Програма-питальник для збирання матеріалів діалектологічної практики № 2

Історія села та його мікротопоніми

І. Записати сучасну назву села, утворити форми родового та місцевого відмінків.

ІІ. Чи була стара назва села? Як пояснюють її місцеві жителі?

ІІІ.Як називають себе мешканці села? Як називають поодинокого мешканця села? Записати форми родового та місцевого відмінків однини і множини.

ІУ. Як називають село жителі сусідніх населених пунктів?

У. Як називають мешканців села люди із довколишньої місцевості?

УІ. Який прикметник від назви села використовують його мешканці та люди із сусідніх населених пунктів?

УІІ. Як називаються частини, кути, кінці села? Чим мотивовані ці мікротопоніми?

УІІІ. Записати назви присілків, хуторів. Якщо можливо, з’ясувати їхнє походження.

ІХ. Який рельєф місцевості навколо села?

Х. Як називають:

1) гори;

2) перевали;

3) хребти;

4) ущелини;

5) скелі;

6) печери;

7) рівнини;

8) долини;

9) полонини;

10) поля;

11) пасовиська;

12) сіножаті;

13) ріки;

14) струмки;

15) джерела;

16) водоспади;

17) озера;

18) ставки;

19) болота;

20) ліси;

21) сади.

Сімейні звичаї та обряди

Лексика весільного обряду

Як називають:

1. Обряд, під час якого посланці від молодого йдуть до батьків дівчини укладати попередню угоду про шлюб: сватанки, слово, визнавки, згодини, змовини, брання рушників..?

2. Посланців від молодого до батьків дівчини: старости, свати, сватачі, посланці..?

3. Обряд знайомства батьків молодого (молодої) з житлом, господарством своїх майбутніх сватів: розглядини, обзорини, змовини, поглядки, пецарі, запоїни..? Чи не розрізняються назви залежно від того, хто до кого йде на оглядини - родичі нареченої до родичів нареченого чи навпаки?

4. Обряд, за яким дівчина і хлопець, що мають намір одружитися, оголошуються нареченими: змовини, руковини, намова, сватанки, сватання, злагода, руковини, рукодаїни..?

5. Повідомлення священика в церкві про одруження: оповіді, церковні заповіди, церковна оповідь, заповіди..?

6. Дівич-вечір, обрядову вечірку в молодої напередодні весілля: вінки, вінкоплетини, дружбини, головиця..?

7. Батьківське благословенство: благословенство, благословіні, благословеня, прощінє..?

8. Урочисте одягання молодих у весільний одяг: убиранє, збиранє, споріжінє, виріжінє..?

9. Обряд, під час якого батько, узявши за руку молодого чи молоду, заводить їх уперше за стіл: заводини..?

10. Обряд одруження та святкування з цієї нагоди: весілє, весіля, шлюб, свадьба..?

11. Співати весільних пісень під час звивання вінків для молодої та молодого: ладкувати, ладити, гладкати..?

12. Одружуватися, брати шлюб: женитися, дружитися, братися..? Навести форми недоконаного і доконаного виду. Чи немає відтінків у значенні?

13. Виходити заміж (про дівчину): віддаватися, піти заміж, замуж..?

14. Церковний шлюб: шлюб, слюб, вінчання, проща..?

15. Молоду дівчину, що одружується: молодуха, відданиця, княгиня, молода..? Чи не називають її по-різному до весілля і під час весілля?

16. Молодого хлопця, що одружується: наречений, князь, жених, молодик..? Чи не називають його по-різному до весілля і під час весілля?

17. Молодят, подружжя, що недавно побралося: молоді, молодани, новоженці..? Навести також окремі назви для чоловіка і жінки.

18. Дівчину, яка на запрошення молодої бере участь у весільному обряді: свашка, дружка, друхна..?

Значення сваха: 1) жінка, яка, добре знаючи весільні обряди, порядкує на весіллі; 2) жінка, яка займається сватанням, влаштуванням шлюбів; 3) невістчина або зятева мати; 4) дружка на весіллі; 5) мн. взаємна назва жінок, що уклали між собою якусь комерційну угоду.

20. Значення свашка: 1)у весільному обряді заміжня сестра молодого, а коли її нема, то інша найближча родичка, яка виконує на весіллі певні обовеязки; 2) дружка на весіллі.

21. Дівчину, що тримає свічку під час вінчання: світилка, світиука..?

22. Хлопця, який на запрошення молодого бере участь у весільному обряді: дружба, князь, сващак, дружко..?

