Вопрос 28

Как относится Роспатент к экспертизе товарных знаков, имеющих двойственную семантику?

Ответ.

Весьма осторожно, особенно когда семантика может затронуть религиозные чувства верующих.

Со времен Парижской конвенции по охране промышленной собственности страны-участницы договорились не регистрировать в качестве товарных знаков обозначения, противоречащие морали и способные оскорбить чувства верующих.

Вряд ли кто из нормальных людей подаст на регистрацию обозначение, явным образом оскорбляющее чувства верующих, но попытки получить регистрацию как якобы несущую иной добропорядочный смысл, имеют место.

Однако даже если обозначение действительно может иметь второе добропорядочное или нейтральное значение, это не снимает с него другого, оскорбительного значения, и уже только этого достаточно для отказа в регистрации товарного знака.

В этой связи весьма интересно и показательно решение, принятое в 2007 году Палатой по патентным спорам Роспатента в отношении обозначения "BUDDHIST PUNK", заявленного компанией БУДДИСТ ПАНК Лимитед, Великобритания, по которому экспертиза Федерального института промышленной собственности отказала в регистрации указанного товарного знака по заявке N 2004716334/50.

В соответствии с приведенным в заявке описанием заявленное обозначение "BUDDHIST PUNK" (БУДДИСТ ПАНК) является словесным, выполнено стандартным шрифтом буквами латинского алфавита. Данное обозначение воспроизводит часть фирменного наименования заявителя. Регистрация заявленного обозначения испрашивается для товаров 09, 18, 25 классов МКТУ.

Решение экспертизы от 29.03.2006 об отказе в регистрации заявленного обозначения в качестве товарного знака обосновано тем, что заявленное обозначение "BUDDHIST PUNK" с учетом семантического значения его словесных элементов (в переводе с английского языка: BUDDHIST - буддист; PUNK - проститутка, панк) будет оскорблять религиозные чувства верующих, что противоречит принципам морали.

В возражении заявитель выразил несогласие с решением экспертизы, т.к., по его мнению, регистрация заявленного обозначения "BUDDHIST PUNK" в качестве товарного знака не будет оскорблять религиозные чувства верующих и противоречить принципам морали ввиду следующих аргументов:

- словесный элемент "PUNK" заявленного обозначения в современном английском языке семантического значения "проститутка" не имеет. Данное значение, являющееся в настоящее время архаизмом (устаревшее значение), употреблялось в английском языке в 16 веке;

- издаваемые в настоящее время словари английского языка не приводят указанного экспертизой значения "проститутка" - "PUNK" (примеры словарей - Oxford English Dictionary; Longman Dictionary of Contemporary English; Macmillan English Dictionary for Advanced Learners (изд. 2002 г.), Collins German-English English - German Dictionary (изд. 2004 г.). Современное значение слова "PUNK" следующее: молодой головорез, что-либо, относящееся к панк-року; чепуха; неопытный юнец (примеры словарей: В.К. Мюллер. Англо-русский словарь. М., 1963; Cambridge University Press Dictionary website, 2004), что свидетельствует об ином употреблении семантического значения данного элемента;

- заявленное обозначение зарегистрировано в качестве товарного знака в Японии (свидетельство N 4656718), в Гонконге (свидетельство N 300116397), Тайване (свидетельство N 1155392);

- семантическое значение заявленного обозначения "BUDDHIST PUNK" объединяет в себе ценности, которые несет в себе выражение "BUDDHIST" (буддистский) и необычный вкус (проявляющийся, например, в одежде и музыке), который связывается в сознании потребителя с выражением "PUNK" (панк).

Палата по патентным спорам посчитала доводы, изложенные в возражении, неубедительными по следующим причинам.

Согласно официальным справочным изданиям семантическое значение словесных составляющих заявленного обозначения "BUDDHIST PUNK" следующее: "BUDDHIST" - буддист, буддистский; "PUNK" - проститутка (А. Александров. Полный англо-русский словарь. Около 70000 слов. М.: Астрель, 2003. С. 126, 814; см.: Новый Большой англо-русский словарь: В 3 т. / Под общим руков. Ю.Д. Апресяна и Э.М. Медниковой. М.: Русский язык, 2000. Т. 2. С. 804).

Таким образом, заявленное обозначение "BUDDHIST PUNK" содержит в своем составе лексическую единицу английского языка, содержание которой носит непристойный характер, а именно "PUNK" (проститутка): проститутка - женщина, занимающаяся проституцией. Проституция - продажа женщинами своего тела с целью добыть средства к существованию (Лопатин В.В., Лопатина Л.Е. Русский толковый словарь. М.: ЭКСМО, 2004. С. 606; Словарь иностранных слов. 18-изд. М.: Русский язык, 1989. С. 414).

Регистрация заявленного обозначения "BUDDHIST PUNK" в качестве товарного знака как средства индивидуализации товаров противоречит общепризнанным нормам морали и способно оскорбить религиозные чувства верующих, учитывая определенное религиозное семантическое значение словесной составляющей рассматриваемого обозначения "BUDDHIST" (буддист): Буддист - последователь буддизма, буддизм - одна из мировых религий (наряду с христианством и исламом), возникшая в 6 веке до н.э. в Индии и названная по имени ее легендарного основателя Гаутамы, получившего впоследствии имя Будда. Буддизм получил распространение в Китае, Японии и многих других странах Юго-Восточной Азии.

Учитывая совокупность составляющих рассматриваемого обозначения "BUDDHIST PUNK" и их смысловое содержание, обозначение может оскорбить чувства людей, исповедующих буддизм. Регистрация заявленного обозначения "BUDDHIST PUNK" в качестве знака на территории Японии, Гонконга, Тайваня не является основанием для осуществления регистрации этого обозначения в качестве товарного знака на территории Российской Федерации.