ПРИМЕЧАНИЯ. 1 Игра слов: «валянье дурака» или «обезьяннечанье»

¹ Игра слов: «валянье дурака» или «обезьяннечанье». (Прим. пер. Т. Азаркович).

² Речь идет о найденных в начале XX века в Англии, около Пилтдауна, фрагментах человеческого черепа и сильно недоразвитой нижней челюсти. По этим останкам ученые поспешили сделать вывод о существовании ок. 500 тысяч лет назад некоего «пилтдаунского человека», или «эоантропа». Однако проведенные в середине века исследования показали, что это фальшивка: челюсть принадлежала обезьяне, а череп — человеку, жившему всего 750 лет назад. (Прим. пер.)

³ Фрэзер Дж. (1854-1941) — англ, религиовед и этнолог. Наиболее известная работа — «Золотая ветвь». (Прим. ред. Е.О. Пучковой)

⁴ Жезл повелителя (франц.).

⁵ Пико делла Мирандола, «Речь о достоинстве человека». Перевод Л. Брагиной. — В кн.: Эстетика Ренессанса. Т. 1. М., «Искусство», 1981, с. 249.

⁶ Платон, Государство, IX, 571c-d, 572 b. Перевод А.Н. Егунова.

⁷ Малиновский (Malinowski) Бронислав Каспер (1884-1942) — англ, этнограф и социолог, основатель функциональной школы в этнографии. Работа, о которой идет речь, — «Аргонавты Западного океана». (Прим. ред.)

⁸ «Привычку он зовет своею няней» (нем.).

⁹ Мировоззрение (нем.).

¹⁰ До тошноты (лат.).

¹¹ Ось мира (лат.).

¹² Инанна — центральная богиня шумеро-аккадскои (а не египетской) мифологии. Побеждает она бога Ана (Ану), а не Атум. (Прим. пер.)

¹³ «Бесхлебные искусства» (нем.).

«Каждодневное перемалывание»; слово «grind» в английском обозначает и размалывание, оттачивание, и, в переносном смысле, — рутинную, однообразную работу. (Прим. пер.)

¹⁵ Эммер [нем. Emmer] — разновидность пшеницы, иначе — двузернянка культурная. (Прим. пер.)

¹⁶ Энкиду — сотворенный богами дикий человек, мирно живущий среди зверей — один из героев шумеро-вавилонского эпоса о «Гильгамеше». (Прим. ред.)

¹⁷ Имеется в виду комедия Аристофана (род. ок. 445 до н.э. — ум. ок. 386 в Афинах) «Птицы» (414), повествующая о птичьем государстве. (Прим. ред.)

¹⁸ Имеется в виду вавилонская поэма о сотворении мира «Энума Элищ». (Прим. ред.)

¹⁹ Праматерью (нем.).

²⁰ Мульчирование (от англ, mulch — обкладывать корни растений соломой, навозом и т.п.) — в агротехнике — сплошное или междурядное покрытие почвы мульчбумагой, торфяной крошкой, навозом, перегноем и др.; ослабляет испарение влаги с поверхности почвы, предупреждает образование почвенной корки, угнетает прорастание сорняков.

²¹ Мирча Элиаде (1907-1986) — румынский философ и писатель, долгое время живший во Франции и США, обрел мировую славу благодаря своим исследованиям по истории религии и магии. (Прим. ред.)

²² Осирис — египетский бог мертвых и плодородия; Таммуз — месопотамский бог плодородия; Дионис — греч. бог виноградарства и виноделия. (Прим. ред.)

²³ Нармер — египетский фараон, один из объединителей Верхнего и Нижнего Египта (нач. 3-го тыс. до н.э.), предшественник основателя I династии Мены, с которым его отождествляют ученые. (Прим. ред.)

²⁴ Имеется в виду памятник древней шумерской литературы — эпос о Гильгамеше, который по преданию был царем Урука. (Прим. ред.)

²⁵ Иготы («горные жители») — один из филиппинских горных народов бон-ток-игот. (Прим. ред.)

