Способы перевода пассивных конструкций

Существуют три способа выражения страдательного залога в русском языке.

а) при помощи глагола быть и краткой формы причастия страдательного залога. (Этот способ аналогичен способу выражения страдательного залога в английском языке.) Глагол быть в настоящем времени не употребляется: дом построен, дом был построен, дом будет построен;

б) глаголами, оканчивающимися на –ся: дом строится, дом строился, дом будет строится;

в) неопределённо-личным оборотом с глаголом в действительном залоге в 3-м лице множественного числа: дом строят, дом строили, дом будут строить.

Иногда английский страдательный оборот можно перевести двумя или даже всеми тремя способами, в зависимости от соответствующего русского глагола и контекста:

Упражнение 1. Определите время глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык:

1. Many accidents are caused by dangerous driving

2. The problem will be discussed later.

3. My sister is being shown a new video.

4. The letter was given to him at once.

5. The director was being interviewed when I came in.

6. The boy has just been sent to bed.

7. A new park will have been laid out by summer.

8. He found out that the house had been sold to a rich American.

9. Have you heard the news? The Governor had been shot.

10. Jane didn't know about the change of plans. She hadn't been told.

Упражнение 2. Сделайте следующие предложения вопросительными (A) и отрицательными (B):

A. 1. Warm clothes are made of wool.

1. Some money will be given to you.

2. The ship has been sunken purpose.

3. The car is being repaired at the moment.

4. The house was bought for 5 thousand dollars.

B. 1. All her affairs will have been settled before she gets married.

1. He said that detailed instructions had been given.

2. The monument was put up before Victory Day.

3. The old church has been reconstructed lately.

4. The windows were being cleaned while I was there.

5. A meeting was held in the village-hall once a week.

Упражнение 3. Выберите правильную форму активного или пассивного залога:

1. The children taught / were taught Italian.

2. This problem will discuss / will be discussed at the conference.

3. The president interviewed / was interviewed о„French TV.

4. Teachers have given / have been given a new pay rise by the government.

5. Walt Disney created / was created the cartoon character of Mickey Mouse.

6. He treats / is treated-the girl very badly.

7. He said that he had taken / had been taken his watch to a watchmaker's.

8. Many new houses have been built / have built this year.

Упражнение 4. Поставьте слова в скобках в нужную временную форму:

1. Lanny noticed that he... (watch) by three white men on the other side of the street.

2. I hope the letter... (send) tomorrow.

3. It... (decide) to say nothing to him until the answer... (receive).

4. You thought that the letter... (lose).

5. You don't know he was with me two hours before he... (find).

6. I don't want to hear another word, I never... (insult) so in my life.

7. The table... (lay) for his supper.

8. Не... (forbid) to receive either letters or telegrams.

9. She felt suddenly that she... (watch).

10. I know that you... (follow) in London and, is difficult to say who the spy is.

11. I just... (offer) an interesting job.

12. What shall I do if you... (kill)?

13. This is the stage upon which the tragedy (play) recently.

14. She... (give) a table for two and soon a man came and sat down opposite her.

Упражнение 5. Переведите предложения на английский язык:

1.Много новых садов и парков будет заложено в новых районах. 2. Много вкусных блюд готовят из овощей и фруктов. 3. Этот мост построен в прошлом веке. 4. Памятник Пушкину был воздвигнут в 1954 году. 5. Этот город был основан в 1 веке. 6. Много новых фильмов выпускается каждый год. 7. Мы не сможем поехать за город в воскресенье, наша машина в ремонте,, 8. Сейчас экзаме­нуют нашу группу. 9. Не входите в зал, его проветривают. 10. Вы пришли вовремя. Этот вопрос как раз сейчас обсуждают. 11. Белье стирали вчера в это время. 12. Этот матч показывали вчера го телевизору в 7 часов. 13. Когда мы вернулись, вещи уже были уложены. 14. К концу января все экзамены уже будут сданы. 15. К вашему приходу детей уже уложат в постель. 16. К 4 часам стол уже будет накрыт. 17. Лекарство уже выписали 18. Почту уже принесли. 19. Цветы и подарки уже куплены.

Упражнение 6. Образуйте две пассивные конструкции в следующих предложениях:

1. They promised the children many new toys 2. The librarian offered me a new novel. 3. I have already sent a telegram to my grandmother. 4. He wrote many letters to his wife. 5. They will give her a part it a new play. 6. My sister taught me cooking and housekeeping. 7. The guide showed us many beautiful monu­ments. 8. Dick will give us some apples. 9. Mother has brought me many presents. 10. The teacher told many interesting things to her pupils. 11. The Browns have sold their house to a certain Mr. Miller. 12. My friend gave it to me. 13. She told me the whole story. 14. Father promised Nick a river-boat.

Упражнение 7. Переведите предложения на английский язык. Дайте две пассивные конструкции, где возможно:

1. На все ваши вопросы ответят после лекции. 2. Делегатам показали несколько новых филь­мов. 3. Мне только что предложили командировку (business trip) в Сибирь. 4. Приглашения были посланы всем бывшим студентам нашего факультета. 5. Детям рассказывают вечернюю сказку. 6. Мальчиков учат водить трактор, а девочек выращивать овощи. 7. Всем участникам конференции были вручены копии этой декларации. 8. Ему обе­щали интересную работу. 9. Мне не объяснили всей сложности данной ситуации. 10. Нам разре­шили взять все книги домой. 11. Ей пока не дали определенного ответа. 12. Его долги были уплачены его родными.

Упражнение 8. Прочитайте и переведите предложения на русский язык. Обращайте особое внимание на выделенные слова:

1. The house was very old and shabby and it was lived in only in summer. 2. An empty cup that had been drunk out of was standing on the bed-side table. 3. The sofa had been lain on. 4. The bed was arranged nicely, it was clear that it had not been slept in for a long time. 5. The house hasn't been lived in since his parents' death. 6. This cup was seldom drunk out of. 7. The bed had been lain on but not slept in.