Exercise 3. Translate into Russian

1. That day she was seen little of. (Hardy) 2. At that moment hasty steps were heard in the entry. (Hardy) 3. A man who is much talked about is always very attractive. (Wilde) 4. I was told, too, that neither masters nor teachers were found fault with in that establishment. (Ch. Bronte) 5. I shall be quite safe, quite well taken care of. (Dickens) 6. I've been sent for urgently, to get at the truth. (Christie) 7. A sound of a piano is heard in the adjoining room. (Wilde) 8. He could see that the bed was empty, and that it had not been slept in. (Bennett) 9. The gate was opened by one of the maids. (Dickens) 10. Nothing more was said on either side. (Dickens) 11. 1 don't suppose there's anybody who isn't cared for by someone or other. (Maugham) 12. With old and young great sorrow is followed by a sleepless night... (Maugham) 13. He was forbidden to receive either letters or telegrams. (Collins) 14. The visitor was allowed to come forward and seat himself. (Eliot) 15. The match was looked upon as made by her father and mother. (Hardy) 16. Klesmer bowed round to the three sisters more grandly than they had ever been bowed to before. (Eliot) 17. That's a thing I've not been accused of before. (Maugham) 18. The child shall be taken care of somehow. (Eliot) 19. I just chatter when J'rn chattered to. (Hilton) 20. And for four years now I have been trying to make myself heard in the popular press. I have been laughed at as a crank. I have endured insults. (Priestley) 21. Knight had been looked upon as a bachelor by nature. (Hardy) 22. We know that she likes Nurse O'Brien and is well looked after. (Christie) 23. Her uncle and mother came two days ago, and she is being well taken care of. (Eliot) 24. The effect of my education can never be done away with. (Eliot) 25. The strained and precarious relationship between Ann and Randall, which had been quite unprepared for, was also a constant source of pain and surprise. (Murdoch) 26. She is so absolutely to be relied on as that? (Collins) 27. Fabrizi told me he had been written to and had consented to come and take up the campaign against the Jesuits. (Voynich) 28. One child in a household of grown people is usually made very much of, and in a quiet way I was a good deal taken notice of by Mrs. Bretton, who had been left a widow, with one son, before I knew her. (Ch. Bronte) 29. She's quite well thought of in Cambridge. (Murdoch) 30. I was taught music and singing. (Eliot) 31. Habble was dismissed, but Kinney was not allowed to retire with him. (Priestley) 32. By now we had been joined by two other people... (Hansford Johnson) 33. About an hour or so later I was sent for and found Mary Gerrard unconscious. (Christie) 34. She (Gemma] was both pleasant to look at and interesting to talk to. (Voynich)

Date: 2015-07-24; view: 1324; Нарушение авторских прав