Первое января. Твой самолет приземлился в Нью‑Йорке полтора часа назад

Хоуп!

Твой самолет приземлился в Нью‑Йорке полтора часа назад. В любую минуту машина, которую взяли напрокат твои родители, высадит тебя на подъездной аллее к моему дому. Не могу дождаться, когда ты приедешь и я смогу вручить тебе это письмо. Пока же я пишу и жду.

К тому моменту, как ты прочтешь это письмо, я тебе уже все расскажу. Все.

Боже мой, надеюсь, что ты прочтешь это. Надеюсь, что ты не возненавидишь меня так сильно, что разорвешь его прежде, чем взглянешь на него.

Я не смогу смотреть на это.

Я хотела рассказать тебе о Маркусе как можно скорее. Но я просто была не готова. Я боялась, что мои так называемые отношения с ним разрушат настоящую дружбу между нами. И хотя я чувствую себя не в своей тарелке, что скрывала все от тебя, это не было тем, что я хотела бы сказать на бумаге, по телефону или через Интернет. Это то личное, что мне хотелось бы сказать с глазу на глаз.

То, что мне до смерти хочется рассказать тебе прямо сейчас.

И сейчас я просто напрасно трачу время, ожидая твоего приезда.

Вместо того чтобы давать новогодние обещания, я начала думать о «Реальном мире». И как, должно быть, странно участникам смотреть на себя при повторах программы. Я имею в виду, что жизнь у них продолжается дальше. Но когда они смотрят «Реальный мир» – этот марафон, им приходится переживать моменты, которые, вероятно, они забыли, если они не были бы увековечены с помощью видео и если бы их не показывали по телевидению миллионам телезрителей.

Интересно, что бы я чувствовала, если бы увидела этот год своей жизни на экране? Мне было бы слишком тяжело увидеть это. Так много до сумасшествия хорошего и до сумасшествия плохого случилось в моей жизни с тех пор, как ты уехала. Мне казалось, что я хорошо знаю людей. Маркуса. Хай. Скотти. Бриджит. Пола Парлипиано. Пепе. И даже мою маму. Но все они очень удивили меня. И дело в том, что я знаю, что люди продолжат удивлять меня и в следующем году, и через год. Всегда.

Я только что поняла, что, если бы принимала участие в программе «Реальный мир» в этом году, ты бы никогда не появилась в этом шоу вместе со мной. Это кажется таким странным, учитывая то большое влияние, которое ты оказываешь на мою жизнь, каждый день. Очевидно, наша дружба уже не будет такой, какой она была до твоего отъезда. И если мы насильно попытаемся ее вернуть, нас постигнет неудача. Это первый раз, когда я могу вспомнить, что я оптимистка, как насчет нашей дружбы, так и насчет будущего в целом.

Может быть, это потому, что я слышу, как машина подъехала к дому. Ты – здесь. Наконец ты приехала.

Любящая тебя, Джесс.

Отец, как одержимый, ждет от нее легкоатлетических побед. Мать думает только о свадьбе старшей сестры. Одноклассницы, помешанные на шопинге, – просто с другой планеты. Лучшая и единственная в этом мире подруга бросила на произвол судьбы. Что делать? Куда бежать?… Дома – чужая. В школе – словно рыба, выброшенная на берег. К тому же она поймала себя на совершенно неожиданном увлечении. А может, влюбленности? Или – хуже!!! – Первой Настоящей Любви? Маркуса называют «трудным подростком». Но кому сейчас легко?! Весьма особенным способом, но он тоже пытается найти путь к ее сердцу…

Ничто не раздражает меня сильнее, чем взрослые, говорящие о том, что в будущем я буду вспоминать об этом с улыбкой…

Я пришла на школьное собрание в одних трусиках в горошек, приветствуй всех в комнате. Нет, мы не занялись с ним любовью на глазах у 800 человек. Ведь я не могу прикоснуться к нему даже в своих снах…

Мой IQ проверяли в первом классе. Но родители так и не сказали, сколько баллов я набрала. Полагаю, они просто узнали, что я намного умнее их.

Когда его язык очутился у меня во рту, я чуть не выпрыгнула из своих сапог! Потому что до него никто не целовал меня так нежно…

[1]

[2][2] «Kind of blue» (англ.) – «Оттенки грусти».

[3][3] Si! (исп.) – Да!

[4][4] Bonjour! (фр.) – Здравствуйте!

[5][5] Tournez‑vous, Pierre! (фр.) – Повернитесь, Пьер!

[6][6] Je suis triste. Au revoir (фр.) – Я печален. До свидания.

[7][7] Bonjour, mon ami (фр.) – Привет, мой друг!

[8][8] Ma belle! (фр.) – Моя красавица!

[9][9] A bientôt. (фр.) – До скорой встречи!

[10][10] Voulez‑vous coucher avec moi ce soir? (фр.) – Не хотел бы ты провести со мной этот вечер?

[11][11] Bonjour, mademoiselle! (фр.) – Добрый день, мадемуазель.

[12][12] En français, s’il vous plâit! (фр.) – По‑французски, пожалуйста.

[13][13] Comment était votre eté? (фр.) – Как прошло лето?

[14][14] Eh. J’ai travailler sur le boardwalk? (фр.) – Ну. Я работала на набережной.

[15][15] Moi aussi. (фр.) – И я тоже.

[16][16] Vraiment? Ou? (фр.) – Правда? Где?

[17][17] J’étais… Le Geek. (фр.) – Я был… «Злодеем».

[18][18] Jésus le Christ! (фр.) – О Иисус Христос!

[19][19] Ma belle (фр.) – Моя красавица.

[20][20] En français, s’il vous plaît! (фр.) – По‑французски, пожалуйста.

[21][21] Je n’ai pas eu… les boules… a casser vers le haut avec ma petite amie… (фр.) – Мне не хватало смелости порвать со своей подружкой.

[22][22] En français. (фр.) – По‑французски.

[23][23] Merci, Jessica. (фр.) – Спасибо, Джессика.

[24][24] Американская школьная традиция: облить поросячьей кровью (особенно на балу) – значит выказать свое крайнее неуважение к этому человеку.

[25][25] Стилистический оборот, в котором сочетаются семантически контрастные слова, создающие неожиданно смысловое единство.

Date: 2015-07-27; view: 313; Нарушение авторских прав