23. Неодруженого учасника весілля, молодого хлопця, який виконує певні доручення (наприклад, коли треба нести дари до молодого чи молодої, барвінок - до молодого, деревце - до молодої і т. ін.): ходаш, кодаш..?

24. Значення сват: 1)невістчин або зятів батько; 2) боярин, товариш молодого, який є головним розпорядником на весіллі; 3) взаємна назва чоловіків, що уклали між собою якусь комерційну угоду.

25. Учасників весілля, гостей на весіллі: весільчани, весіляни, сватові..?

26. Непрошених гостей: запорожці, підвесільні гості, підвесільники, підхватчики, халявщики..?

27. Музикантів на весіллі: музики, гудаки, веселики, банда..?

28. Господиню, кухарку на весіллі: ґаздиня, кухарка..?

29. Жінку, яка випікає коровай: коровайниця, кухарка..?

30. Старшого на весіллі, розпорядника: сват, староста..?

31. Дружину розпорядника весілля: старостина, сваха, свашка..?

32. Групу молодого і молодої, які виконують основні обрядові дії: весільний поїзд, почет, дружина, бояри..?

33. Перегородження дороги весільному поїздові молодого: рогатка, залога, брама..?

34. Осіб, які перегороджують дорогу весільному поїздові: заліжники, торгаші, нахалявники,баричники..?

35. Осіб, які виконували обряд пов’язування намітки: приданки, закосяни, свашки..?

36. Посаг, віно: придане, дівизна, придаш..? Чи не розрізняються назви залежно від того, що саме дають батьки?

37. Давати віно, посаг: вінувати, упосажувати..?

38. Викуп за наречену: перейми, ворітна, пропій, перепій..? Скільки викупів є на весіллі у селі? Чи є окремі назви для кожного з них?

39. Обряд дарування молодим грошей та іншого: повниця, дари, складка, пропій..?

40. Святковий білий хліб з різними прикрасами, який печуть на весілля: коровай, курувай, доля..?

41. Різні види весільного хліба: дивень, теремок, полюбовники, шишки, гуски, калачики, лижень, гільце..? Описати вигляд та призначення кожного виду хліба, який печуть на весілля.

42. Маленьке деревце ялинки або смереки, яке встромляють у коровай: рістка, гільце, вільце, теренце, шишка, райське деревце, тривольцеве галуззя..?

43. Прикрашену верхівку смерічки чи ялиці, що слугує для виконанння певних обрядових дій: деревце, весільне деревце, прапір, весільна хорогва..?

44. Букети, які дружки чіпляють учасникам весілля: букет..?

45. Танці на весіллі: полька, гуцулка, аркан, коломийка..?

46. Легке, звичайно довге покривало з тюлю або мережива як весільний головний убір нареченої: фата, хвата, намітка, вельон, велін, шлаєр..?

47. Весільна сукня: весільна сукенка..?

48. Обряд перевдягання молодої перед шлюбною ніччю: чипчини, чіпчини..?

49. Обряд шлюбної ночі: комора..?

50. Обряд демонстрації цнотливості нареченої після шлюбної ночі: перезва..?

51. Поправини після весілля: від’їдини, відгризини, поправіни, поправка, повесільне, пирожини, пополочіни..?

52. Післявесільний обряд, під час якого молоде подружжя з найближчим родичами чоловіка відвідує батьків дружини: колачини, хлібини, честь, дякування, розхідний борщ..?

Лексика, пов ’ язана з народженням та хрещенням дитини

Як називають:

1. Вагітну жінку: тяжка, груба, беременна, у надії..?

2. Жінку під час пологів або відразу після пологів: породілля, поліжниця, положниця..?

3. Процес, коли жінка родить дитину: пологи, полог, роди, породи, злоги..?

4. Жінку, яка приймає дитину в породіллі, допомагає під час пологів: баба, баба-повитуха, пупорізка, моша..?

5. Обряд очищення породіллі: зливки, зливання, обливання..?

6. Немовля, грудну дитину: немовлятко, пригрудча, запазушна дитина, цицькова дитина..?

7. Годувати дитину груддю: годувати, плекати..?

8. Жінку, яка годує груддю дитину: годівниця, пестунка, пістунка, мамка..? Чи не розрізняються назви для жінки, яка годує свою і чужу дитину?

9. Бавити (дитину): няньчити, пестувати, пестити, дитинарити..?

