Примечания. 1 Роза алая, зорькой ясной

Заглавие и смысл

1 Роза алая, зорькой ясной

Возвышаешься, горделива,

Багрецом и краскою красной

Истекают твои извивы,

Но хоть ты и дивно красива,

Все равно ты будешь несчастна.

Хуана Инес дела Крус (пер. с исп. Е.Костюкоеич).

Монахиня Хуана Инее де ла Крус (Х.И. де Асбахе) (1648- 1695) - мексиканская поэтесса. (Здесь и далее прим. перев.)

2 "О презрении к миру" (лат.).

3 "Где теперь..." (лат.) - "Где те, которые до нас жили на свете?"- из средневековой студенческой песни "Gaudeamus igitur" - "Будем веселиться!". Традиционная тема лирической поэзии.

4 "Но где снега былых времен?" (фр.) - строка из "Баллады о дамах былых времен" Ф. Вийона (1437-1463) (пер. Ф.Мендельсона).

5 Абеляр, Пьер (1079-1142) - знаменитый схоласт, богослов. В философском споре "номинализма" с "реализмом" занимал промежуточную позицию, держась ближе к номинализму.

6 Заглавие первого варианта (1821) романа итальянского классика А.Мандзони "Обрученные" (1821-1827).

7 Роман (1911) итальянского писателя А-Соффичи.

8 Роман (1921) итальянского писателя Дж.АБорджезе.

9 Роман (1955) итальянского писателя В.Пратолини.

10 "Кузина Бетта" - роман (1846-47) О. де Бальзака.

11 "Воспоминания Барри Линдона" - роман (1844) У.М. Теккерея.

12 "Арманс" - роман (1827) Стендаля.

13 "История Тома Джонса, найденыша" - роман (1749) Г. Филдинга.

14 В "Божественной комедии" Данте Алигьери (Рай, XXX-XXXIII) и у средневековых писателей-мистиков.

15 Строка из стихотворения (1598) Ф. де Малерба "Утешение г-ну Дюперье" (пер. М. Квятковской).

16 30-летняя война (1455-1485) за наследство правящих домов Великобритании - Ланкастерского и Йоркского.

17 Строка из стихотворения в прозе (1931) американской писательницы Г.Стайн "Священная Эмилия".

18 Члены нем., нидерланд. и итал. тайного общества XVII в., боровшегося за обновление церкви. Их герб - андреевский крест с четырьмя розами, символами тайны. Впоследствии розенкрейцеры - одна из высших

степеней франкмасонства.

19 У. Шекспир, "Ромео и Джульетта", II, 2, 44 (пер. Б.Пастернака).

20 " Роза свежая, благоухающая" (итал.) - первые слова анонимного стихотворения-спора "Contrasto" (1231), известного как одно из первых стихотворений на итальянском языке.

21 Calle-Gruber М. De la reception des bons livres. "Il nome della rosa" et les degres de la lecture.- Lectures, N 17, Ban, Edizioni del Sud, 1986.

22 Bompiani G. Il romanzo.- L'Europeo, 10 nov., 1980.

23 Gustafsson L. Bruder Humor, Schwester Toleranz,- Der Spiegel, ј 48 (29 nov.), 1982.

24 соразмерность (лат.) (риторический термин).

Роман как космологическая структура

Сотворить читателя

1 "О читателе речь" (лат.) - Milano, Bompiani, 1977.

2 Opera aperta. Milano, Bompiani, 1962.

3 "духа времени" (нем.) Термин "духовно-исторической" школы исследователей (XIX-XX вв.).

4 "Адельгиз" (1822) - историческая трагедия А.Мандзони.

5 Д'Адзелио М.Т. (1798-1866) - итальянский писатель и политический деятель, автор исторических романов "Барлеттский турнир, или Этторе Фьерамоска" (1833) и "Никколо де Лапи" (1841).

6 Гверрацци Ф.Д. (1804-1873) - итальянский писатель и политический деятель, автор исторических романов ^Битва при Беневенто" (1827), "Осада Флоренции" (1836) и др.

7 Канту Ч. (1804-1895) - итальянский писатель, автор исторического романа "Маргарита Пустерла" (1838), исторической поэмы "Альджизо, или Ломбардская лига" (1828) и др.

8 В текст романа Мандзони "Обрученные** введены подлинные "прокламации" XVII в.- "grida".

9 Шлифуя свой литературный язык и ориентируясь на флорентийскую норму, Мандзони в годы работы над романом переехал жить из Милана во Флоренцию. Он называл это "прополоскать одежду в водах Арно".

10 Гран-Гиньоль - французский театр рубежа XIX-XX вв., основанный на эстетике шутовской жестокости.

Метафизика детектива

1 метода проб и ошибок (англ.).

2 Deleuze G., Guattari F. Rhizome. Paris, Minuit, 1976.

3 Хичкок А. (1899-1980) - американский кинорежиссер, автор приключенческих фильмов и "фильмов ужасов", ставших классическими.