А это англо-русский слэнг соответствующей тематики от Бывшего

A

• a story and a reason to bе there - легенда
• ah-so-we're brothers - неумело, неудачно косить под блатного

B

• be in wrong place - спалить
• blow the cover - спалиться
• bookkeeping - vendetta - подсиживать
• burned-out hipie - отморозок

C

• camouflage - прикрытие и прикид
• career criminals - бычье
• carring out the crime - провернуть дело
• character - умело, удачно
• cladestine operation - литерная операция
• client - клиент
• come as a friend with a friend - подставить
• conspiracy - намерение
• countersurveillance - контрнаблюдение, срисовать
• create an illusion - косить под

D

• decoy work - заманка
• deep cover - внедренный
• dregs of society - криминальная среда

F

• fictional biography - легенда
• full-fledged criminal - бык

G

• gaining a thrust - в доверие
• going in cold - не поиметь, рискнуть
• good times charlie - лох

I

• infiltrate - внедряться
• informant (informer, snitch, squealer, singer, stool pigeon) - стукач

J

• junk bond deal - лохотрон, пирамида

K

• keep the place clean - не спалиться

L

• little something - серьезная проблема
• lowlife - лохи

M

• monetary (bribes) - на лапу
• monitoring - присмотр

P

• planting - подкинуть
• posting as friend - косить под
• proper introduction - подставить

R

• reimbursing - благодарить, прикрывать
• rent-a-cop - быть "крышей" бизнеса
• rent-a-spy (mercenary) - особо ценный агент
• returning favors - отрабатывать
• rolled over - ссучиться

S

• sabotage - развалить дело
• setup - trap - подстава

T

• tail - хвост
• targeting - прорабатывать
• turn cop, go down with the bust - сознательно раскрыться

U

• undercover - опер
• unit (marked unit, cop car, police car, pig wagon) - патрульная

W

• white collar - деловар
• wire - внедренный куда-либо шпион.
• wrapping up - повернуть дело так, что...

Ноября добавили англоязычный словарь военных и спецтерминов и сокращений.

Date: 2015-09-02; view: 390; Нарушение авторских прав