10. Дитину: дітина, дітвак, дзєцко..?

11. Близнят: близнюки, двійнята, пунєта..? Наведіть форму однини.

12. Провідування породіллі: одвідки, отвєдки, родини..? Чи розрізняють назви залежно від того, хто провідує породіллю?

13. Хрестини: похрестини, хрещіння, звіздини, хавтури..?

14. Хрещеника: хресник, хреснувець, фін..?

15. Хрещеницю: хресниця, хресна, фіна..?

16. Хрещеного батька: хресний тато, нанашко, батько, татко..?

17. Хрещену матір: хресна мама, нанашка, хресна, матка..?

18. Пострижини, традиційне відзначення річниці від дня народження дитини: обтинання, рубання..?

19. Дівочий різновид пострижин: заплітання..?

Лексика, пов’язана з дією магічних сил

Як називають:

1. Віру в існування надприродних сил, віщування,ворожіння, долю: забобон, передсуд, передсуди, суєвір я, суєвірство, ворожини, віра, бабанина, бабанищі..?

2. Того, хто вірить у забобони: суєвірний, віруючий, вірующий, затурканий..?

3. Особливим магічним поглядом накликати нещастя,

4. хворобу на когось, завдати шкоди кому-, чому-небудь: зурочити, наврочити, призорити, призирити, пристріти, урікнути, урікти, вректи, вречи..?

5. Насилання хвороби кому-небудь поглядом: вроки, урок, урік, навроки, пристріт, призор..?

6. Відьму: відюха, відюга, відь, чередінниця, босорканя, босорка..? Які є відмінності в значенні?

7. Людину, що лікує різними нетрадиційними способами,

8. в тому числі з використанням магічних дій та обрядів: знахар, знахур, знатник, заговора, примівник, шептун, шептій, ведун..? Які є відмінності в значенні? Чи використовують окремі назви залежно від спеціалізації (травник, костоправ, кровопускатель)?

9. Знахарку: знахурка, знатниця, баба, бабка, шептуха, шептуня..? Чи є відмінності в значенні?

10. Людину, що займається чародійством і може завдати шкоди людині: чаклій, чарівник, чародій, характерник, ворожбит, відьмак, мольфар, химородник..? Чи не розрізняють назви щодо сфери прикладання дій чаклуна (що робить, на що впливає)?

11. Чаклунку: чаклівниця, чарівниця, характерниця, химородниця, ворожіля, чередінниця..? Чи немає семантичних відмінностей?

12. Ворожити: гадати, бобонити, мондикати, мольфарити..? Чи не розрізняють назви від того, як ворожать?

13. Дух померлого, що привиджується людям: привиддя,

14. мара, примара, поява, потороча, страшко, мана, помана, нечисте..? Чи немає семантичних і стилістичних відтінків у значеннях?

15. Чорта: біс, диявол, дідько, люципер, сатана, осинавець, щезник, злий..? Як уявляють інформатори цю ворожу людині силу?

16. Домовика: похатник, господар, хованець, служка, вихованок, годованець, щасливець, хохлик, бабак, лелека..? Як уявляють інформатори цю міфологічну істоту? Чи може це створіння мати жіночу подобу? Якщо так, то як її називають: домовичка, доманя..?

17. Злобну людині істоту, наділену здатністю перевтілюватися, прибираючи вигляд та голос певних дівчат чи молодиць, щоб заманювати чоловіків: лісниця, богиня, мамуна, лісна..? Які обереги існують від неї?

18. Демонічну істоту, що має образ старого дідугана з величезними бровами і довгими віями: вій, шолудивий Буняк..?

19. Людину, яка може перевтілюватися у вовка: вовкулака, вовкун, вовколаб, перевертень..?

20. Міфологічну істоту у вигляді молодої вродливої дівчини: нявка, повітруля, лоскітниця, лісна, мавка, бісиця..? Чи є відмінності у значенні?

21. Душі дітей, які померли нехрещеними: потерчата, страдчата..?

22. Дитину, підмінену нечистою силою: обмінчук, обмінник..?

23. Злих демонічних істот, які відбирають сон у людей, особливо у маленьких дітей: нічниці, ночниці, крикси..?

24. Злий дух, що, як зірка, падає з неба та відвідує людей, прибираючи вигляд рідних: перелесник, летавець..?

25. Міфічного велетня-людоїда у вигляді вкритої вкритої шерстю людини з собачою головою: песиголовець, бесиголовець, сироїд..?

