Дополнение степени и глагольно-объектная конструкция

Если дополнение степени следует за глагольно-объектной конструкцией, то тот же самый глагол должен быть повторен после объекта, а после него 得 得
de
модификатор результативных глаголов
得
de
модификатор результативных глаголов
и дополнение степени.

他 他
tā
он мест.
他
tā
он мест.
说 说
shuō
говорить
说
shuō
говорить
汉语 汉语
hànǚ
китайский язык (речь)
汉语
hànǚ
китайский язык (речь)
说 说
shuō
говорить
说
shuō
говорить
得 得
de
модификатор результативных глаголов
得
de
модификатор результативных глаголов
很 很
hěn
очень
很
hěn
очень
好 好
hǎo
хороший
хорошо
好
hǎo
хороший
хорошо
。 Он говорит по-китайски очень хорошо.
他 他
tā
он мест.
他
tā
он мест.
做 做
zuò
делать
做
zuò
делать
饭 饭
fàn
еда
пища
饭
fàn
еда
пища
做 做
zuò
делать
做
zuò
делать
得 得
de
модификатор результативных глаголов
得
de
модификатор результативных глаголов
很 很
hěn
очень
很
hěn
очень
不错 不错
bùcuò
неплохо
правильно
不错
bùcuò
неплохо
правильно
。 Он неплохо готовит еду
我 我
wǒ
я мест.
мой
我
wǒ
я мест.
мой
写 写
xiě
записать
写
xiě
записать
汉字 汉字
hànzì

汉字
hànzì

写 写
xiě
записать
写
xiě
записать
得 得
de
модификатор результативных глаголов
得
de
модификатор результативных глаголов
不 不
bù
нет
не
отр. част.
不
bù
нет
не
отр. част.
太 太
tài
слишком
太
tài
слишком
好 好
hǎo
хороший
хорошо
好
hǎo
хороший
хорошо
。 Я пишу иероглифы не очень хорошо.

Служебное слово 的
Если между личным местоимением или существительным и другим существительным стоит служебное слово 的 的
de
служебное слово
的
de
служебное слово
, это означает, что существительное, которое стоит после 的 的
de
служебное слово
的
de
служебное слово
принадлежит существительному или местоимению, которое стоит перед 的 的
de
служебное слово
的
de
служебное слово
.
Например:
我 我
wǒ
я мест.
мой
我
wǒ
я мест.
мой
的 的
de
служебное слово
的
de
служебное слово
词典 词典
cídiǎn

词典
cídiǎn

— мой словарь
他 他
tā
он мест.
他
tā
он мест.
的 的
de
служебное слово
的
de
служебное слово
词典 词典
cídiǎn

词典
cídiǎn

— его словарь

Где 的 的
de
служебное слово
的
de
служебное слово
не употребляется
的 的
de
служебное слово
的
de
служебное слово
можно не ставить в случаях:
если есть близкие отношения или родственные связи
Например:
我 我
wǒ
я мест.
мой
我
wǒ
я мест.
мой
爸爸 爸爸
bàba
папа
отец
爸爸
bàba
папа
отец
— мой отец
我 我
wǒ
я мест.
мой
我
wǒ
я мест.
мой
老师 老师
lǎoshī
учитель
老师
lǎoshī
учитель
— мой учитель
我 我
wǒ
я мест.
мой
我
wǒ
я мест.
мой
邻邦 邻邦
línbāng

邻邦
línbāng

— мой сосед
我 我
wǒ
я мест.
мой
我
wǒ
я мест.
мой
朋友 朋友
péngyou
друг
朋友
péngyou
друг
— мой друг

В случае принадлежности к чему-то большому, например стране, коллективу, организации, языку и пр.
Например:
俄罗斯 俄罗斯
éluōsī
Россия
俄罗斯
éluōsī
Россия
人 人
rén
человек
人
rén
человек
русский (человек из России)
俄语 俄语
éyǔ

俄语
éyǔ

词典 词典
cídiǎn

词典
cídiǎn

– словарь русского языка

В вышеперечисленных случаях постановка 的 的
de
служебное слово
的
de
служебное слово
тоже не будет считаться ошибкой, а будет лишь подчеркивать (усиливать) принадлежность.

Также 的 的
de
служебное слово
的
de
служебное слово
не употребляется с существительным 国 国
guó
государство страна
国
guó
государство страна
– страна (когда китаец говорит 我国, то это чаще всего переводят как «Китай», т.е. дословно «моя страна»).

Существует еще несколько исключений:

的 的
de
служебное слово
的
de
служебное слово
обычно не употребляется, когда существительное имеет постоянный признак, а не обозначает принадлежность:

Служебное слово 的 的
de
служебное слово
的
de
служебное слово
не ставится после определения, выраженного числительным и счетным словом:
一 一
yī
один единица
一
yī
один единица
本 本
běn
корень
корешок сч. сл.
本
běn
корень
корешок сч. сл.
书 书
shū
книга
书
shū
книга
— одна книга

Служебное слово 的 的
de
служебное слово
的
de
служебное слово
не ставится после определения, выраженного односложным прилагательным:
白 白
bái

白
bái

车 车
chē
телега;машина
车
chē
телега;машина
— белая машина
蓝 蓝
\蓝 сокр. вм. 藍\]

蓝
\蓝 сокр. вм. 藍\]

裙子 裙子
qúnzi

裙子
qúnzi

— синяя юбка