Осведомленности

Мишель Монтень

Опыты (отдельные главы)

ТОМ 1

Глава XXVII

БЕЗУМИЕ СУДИТЬ, ЧТО ИСТИННО И ЧТО ЛОЖНО, НА ОСНОВАНИИ НАШЕЙ

ОСВЕДОМЛЕННОСТИ

Не без основания, пожалуй, приписываем мы простодушию и невежеству

склонность к легковерию и готовность поддаваться убеждению со стороны. Ведь

меня, как кажется, когда-то учили, что вера есть нечто, как бы

запечатлеваемое в нашей душе; а раз так, то чем душа мягче и чем менее

способна оказывать сопротивление, тем легче в ней запечатлеть что бы то ни

было. Ut necesse est lancem in libra ponderibus impositis deprimi, sic

animum perspicuis cedere. {Как чаша весов опускается под тяжестью груза, так

и дух наш поддается воздействию очевидности [1] (лат.)}

В самом деле, чем менее занята и чем меньшей стойкостью обладает наша

душа, тем легче она сгибается под тяжестью первого обращенного к ней

убеждения. Вот почему дети, простолюдины, женщины и больные склонны к тому,

чтобы их водили, так сказать, за уши. Но, с другой стороны, было бы глупым

бахвальством презирать и осуждать как ложное то, что кажется нам

невероятным, а это обычный порок всех, кто считает, что они превосходят

знаниями других. Когда-то страдал им и я, и если мне доводилось слышать о

привидениях, предсказаниях будущего, чарах, колдовстве или еще о чем-нибудь,

что было мне явно не по зубам,

Somnia, terrores magicos, miracula, sagas,

Nocturnos lemures portentaque Thessala.

{Сны, наваждения магов, необыкновенные явления, колдуньи, ночные

призраки и фессалийские чудеса [2] (лат.)}

меня охватывало сострадание к бедному народу, напичканному этими

бреднями. Теперь, однако, я думаю, что столько же, если не больше, я должен

был бы жалеть себя самого; и не потому, чтобы опыт принес мне что-нибудь

новое сверх того, во что я верил когда-то, - хотя в любознательности у меня

никогда не было недостатка, - а по той причине, что разум мой с той поры

научил меня, что осуждать что бы то ни было с такой решительностью, как

ложное и невозможное, - значит приписывать себе преимущество знать границы и

пределы воли господней и могущества матери нашей природы; а также потому,

что нет на свете большего безумия, чем мерить их мерой наших способностей и

нашей осведомленности. Если мы зовем диковинным или чудесным недоступное

нашему разуму, то сколько же таких чудес непрерывно предстает нашему взору!

Вспомним, сквозь какие туманы и как неуверенно приходим мы к познанию

большей части вещей, с которыми постоянно имеем дело, - и мы поймем,

разумеется, что если они перестали казаться нам странными, то причина этому

скорее привычка, нежели знание -

iam nemo, fessus satiate videndi,

Suspicere in coeli dignatur lucida tempia.

{И каждый, утомившись и пресытившись созерцанием, не смотрит больше на

сияющую храмину небес [3] (лат.)}

и что, если бы эти же вещи предстали перед нами впервые, мы сочли бы их

столь же или даже более невероятными, чем воспринимаемые нами как таковые,

si nunc primum mortalibus absint

Ex improviso, ceu sint obiecta repente,

Nil magis his rebus poterat mirabile dici,

Aut minus ante quod auderent fore credere gentes.

{Если бы они впервые внезапно предстали смертным, не было бы ничего

поразительнее их, на что бы ни дерзнуло перед тем воображение человека [4]

(лат.)}

Кто никогда не видел реки, тот, встретив ее в первый раз, подумает, что

перед ним океан. И вообще, вещи, известные нам как самые что ни на есть

большие, мы считаем пределом того, что могла бы создать в том же роде

природа, -

Scilicet et fluvius, qui non est maximus, ei est

Qui non ante aliquem maiorem vidit, et ingens

Arbor homoque videtur; et omnia de genere omni

Maxima quae vidit quisque, haec ingentia fingit.

{Так и река, не будучи величайшей, является такой для того, кто не

видел большей; и огромным представляется дерево, и человек, и вообще все,

превосходящее, на его взгляд, предметы того же рода, мнится ему огромным [5]

(лат.)}

Consuetudine oculorum assuescunt animi, neque admirantur, neque

requirunt rationes earum rerum quas semper vident {Души привыкают к

предметам вместе с глазами, и эти предметы их больше не поражают, и они не

доискиваются причин того, что у них всегда перед глазами [6] (лат.)}.

Не столько величественность той или иной вещи, сколько ее новизна

побуждает нас доискиваться ее причины.

Нужно отнестись с большим почтением к этому поистине безграничному

могуществу природы и яснее осознать нашу собственную невежественность и

слабость. Сколько есть на свете маловероятных вещей, засвидетельствованных,

однако, людьми, заслуживающими всяческого доверия! И если мы не в состоянии

убедиться в действительном существовании этих вещей, то вопрос о них должен

оставаться, в худшем случае, нерешенным; ибо отвергать их в качестве

невозможных означает не что иное, как ручаться, в дерзком самомнении, будто

знаешь, где именно находятся границы возможного. Если бы люди достаточно

хорошо отличали невозможное от необычного и то, что противоречит порядку

вещей и законам природы, от того, что противоречит общераспространенным

мнениям, если бы они не были ни безрассудно доверчивыми, ни столь же

безрассудно склонными к недоверию, тогда соблюдалось бы предписываемое

Хилоном [7] правило: "Ничего чрезмерного".

