ПРИМЕЧАНИЯ. Станислав Лем в своей книге употребляет целый ряд несуществующих, им самим придуманных слов

Станислав Лем в своей книге употребляет целый ряд несуществующих, им самим придуманных слов. В русском переводе они заменены привычными для нас терминами, вошедшими в обиходный язык. Он также вводит целый ряд фантастических понятий и вкладывает в привычные термины свое собственное содержание. Все это требует дополнительного разъяснения.

Автоматы. – Как считает писатель, в будущем обществе все промышленное производство, сельское хозяйство, строительство и транспорт будут полностью автоматизированы.

Всеми машинами будут управлять автоматы – «мыслящие» роботы с электронным мозгом, отдаленные потомки современных электронно-счетных машин.

Автоматы, самостоятельно составляющие для себя программу, «самоусовершенствующиеся», Лем называет гироматами.

Астронавтика (от латинских слов «астра»– звезда,«навис»– корабль; навигация – плавание, вождение кораблей).– В настоящее время это слово широко применяется для обозначения самих межпланетных и межзвездных полетов и как название науки о вождении космических кораблей. У нас часто употребляется русская форма этого термина – звездоплавание.

От этого слова Лем производит ряд терминов:

астронавт – путешественник по космическому пространству;

астронавигатор – водитель межпланетных и звездных кораблей. (В оригинале Лем употребляет слово «астрогатор»).

Пылевое облако – межпланетное пространство, заполненное пылью, собирающейся в облака. Возможен или нет захват пылевых частиц движущимся телом, об этом до сих пор еще спорят ученые. Но, во всяком случае, вероятность такого захвата ничтожно мала. Допущение Лема несомненно имеет фантастический характер.

Световой порог. – Лем использует в своем романе это научное понятие несколько условно. Скорость, сколь бы она ни была велика, сама по себе не действует на живые организмы. Вредно только ускорение – изменение скорости. Однако распространяются ли эти законы на скорости, близкие к световым, мы пока не знаем. Изучены закономерности лишь для движения элементарных частиц – микрочастиц. А макротела с такими скоростями в природе нами не наблюдались. Неизвестно также влияние длительного ускорения (ежедневно, на протяжении нескольких лет, как в романе) на человека.

Субсветовые скорости – скорости, близкие к световым. При таких скоростях начинают значительно изменяться привычные для нас представления, так как вступают в силу эффекты принципа относительности. В частности, чем быстрее движется тело, тем медленнее течет для него время. А если это межзвездный корабль, – то и для его экипажа. На этом основано необыкновенное открытие Гообара, позволяющее людям достигать не только близких и дальних звезд, но и других звездных систем – Галактик. При всей его внешней фантастичности оно давно известно современным ученым.

Свет от звезды Альфа Центавра летит до Земли четыре года три месяца и двадцать дней. Но если межзвездный корабль разовьет скорость в девять десятых скорости света, то для его экипажа путешествие продлится всего сто пятьдесят семь дней, а при скорости в девяносто девять сотых – всего две недели. (Все это, конечно, без учета начального разгона и конечного торможения.) При этом люди на звездном корабле вовсе не будут находиться в состоянии транса – время для них будет течь как обычно, лишь пространство в направлении их движения будет казаться укороченным. На Земле же и в том и другом случае все равно пройдет больше четырех лет. Подсчитано, что при однократном ускорении, вполне безвредном для человеческого организма, до ближайшей Галактики можно долететь за сорок лет. Так будут считать пассажиры космического корабля, на Земле же за это время пройдет десять тысяч лет. При трехкратном же ускорении, которое человек вполне может вынести, это время сокращается до пятнадцати лет.

Трионы – фантастические кристаллы, на которых при помощи электромагнитных колебаний можно записывать звук и изображение. Отдаленные потомки наших полупроводников.

Цербер – гипотетическая планета за орбитой Плутона. Некоторые ученые предполагают ее существование, но фактически она еще не открыта. Названа Лемом по имени Цербера, трехглавого пса царя подземного мира Плутона.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Четыре будущих Станислава Лема. Кирилл Андреев................5

Вступление.......................................................21

Дом..............................................................24

Молодость........................................................33

Марафонский бег..................................................52

Прощание с Землей................................................64

«Гея»............................................................82

Парк в пустоте...................................................101

Гость из пространства............................................120

Пилот Амета......................................................140

Трионы...........................................................150

Золотой гейзер...................................................165

Девятая симфония Бетховена.......................................175

Совет астронавигаторов...........................................183

Бал..............................................................192

Звездная Анна....................................................216

Петр с Ганимеда..................................................228

Бунт.............................................................241

Коммунисты.......................................................254

Гообар, один из нас..............................................259

Статуя астронавигатора...........................................203

Начало эпохи.....................................................281

Межзвездные силы атлантидов......................................297

Красный Карлик...................................................310

Планета песчаных бурь............................................321

Товарищ Гообара..................................................333

Падающие звезды..................................................338

Цветы Земли......................................................346

Магеллановы Облака...............................................359

Примечания...................................................380

Лем Станислав

МАГЕЛЛАНОВО ОБЛАКО

Ответственный редактор М. М. Калакуцкая

Художественный редактор С. И. Нижняя

Технический редактор Н. Г. Леканова

Корректоры С. П. Мосейчук и Э. Н. Сизова

Сдано в набор 28/V 1966 г. Подписано к пе­чати

24/VII1 1966 г. Формат 84X108 1/32 Печ. л. 12.

Усл. печ. л. 20.16. Уч.-изд. л. 20.0. Тираж 300 000

(1—150 000) экз. Цена 83 коп. на бум. № 1.

Издательство «Детская литература», Москва, М. Черкас­ский

пер., 1. Фабрика «Детская книга» №1 Росглавполнграфпрома

Комитета по печати при Совете Министров РСФСР Москва.

Сущевский вал, 49. Заказ № 4295.

Date: 2015-07-22; view: 318; Нарушение авторских прав