26. Покійника, що виходить з могили, аби висмоктувати з людей кров: упир, опир, упирь..?

Українська календарна обрядовість

Як називають:

1. Вечір перед Різдвом: Світий вечір, Багата кутя, Вілія, Коляда?

2. Обрядову страву, яку готують на Свят-вечір: кутя, кутьо, пшениця?

3. Різдвяний обрядовий хліб: корочун, крачун, керечун, кречун..?

4. Солодкий напій із сушених фруктів: узвар, озвар, вар, відваруха, сушка, сушеня, кислиця, квас..?

5. Інші страви, які готують на Свят-вечір? Поясніть їхнє значення.

6. Сніп із жита, пшениці або вівса, який ставлять на покуті: дідух, колідник, коляда?

7. Різдво: Рождество, Ріство..?

8. Форми вітання на Різдво: Христос ся рождає! Христос родився!.. - Славім його! Славіте його!..

9. Ялинку, яку ставлять на Різдво чи Новий рік: яличка, гільце, гильце, деревце, деревко, віха, рай, пайонк..?

10. Вертеп: шопка, стаєнка, каплиця, бетлегем..?

11. «Живий» вертеп, специфічний фольклорний театр? костюмованих виконавців: іроди, героди, королі, ангели пастирі, чорти..?

12. Традиційні новорічні обряди з використанням масок: Маланка, Меланка, Коза..?

13. Учасників новорічних обрядів, що змінюють свій зовнішній вигляд за допомогою незвичайного одягу або масок: перебрані, перебиранці, цигани, ряджені..? Як називають перебраних персонажів?

14. Групу людей, яка з колядками та віншуваннями обходить село: братство, партія, ватага, колядники..? Чи розрізняють назви залежно від того, хто колядує?

15. Вечір напередодні 14 січня, коли святкують Новий рік за старим стилем: Щедрий вечір, Багатий вечір, Багат-вечір, Меланки..?

16. Першого відвідувача хати (на Різдво, Новий рік, Введення), який за народними віруваннями, повинен принести щастя господарям: полазник, полезник...?

17. Особу, яка у перший день Нового року ходить від хати до хати, символічно сіючи зерно і бажаючи господарям щастя, здоров'я: посипальник, засівальник, посівач..?

18. Вечір напередодні Водохреща: Друга кутя, Голодний свят-вечір, Голодна кутя..?

19. Церковне свято 19 січня на пам’ять про хрещення Ісуса Христа: Водохреща, Водохристя, Водосятіє, Хрещення, Йордань..?

20. Форми вітання на Водохреща: Христос хрещається! Христос Хрестився! - В ріці Йордані...

21. Свято, що припадає на 15 лютого, коли, за народними уявленнями, зима зустрічається з весною: Стрітеннє, Зимобор, Громниці..?

22. Масляний тиждень напередодні Великого посту (кінець лютого -початок березня за старим стилем): Масниці, М’ясниці, Масляниця, Сирна неділя..?

23. Великий піст: Велике пущіння, Запусти..?

24. Свято, що припадає на 7 квітня: Благовішінє, Благовісник..?

25. Неділю, що припадає за тиджень до Великодня, в цей час у церкві освячують вербові гілки: Вербна, Шуткова, Квітна, Цвітна, Лозова, Бечкова, Баськова неділя..?

26. Вербові гілки, призначені для освячення в церкві: верба, шутка, бечка, лоза..? Запишіть повір я, повязані з чудодійною силою освячених вербових гілок.

27. Середу перед Великоднем: Чорна..?

28. Четвер перед Великоднем: Страсний, Чистий, Живний четвер..?

29. Суботу перед Великоднем: Великодна, Страсна субота..?

30. Християнське весняне свято на честь Воскресіння Ісуса Христа: Паска, Пасха, Великодень, Велиґдень..?

31. Значення паска, пасха: 1) Великдень; 2) великодній хліб?

32. Записати назви інших страв, які готують на Великдень. Пояснити їхнє значення.

33. Пофарбоване куряче яйце, призначене для освячення: галунка, мальоване яйце, крашене яйце, волосємно, волочебне, писанка, мальованка, сливка..? Чи немає відмінностей у значенні?

34. Великодні гуляння: гаївки, гаїлки, гагілки, ягілки..?

35. Великодню дитячу гру, учасники якої намагалися розбити якнайбільше яєць суперника: цокання, цоканє, навбитки..?