Когда мы читаем у Фруассара, что граф де Фуа, будучи в Беарне, узнал о

поражении короля Иоанна Кастильского под Альхубарротой [8] уже на следующий

день после битвы, а также его объяснения этого чуда, то над этим можно лишь

посмеяться; то же относится и к содержащемуся в наших анналах [9] рассказу о

папе Гонории, который в тот самый день, когда король Филипп Август [10] умер

в Манте, повелел совершить торжественный обряд его погребения в Риме, а

также по всей Италии, ибо авторитет этих свидетелей не столь уж значителен,

чтобы мы безропотно подчинялись ему. Но так ли это всегда? Когда Плутарх,

кроме других примеров, которые он приводит из жизни древних, говорит, что,

как он знает из достоверных источников, во времена Домициана весть о

поражении, нанесенном Антонию где-то в Германии, на расстоянии многих дней

пути, дошла до Рима и мгновенно распространилась в тот же день, когда было

проиграно это сражение [11] когда Цезарь уверяет, что молва часто упреждает

события [12], - скажем ли мы, что эти простодушные люди, не столь

проницательные, как мы, попались на ту же удочку, что и невежественная

толпа? Существует ли что-нибудь столь же тонкое, точное и живое, как

суждения Плиния, когда он считает нужным сообщить их читателю, не говоря уже

об исключительном богатстве его познаний? Чем же мы превосходим его в том и

другом? Однако нет ни одного школьника, сколь бы юным он ни был, который не

уличал бы его во лжи и не горел бы желанием прочитать ему лекцию о законах

природы.

Когда мы читаем у Буше [13] о чудесах, совершенных якобы мощами святого

Илария, то не станем задерживаться на этом: доверие к этому писателю не

столь уж велико, чтобы мы не осмелились усомниться в правдивости его

рассказов. Но отвергнуть все истории подобного рода я считаю недопустимой

дерзостью. Св. Августин, этот величайший из наших святых, говорит, что он

видел, как мощи святых Гервасия и Протасия, выставленные в Милане,

возвратили зрение слепому ребенку; как одна женщина в Карфагене была

исцелена от язвы крестным знаменем, которым ее осенила другая, только что

крещенная женщина; как один из его друзей, Гесперий, изгнал из его дома злых

духов с помощью горсти земли с гробницы нашего господа и как потом эта

земля, перенесенная в церковь, мгновенно исцелила параличного; как одна

женщина, до этого много лет слепая, коснувшись своим букетом во время

религиозной процессии руки святого Стефана, потерла себе этим букетом глаза

и тотчас прозрела; и о многих других чудесах, которые, как он говорит,

совершились в его присутствии. В чем же могли бы мы предъявить обвинение и

ему и святым епископам Аврелию и Максимину, на которых он ссылается как на

свидетелей? В невежестве, глупости, легковерии? Или даже в злом умысле и

обмане? Найдется ли в наше время столь дерзостный человек, который считал

бы, что он может сравняться с ними в добродетели или благочестии, в

познаниях, уме и учености? Qui, ut rationem nullam afferent, ipsa

auctoritate me frangerent {Которые, даже если бы не привели никаких доводов,

все равно сокрушили бы меня своим авторитетом [14] (лат.)}.

Презирать то, что мы не можем постигнуть, - опасная смелость, чреватая

неприятнейшими последствиями, не говоря уж о том, что это нелепое

безрассудство. Ведь установив, согласно вашему премудрому разумению, границы

истинного и ложного, вы тотчас же должны будете отказаться от них, ибо

неизбежно обнаружите, что приходится верить в вещи еще более странные, чем

те, которые вы отвергаете. И как мне кажется, уступчивость, проявляемая

католиками в вопросах веры, вносит немалую смуту и в нашу совесть и в те

религиозные разногласия, в которых мы пребываем. Им представляется, что они

проявляют терпимость и мудрость, когда уступают своим противникам в тех или

иных спорных пунктах. Но, не говоря уж о том, сколь значительное

преимущество дает нападающей стороне то, что противник начинает подаваться

назад и отступать, и насколько это подстрекает ее к упорству в достижении

поставленной цели, эти пункты, которые они выбрали как наименее важные, в

некоторых отношениях чрезвычайно существенны. Надо либо полностью

подчиниться авторитету наших церковных властей, либо решительно отвергнуть

его. Нам не дано устанавливать долю повиновения, которую мы обязаны ему

оказывать. Я могу сказать это на основании личного опыта, ибо некогда

разрешал себе устанавливать и выбирать по своему усмотрению, в чем именно я

могу нарушить обряды католической церкви, из которых иные казались мне либо

совсем незначительными, либо особенно странными; но, переговорив с людьми

сведущими, я нашел, что и эти обряды имеют весьма глубокое и прочное

основание и что лишь недомыслие и невежество побуждают нас относиться к ним

с меньшим уважением, чем ко всему остальному. Почему бы нам не вспомнить,

сколько противоречий ощущаем мы сами в своих суждениях! Сколь многое еще

вчера было для нас нерушимыми догматами, а сегодня воспринимается нами как

басни! Тщеславие и любопытство - вот два бича нашей души. Последнее

побуждает нас всюду совать свой нос, первое запрещает оставлять что-либо

неопределенным и нерешенным.

Date: 2015-07-22; view: 255; Нарушение авторских прав