²⁶ Чатал-Хююк (Catal Hiiyiik) — неолитическое поселение в Южной Турции (7-6-е тыс. до н. э.) (Прим. ред.)

Бугорок Венеры (лат).

²⁸ Тробриан — острова в Папуа-Новой Гвинее. (Прим. ред.)

²⁹ Толстой Л.Н, Анна Каренина. — М., 1985, с. 273.

³⁰ Чайлд (Childe) Гордон Вир (1892-1957) — англ, археолог, оставивший труды по археологии и истории древних Европы, Ближнего Востока и др. (Прим. ред.)

³¹ Мелвилл Герман (1819-1891) — американский писатель. Отдавал превосходство нравам туземных племен над обычаями цивилизованного общества («Ому», 1847). (Прим. ред.)

³² Хараппа — руины одного из гл. центров хараппской цивилизации в Пенджабе (Пакистан) (сер. 3-го — 1-я пол. 2-го тыс. до н.э.); Мохенджо-Даро — остатки города 3-2-го тыс. до н.э. в пров. Синд в Пакистане, также одного из центров Хараппской цивилизации. Предметы, о которых идет речь — керамика, печати и пр. (Прим. ред.)

³³ В 20-е годы нашего столетия англ, археолог Леонард Вулли обнаружил и исследовал усыпальницу шумерских правителей — городскую стену вокруг Ура, в которой было замуровано более 1800 захоронений. Стена с погребениями была покрыта слоем гипса. (Прим. ред.)

³⁴ Атум (Ра-Атум) — египетское верховное божество в космогонии Древнего Царства, создавшее Шу (Воздух) и Тефнут (Влагу), которые в свою очередь произвели на свет Геба (Землю) и Нут (Небо). Энлиль — шумерский бог воздуха. Мардук — бог-покровитель г. Вавилона, верховное божество вавилонского пантеона; отождествлялся с шумерским Эмлилем. Зевс — верховное божество в греч. мифологии. (Прим. ред.)

³⁵ В других вариантах вавилонской поэмы о сотворении мира «Энума Элиш» Мардук убивает Тиамат стрелой. (Прим. ред.)

³⁶ Хаджилар — остатки поселения эпохи неолита и энеолита у г. Бурдур (Турция). В 8-7-м тыс. до н.э. поселение охотников и собирателей, переходящих к земледелию; в 6 — нач. 5-го тыс. до н.э. — укрепленное поселение земледельцев и скотоводов. (Прим. ред.)

³⁷ Манефон (2-я пол. IV — нач III вв. до н.э.) — египетский историк, верховный жрец в Гелиополе. Автор истории Египта на греч. яз. Ему принадлежит принятое в основном в науке разделение истории Египта на 30 династий фараонов и на периоды Древнего, Среднего и Нового Царств. (Прим. ред.)

³⁸ Быт. 41.

³⁹ Jacobsen Т. Mesopotamian Religions: An Overview, in ER 9, 447-66. (Прим.ред.)

⁴⁰ Лагаш — древнее государство в Шумере (на терр. совр. Ирана) с одноименной столицей (совр. Эль-Хиба). Первые поселения в кон. 5-го тыс. до н.э., расцвет в 26-24 вв. и в 22 в. (Прим. ред.)

⁴¹ Маат — египетская богиня закона, порядка, регулярности и т.п. (Прим. ред.)

⁴² Атум — египетский бог заходящего солнца. (Прим. ред.)

⁴³ Адольф Эйхман (1906-1962) — чиновник в нацистской Германии, заведовавший центральным агентством, которое занималось охотой на евреев в оккупированных странах и их пересылкой в лагеря смерти в Восточной Европе. Был схвачен, приговорен к смерти и повешен в Израиле в 1962 г. (Прим. пер.)

⁴⁴ Речь идет о Камбисе II, царе персов с 529 по 522 до н.э., чья жестокость и деспотичность не раз фигурируют в греческих преданиях. (Прим. ред.)

⁴⁵ Хаммурапи — царь Вавилонии в 1792-1750 до н.э. Сохранившиеся законы — ценный памятник др.-восточного права, отразивший характерные черты рабовладельческого права. (Прим. ред.)