36. Великодні парубочі ігри: бити лупака, піп, чорт, харлай, шила бити, кашу варити, довгої лози..? Описати ігри, які відбуваються у вашому селі.

37. Великодні дівочі ігри: шум, жельман, кострубонька, мак, кривий танець, вербова дощечка..? Описати ігри, які відбуваються у вашому селі.

38. Тиждень по Великодні: Світлий..?

39. Понеділок по Великодні: Світлий, Волочівний, Поливаний, Обливаний..?

40. Четвер по Великодні: Рахманський, Нявський..?

41. Першу неділю по Великодні: Провідна, Опровідна, Гробки..?

42. Тиждень після Провідної неділі: Проводи, Поминки, Поминальний тиждень..?

43. Свято на честь Трійці, яке відзначають на п ятдесятий день після Великодня, прибираючи хату всередині і ззовні зеленню: Зелені святки, Зелена неділя, Клечальні свята, Клечальна неділя, Свята неділя, Трійця, Тройця, Глетчані святки..?

44. Зелені гілки з листям, якими на Зелені свята прикрашають хату, подвір'я: клечання, май..?

45. Прикрашати хату, подвір'я зеленню: маїти, клечати, косичити..?

46. Понеділок на свято Трійці: Клечальний, Зелений понеділок, На Бога-сина?

47. Вівторок на свято Трійці: Клечальний, Зелений вівторок, Богодухів день?

48. Дівочі обрядодії на Зелені свята: водити "Тополю", водити

49. «Вербу», водити «Куста»..?

50. Перший четвер після Трійці: Русалії, Русалчин великдень, Нявська неділя, Русальні розигри, Розигри, Мавський великдень, Мертвецький великдень..?

51. Свято, що припадає на 7 липня: Івана, Івана Купала, Купайла..?

52. Ритуальне дерево, яке посідає центральне місце в купальському обряді: марена, купайлиця, купайло, гільце..?

53. Записати повір' я, пов' язані зі святом Івана Купала.

54. Записати прислів' я, приказки і народні прикмети, пов' язані зі святом Івана Купала.

55. Піст, що починається через тиждень після Зелених свят: Петрівка, Петрів піст, Розигри, Розгари, Дядини..?

56. Святкувати Петра: петрувати, петрати..?

57. Обрядове печиво, що готують на Петра: мандрики, мандриґи..?

58. Записати прислів'я, приказки і народні прикмети, пов' язані зі святом Петра.

59. Свято, що відбувається 19 серпня: Спаса, Спас, Преображеніє..?

60. Свято, що припадає на 28 серпня: Перша Пречиста, Марії, Першої Богородиці, Успеніє Богородиці..?

61. Свято, що припадає на 21 вересня: Друга Пречиста, Другої Богородиці, Осенина..?

62. Свято, що припадає на 27 вересня: Здвиження, Здвижіння, Чесного Хреста..?

63. Записати прислів'я, приказки, народні прикмети, пов' язані зі святом Покрови, яке припадає на 14 жовтня.

64. Свято, що припадає на 4 грудня: Видення, Введеніє, Третя Пречиста..?

65. Записати звичаї, які супроводжують свято Андрія (13 грудня).

66. Невеликі круглі тістечка, які пекли на свято Андрія: балабончики, балабушки, баламухи, бундзики..?

67. Релігійне свято на честь якогось святого або якоїсь релігійної події (наприклад, спорудження церкви або на честь святого, іменем якого названа церква): храм, храмове свято, празник, престол, престольний празник..?

68. Постити, дотримуватися посту, не їсти скоромного: постувати, пісникувати, додержувати посту..?

69. Священика: піп, панотець, парох, ксьондз, отець..?

70. Оселю священика: резиденція, попівство..?

71. Дружину священика: попадя, їмость, паніматка..?

72. Парафію (церковно-адміністративну організацію): парофія, парохія, приход, приходство..?

73. Парафію (парафіян): паства, приход, миряни, парохіяни..?

Трудова обрядовість українців

Як називають:

1. Толоку, одноразову безплатну гуртову допомогу сусідів, родичів, знайомих у складній роботі (за частування): клака, клаква, мирщина, пособини, обиденщина, помирок, охота, навхочина, хвущина..? Чи не розрізняються назви залежно від виконуваної роботи? На які саме роботи запрошують учасників допомоги?

