро собирает ширму, протягивает за ширму руку, чтобы передать ей блузку. | |
| АНТОНИО | ……………………Иди домой! Куда ты лезешь? Отстань! Не лезь! |
| Сильвестина целует его руку. | |
| АНТОНИО | Зачем ты руку поцеловала? Господь всевышний! Такая честь — Удел лишь Папы и Кардинала!! |
| СИЛЬВЕСТИНА (выходя к нему из-за ширмы) | Теперь застенчивости не заткнуть мой рот, Теперь — ты — для меня — и тот, и тот!! |
| Антонио закрывает дверь, прислоняется к двери спиной. Раздаётся музыка. Поют, разделённые стеной. | |
| ДУЭТ АНТОНИО И СИЛЬВЕСТИНЫ: | |
| АНТОНИО | О, Боже мой! |
| СИЛЬВЕСТИНА | Господь с тобой. |
| АНТОНИО | Нет, ты со мной! |
| СИЛЬВЕСТИНА | Глаза закрой. |
| ВМЕСТЕ | Виденья ночи улетят, День улыбнётся, как дитя. С рассудком чувства не в ладу. Запретный плод созрел в саду. Опасны чувства для души, Зато для тела хороши. Запретный плод любви созрел Для власти чувств, для страсти тел. |
| АНТОНИО | Путь …….земной, ………………в Рай веди, …………………………….в сад, к плодам, ………………………………………………..к древу! |
| СИЛЬВЕСТИНА | Будь …….со мной, …………………. укради, …………………………………как Адам — ………………………………………………........Еву! |
| АНТОНИО | О, Боже мой! |
| СИЛЬВЕСТИНА | Господь с тобой. |
| АНТОНИО | Нет, ты со мной! |
| СИЛЬВЕСТИНА | Глаза закрой. |
| ВМЕСТЕ | Проходит ночь. Приходит день. Уходит прочь Сомнений тень. С рассудком чувства спорят вновь… Сильнее разума любовь. Запретный плод любви созрел Для власти чувств, для страсти тел. |
| СИЛЬВЕСТИНА | Как река …………...в пучину, ……………………..…страсть ………………………….……….в крови ………………………………….……………течёт! |
| АНТОНИО | Как рука, ……………мужчину …………………………власть …………………………….…….любви …………………………………..…………влечёт! |
Пересказ Николая Ляпунова (по мотивам перевода с итальянского Альбины Шульгиной)
Редакция текста либретто первого действия от 18 апреля 2012 года
| <== предыдущая | | | следующая ==> |
| | |
Date: 2015-09-18; view: 174; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА... |