⁴⁶ Рело Франц (1829-1905) — немецкий ученый в области теории механизмов и машин. Впервые (1875) четко сформулировал и изложил основные вопросы структуры и кинематики механизмов; разрабатывал проблему эстетичности технических объектов. (Прим. ред.)

⁴⁷ Эрман Адольф (1854-1937) — немецкий египтолог, чьи работы по грамматике др.-егип. языка, истории египетской культуры и религии сегодня считаются классическими. Издал самый полный словарь др.-егип. языка. (Прим. ред.)

⁴⁸ Пирамида-усыпальница Хеопса (927 в до н.э.) в Гизе — крупнейшая в Египте (вые. 146,6 м). (Прим. ред.)

⁴⁹ Речь идет о ступенчатой пирамиде и заупокойном храме фараона Джосера, построенных Имхотепом (ок. XXVIII в. до н.э.) Шесть ступеней пирамиды возвышаются на 60 м, в основании прямоугольник размером 107x123 м. (Прим. ред.)

⁵⁰ По другому чтению, Ипусера. (Прим. ред.)

⁵¹ Кенотаф — могила, не содержащая погребений. (Прим. ред.)

⁵² И. Нав. 6; Евр. 11,30.

⁵³ Быт. 19,24-25.

⁵⁴ Ататюрк (Atatürk, букв. — отец турок) Мустафа Кемаль-паша (1881-1938) — руководитель нац.-освободительной революции в Турции 1918-1923, а также 1-й президент (1923-1938) Турецкой республики. (Прим. ред.)

⁵⁵ Герман Кан (1922-1983) — американский военный аналитик и писатель, оказывавший влияние на формирование военной стратегии США с 50-х по 70-е гг. (Прим. пер.)

⁵⁶ Хаф-Ра (Хефрен) — сын Хеопса, царствовал после него (кон. 27 — нач. 26 вв. до н.э.). Пирамида Хефрена в Гизе (вые. 143,5 м) — вторая по величине после пирамиды Хеопса. (Прим. ред.)

⁵⁷ Король-Солнце (франц.).

⁵⁸ Ужасным таинством (лат.).

⁵⁹ Массово (франц.)

⁶⁰ Быт. 22, 1-14.

⁶¹ Вариант названия Урука. (Прим. ред.)

⁶² Шиллуки — народ группы луо в Судане, живущий на левом берегу Белого Нила и в окрестностях г. Малакаль. (Прим. ред.)

⁶³ Ростовцев Михаил Иванович (1870-1952) — русский историк античности и археолог, эмигрировавший после окт. революции. (Прим. ред.)

⁶⁴ «В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратимся в землю, из которой ты взят... И выслал его Господь из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он был взят». Ср. Быт. 3; 19, 23.

⁶⁵ Боас (Boas) Франц (1858-1942) — американский лингвист, этнограф и антрополог пришел к данному заключению на основе наблюдений за индейцами и эскимосами. (Прим. ред.)

⁶⁶ Аккад — древний город в Месопотамии, столица централизованной семитской империи при царе Шаррукине (Саргон). Аккадские таблички — месопотамский эпос, написанный (выдавленный) на глиняных табличках. (Прим. ред.)

⁶⁷ Тибулл. Элегии, I, X, 1-4. Перевод Л. Остроумова. (Прим. пер.)

⁶⁸ Тибулл Альбий (ок. 50-19 до н.э.) — римский поэт, поведавший в любовных элегиях о своей мечте об идиллической жизни в деревне. (Прим. ред.)

⁶⁹ Уитни — американский изобретатель и промышленник, создатель первой хлопкоочистительной машины (1793). (Прим. ред.)

⁷⁰ Персонажи комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь». (Прим. пер.)

⁷¹ Помимо указанных насосов, Ктесибий (ок. 2-1 вв. до н.э.), древнегреческий механик из Александрии, изобрел также водяные поплавковые часы и водяной орган (гидравлос). (Прим. ред.)

⁷² Архит Тарентский (ок. 428-365 до н.э.) — др.-греч. ученый, представитель пифагореизма. (Прим. ред.)