2. Значення толока: 1) одноразова безплатна гуртова допомога у важкій або складній роботі (за частування); 2) земля, неорана протягом одного чи кількох років; 3) поле, яке лежить під паром і служить випасом; 4) взагалі вільна ділянка біля села, де збиралася молодь гуляти; 5) громадський ліс; 6) топтання; 7) тік, гарман; 8) потрава, спаш; 9) галас, шум; 10) обжинки..?

3. Обряд і частування перед початком будування хати: закладини, закладчини, закладщини, закладчина, окладини, зводини, в' язання протесів, зав' язь хати..?

4. Записати звичаї, повір'я, пов'язані з вибором місця для нової хати та часом початку будівництва.

5. Записати ритуали, які виконують майстри та господарі під час закладин хати та в процесі її будівництва.

6. Новосілля: перехідчини, входини..?

7. Обжинки, відзначення кінця жнив: дожинки, обкоски, вінець, вінчини, обрізки, завивання бороди, толока..?

8. Останній сніп, який веязали на святі обжинок: дідух, дід, іменник..?

9. Обряд завивання спасової бороди ("бородою" слугувала невелика кількість нескошених колосків, які залишали в полі, розраховуючи таким способом забезпечити урожай наступного року): завивання спасової бороди, перепелиця, коза..?

10. Проводи на полонину, традиційне свято, приурочене до літнього вигону худоби на гірські пасовища: полонинський хід, проводи в полонину..?

11. Записати звичаї, повір' я, пов' язані з вигоном худоби на літні пасовища.

12. Вечірні зібрання молоді, на яких у будні поряд із розвагами виконували певну роботу, а в свята - влаштовували гуляння:

13. вечірки, вечірниці, досвітки, супрядки, посиденьки..? Чи є відмінності у значенні? Від чого вони залежать?

14. Спільну роботу заміжніх жінок (прядіння, вишивання і т. ін. у зимові дні: оденки, годенки, уденки..?

Тематика діалектних текстів

· Українське весілля та його етапи (сватання, заручини, вінкоплетини, вінчання тощо).

· Хрестини.

· Похорон та поминання померлих.

· Різдвяні свята.

· Великодні свята.

· Зелені свята.

· Свято Івана Купала.

· Ворожіння на свято Андрія.

· Парубочі забави на свято Андрія.

· Храмове свято в селі.

· Свято обжинок.

· Толока.

· Будівництво хати.

· Освячення хати, входини.

· Вечорниці.

· Історія села.

· Походження назви села.

· Церква.

· Народні умільці.

· Знахарство, зцілення.

· Відьми, упирі, домовики, вовкулаки, русалки та інші демонічні істоти.

· Ігри, розваги.

6.Форми та методи контролю рівня знань, умінь і навичок:

Під час проходження практики контролюється та оцінюється наступне:

1) трудова дисципліна, щоденна робота студентів;

2) результативність всіх видів діяльності практиканта відповідно до програми;

3) вчасна розробка та надання керівникам практики звітної документації.

7.Вимоги до звіту:

У кінці практики студенти повинні написати звіт філологічного та історико-краєзнавчого змісту, присвячений районові та населеним пунктам, у яких збирали діалектні матеріали. Характеристику конкретної говірки доцільно виконати за таким планом:

назвати, до якого наріччя та говору належить конкретна говірка;

відобразити географічне розташування села, його віддаленість від районного центру, місце населеного пункту на діалектологічній карті;

описати історію села, походження його назви, кількість жителів;

зібрати мікротопоніми села за поданим нижче питальником;

виявити фонетичні, морфологічні, синтаксичні особливості говірки;

зібрати лексику говірки за поданим нижче питальником;

записати на аудіокасету зразки діалектних текстів і відтворити їх фонетичною транскрипцією;

навести відомості про інформаторів (прізвище, ім'я, по батькові, рік народження, місце народження, освіта, фах).

Підведення підсумків практики:

У кінці практики студенти складають диференційований залік. До визначеного терміну вони повинні подати керівникові практики звіт, план якого наведено вище. Під час захисту діалектологічної практики студент повинен протягом 10 хв доповісти про особливості говірки обстежуваного населеного пункту керівникам практики і студентам (також узяти участь у проведенні захисту практики у вигляді театралізованого дійства).

Студента, що не виконав програму практики й отримав незадовільну оцінку під час складання заліку, скеровують на практику вдруге в період канікул або відраховують з навчального закладу.

Керівники практики інформують адміністрацію вишу щодо фактичних термінів початку і закінчення практики, складу груп студентів, стану охорони праці та інших питань організації і проведення практики.

Розподіл балів, які отримують студенти