⁷³ Герон Александрийский — греческий ученый по прозвищу Механик, датировка жизни колеблется между 100 г. до н.э. и 200 г. н.э. Работал в Александрии во времена Цезаря или Нерона в качестве инженера, математика и топографа, известны его работы «Pneumatica» и «Automata». (Прим. ред.)

⁷⁴ Намек на эллинистическую династию Сотеров («Сотер» по-гречески значит «спаситель»). (Прим. пер.)

⁷⁵ Anthologia Palatina, IX.418. Перевод Л.В. Блуменау. (Прим. пер.)

⁷⁶ Гебридские острова (гебриды) — архипелаг в Антлантическом океане в составе Великобритании. (Прим. ред.)

⁷⁷ Диоклетиан Гай Аврелий Валерий (ок. 245-03.12.316) — римский император с 17.11.284 по 01.05.305. Константин Флавий Валерий — Константин I Великий (27.2. 272 [?] — 22.5.337) — римский император с 25.07.306. (Прим. ред.)

⁷⁸ Скрипторий (от лат. scriptorius — писчий) — мастерская рукописной книги в зап.-европ. монастырях 6-12 вв. (Прим. ред.)

⁷⁹ Зиккурат — культовая башня в архитектуре Древней Месопотамии. Зиккураты имели 3-7 ярусов из кирпича-сырца, соединявшихся лестницами и пандусами. (Прим. ред.)

⁸⁰ Зевообразовательный механизм ткацкого станка для выработки крупноузорчатых тканей (декоративной ткани, ковры, скатерти и т.п.) Дает возможность раздельно управлять каждой нитью основы или небольшой их группой. Станок назван по имени создателя — Жозефа Мари Жаккара (Jacquard) (1752-1834). Это изобретение датируется 1804-1808 гг. (Прим. ред.)

⁸¹ Англо-американский ученый Альфред Норт Уайтхед (1861-1947) был не только философом-неореалистом, но также и выдающимся математиком и логиком, создателем (совместно с Б. Расселом) основополагающего труда по математической логике «основания математики». (Прим. ред.) "Еккл. 1,1.

⁸³ Екл. 7, 29.

⁸⁴ Слово axial («осевой») происходит от латинского слова axis — «ось», а в слове axiology («аксиология») присутствует греческий корень: a^ia — «ценность», af;io<;-«ценный». (Прим. пер.)

⁸⁵ Дан. 5, 25.

⁸⁶ Дан 5, 27.

⁸⁷ Гесиод. Труды и дни, 311, 314. Перевод В.В. Вересаева. (Прим. пер.)

⁸⁸ Ашока — правитель из династии Маурье др.-инд. Магадхской империи в 268-232 до н.э. Государство Ашоки охватило территорию почти всей Индии и части современного Афганистана. (Прим. ред.)

⁸⁹ Бенедиктинский труд (франц.).

⁹⁰ Эмерсон Ралф Уолдо (1803-1882) — амер. философ-идеалист и писатель, чьим жизненным идеалом была простая и мудрая жизнь в единении с природой. (Прим. ред.)

⁹¹ Цистерианцы — члены католического монашеского ордена, осн. в 1098 г. 1-й монастырь ордена Цистерциум. (ок. Дижона, Франция). С XII в. после реорганизации ордена Бернаром Клервоским, стали называться и бернардинцами. В 12-13 вв. орден имел в Европе ок. 700 монастырей. (Прим. ред.)

⁹² Минь (Migne), Жак-Поль (1800-1875) — франц. аббат, знаменитый издатель творений отцов церкви (Patrologiae cursus completus». Series latina, 1844-1856, 220 тт. Series graeca, 1857-1866, 161 тт.)

⁹³ Гомер. Илиада, XVIII, 376. Перевод Н. Гнедича.

⁹⁴ Аристотель, Политика. Книга первая, II, 5. Перевод С.А. Жебелева.

⁹⁵ См. его «Протестантская этика и дух капитализма». (Прим. ред.)

⁹⁶ Маммона (Маммон) — у древних сирийцев божество, олицетворявшее богатство, земные блага. (Прим. ред.)

⁹⁷ Вальдо Пьер — зачинатель движения приверженцев ср.-век. ереси (вальден-сов), зародившейся в конце 12 в. в Лионе. Вальденсы призывали к «евангельской бедности», к аскетизму; выступали против католической церкви, отвергали необходимость духовенства как особой категории.

⁹⁸ Уиклифиты — последователи Джона Уиклифа (между 1320 и 1330-1084), англ, реформатора, идеолога бюргерской ереси. Предшествовали Реформации. Лолларды — народные проповедники, участники антикатолического крестьянско-плебейского движения в Англии и др. странах Западной Европы (впервые появились в Антверпене в нач. 14 в.) Анабаптисты (от греч., ana-baptizo — вновь нагружаю, т. е. крещу вторично) (перекрещенцы) — участники народно-радикального сектантского движения эпох Реформации и 16 в., гл. образом в Германии, Швейцарии, Нидерландах.

⁹⁹ Мидас — царь Фригии в 738-696 до н.э. Согласно греч. мифу Мидас был наделен Дионисом способностью обращать в золото все, к чему бы он ни прикасался. (Прим. ред.)

¹⁰⁰ Герой одноименной пьесы «Ион Габриэль Боркман» (1896 г.) норвежского драматурга Генрика Ибсена (1828-1906) (Прим. ред.)

¹⁰¹ Сэр Джайлз Оверрич — персонаж пьесы английского драматурга Филиппа Мессинджера (1583-1640) «Новый способ платить старые долги», старый ростовщик и скряга. (Прим. пер.)

¹⁰² Майер (Mayer) Юлиус Роберт (1814-1878) — нем. естествоиспытатель и врач, первым сформулировал закон сохранения энергии (эквивалентности механической работы и теплоты) и теоретически рассчитал механический эквивалент теплоты (1842). (Прим. ред.)

¹⁰³ Торндайк Эдуард (1874-1949) — амер. психолог, разработавший методику исследования поведения животных при помощи «проблемных клеток» (клеток с сектором, механизм которого должно «открыть» само животное), а также сформулировавший закон «проб и ошибок». (Прим. ред.)

¹⁰⁴ Перевод Ф.А. Петровского.

¹⁰⁵ В это время Миланским герцогством правил герцог Сфорца. (Прим. ред.)

¹⁰⁶ Винер (Wiener) Норберт (1894-1964) — американский ученый, сформулировавший осн. положение кибернетики. Силард (Сцилард) (Szilard) Лео (1898-1964) — венгерский физик, работавший в Германии, Великобритании и США. Выступали за запрещение ядерных испытаний, хотя, например Сцилард имел прямое отношение к созданию первого ядерного реактора и определению критической массы 235 U. (Прим. ред.)

¹⁰⁷ Реальгар [франц. realgar] — минерал, сернистый мышьяк, хрупкий, оранжево-красного цвета, часто пылевидный; ядовитый; применяется для получения мышьяка и его соединений. (Прим. ред.)

¹⁰⁸ Кларк Кент (1903-1983) — известный англ, историк искусства, директор лондонской Национальной галереи, снискавший широкую известность благодаря циклу телевизионных лекций «Цивилизации». Его книга «Готическое Возрождение» выдержала около 10 переизданий. (Прим. ред.)

¹⁰⁹ Агрикола (Agricola) (наст. фам. Бауэр) (1494-1555) — нем. ученый, впервые обобщивший опыт горно-металлургического производства. Трактат «О горном деле...» (1550, 12 книг, изд. 1556) до 18 в. служил основным пособием по геологии, горному делу и металлургии. (Прим. ред.)

¹¹⁰ Нарамсин (Нарам-Суэм) — царь Аккада ок 2236-2200 до н.э. В Лувре хранится памятник аккадского искусства — стела в честь похода Нарамсина против племени луллубеев. Ашшурбанипал — царь Ассирии 1669 — ок 633 до н.э. (Прим. ред.)

Date: 2015-08-07; view: 282; Нарушение авторских прав