слагаемые общения. Приведите пример дистантного общения

Словарик общественно-политических, юридических и

экономических терминов

А

Абонемéнт – право пользоваться чем-либо на определенный срок

(телефоном, библиотекой, местом в театре и пр.), а также документ

удостоверяющий это право.

Абонéнт – лицо или учреждение, имеющее абонемент.

Автаркия – политика хозяйственного обособления страны, создание

замкнутой, самообеспечивающейся экономики.

Адресáнт – лицо или организация, посылающее почтовое отправление

(отправитель).

Адресат – лицо, или организация, кому адресовано отправление.

Аккредитив – вид банковского счета, дающий возможность контрагенту

получить на условиях, указанных в аккредитивном поручении, платеж за

товар, услуги по исполнении обязательств.

Альтруизм- бескорыстная забота, готовность жертвовать для других своими

личными интересами (противоп. эгоист)

Альянс – союз на основе договорных обязательств.

Амбиция – обостренное самолюбие, самомнение, спесь.

Амнистия – смягчение наказания или освобождение от наказания лиц,

осужденных судом, освобождение от уголовного преследования, снятие

судимости с лиц, отбывших наказание, осуществляемые актом верховной

власти в отношении определенной категории лиц.

Анклáв – территория или часть территории одного государства,

окруженная со всех сторон территорией другого государства.

Аннотáция – краткое разъяснительное или критическое примечание,

следующее за библиографическим описанием какого-либо сочинения; сжатая

характеристика содержания, назначения книги, статьи или рукописи.

Апартеид – политика жесткой расовой дискриминации – лишение и

ограничение политических, социально-экономических и гражданских прав

какой-либо группы населения. Жертвы апартеида. К апартеиду относятся

некоторые акты геноцида.

Апелляция – обжалование какого-либо постановления в высшую

инстанцию; одна из форм обжалования судебного решения в вышестоящий

суд, который имеет право пересмотреть дело по существу.

Апробáция – одобрение, утверждение, основанное на проверке,

испытании.

Аудит – проверка ведения бухгалтерского учета на предприятиях и в

учреждениях с точки зрения его достоверности и справедливости.

Афéра – мошенничество.163

Аффéкт – относительно кратковременное, сильное душевное волнение;

ярость, ужас, отчаяние; сопровождается резкими выразительными

движениями, криком, плачем.

Б

Банкрóт - несостоятельный должник, лицо, чья неспособность уплатить

долги установлена судом.

Бáртер - товарообмен, меновая торговля, без денежной оплаты.

Брéйк – быстрое и резкое падение цен.

Брифинг – инструктаж, краткое совещание представителей прессы, на

котором специально уполномоченными для этого лицами излагается позиция

правительства по определенному вопросу или согласованная сторонами,

участвующими в международных переговорах, информация об их ходе.

Брóкер – посредник при заключении сделок, специализирующийся по

определенным видам товаров или услуг.

В

Вáучер – именной приватизационный чек.

Вéксель – письменное долговое обязательство.

Вердикт – решение присяжных заседателей в судебном процессе по

вопросу о виновности или невиновности подсудимого. Оправдательный

вердикт. Принять вердикт.

Верификáция – проверка документов, расчетов.

Вéрсия – одно из нескольких, отличных друг от друга изложений или

объяснений какого-либо факта, события.

Вéто – запрет.

Виза – подпись, подтверждающая факт ознакомления должностного лица с

документом.

Визавú –1. Напротив, друг против друга; 2. Тот, кто находится напротив.

Внутренний документ – документ, предназначенный для использования

тем учреждением, в котором он создан.

Входящий документ – документ, поступивший в учреждение.

Г

Гарáнт – гарантия. Гарант – юридический термин, обозначает того, кто

дает гарантию в чем-либо. Гарантия – это ручательство, порука, условие,

обеспечивающее успех.

Гарáнтия – ручательство; условие, обеспечивающее что – либо;

обязательства продавца отвечать за материальные недостатки товара.

Геноцид – истребление отдельных групп населения, целых народов

в мирное или военное время по расовым, национальным или

религиозным мотивам. Армянский геноцид. Еврейский геноцид.164

Гешéфт – торговая операция, выгодная сделка, прибыльное дело.

Гуманизм – утверждение самоценности человеческой личности, права

человека на свободное развитие и проявление своих способностей.

Подлинный гуманизм. Ложный гуманизм.

Гуманность - человечность; человечное, отзывчивое отношение к другим

людям. Воспитывать в детях гуманность

Д

Дебитóр – должник, юридическое или физическое лицо, имеющее

денежную задолженность данному предприятию, организации, учреждению.

Девальвáция – уменьшение официального золотого содержания денежной

единицы страны или снижение ее курса по отношению к валютам других

стран, осуществляемое в законодательном порядке.

Дезавуировать – публично опровергнуть что-либо. Дезавуировать

ложную теорию.

Демогрáфия - наука о народонаселении.

Дéмпинг - вывоз товара за границу по бросовым ценам

Деноминáция – укрупнение денежной единицы страны (без ее

переименования) в целях упорядочения денежного обращения и придания

большей полноценности национальной валюте.

Денонсáция – уведомление одним государством другого о расторжении

заключенного между ними договора.

Депонировать - отдавать на хранение (в депозит). Депонировать деньги.

Депортáция – изгнание, высылка из государства как мера уголовного или

административного наказания.

Де-факто – фактически, на самом деле.

Дефéкт – изъян, недостаток, недочет.

Дефиниция – краткое и точное определение какого-либо понятия.

Дефицит – недостаток, убыток, превышение расходов над доходами.

Дефóлт – отказ от уплаты долга, невыполнение своих обязательств

Де-юре – юридически, по праву, формально.

Дилéмма – необходимость выбора из 2-х возможностей.

Дилер – лицо или фирма, занимающаяся перепродажей.

Дискредитáция – подрыв авторитета.

Дискриминáция – ограничение или лишение прав определенной

категории граждан по признаку расовой принадлежности, по признаку пола,

по религиозным и политическим убеждениям; в международных отношениях

– установление для какого-либо государства, его учреждений или граждан

меньших прав, чем для другого государства, его учреждений или граждан.

Диссидéнт – инакомыслящий человек, несогласованный с господствующей

идеологией.165

Доктрина - 1. Научная или философская теория. 2. Основной

теоретический или политический принцип, являющийся руководством к

действию.

Дóпинг - возбуждающее средство, применяемое для резкого и, как

правило, кратковременного стимулирования физической и нервной

активности.

Досье – документы, относящиеся к какому-либо делу.

И

Индексы – условные обозначения, присваиваемые документам в процессе

учета (регистрации) и исполнения.

Идентификáция (дэ) – установление совпадения, соответствия одного

предмета, явления другому предмету, явлению.

Идеолóгия – система идей, взглядов: политических, правовых,

философских, нравственных, религиозных и т.д., выражающих интересы

социальных групп.

Идефúкс (дэ) - некая идея, всецело овладевшая человеком, полностью

подчинившая его себе.

Иммигрáция – въезд иностранцев в какую-либо страну на постоянное

жительство.

Иммигрант – гражданин одного государства, прибывший в другое

государство на постоянное или длительное жительство. Новые иммигранты.

Это дети иммигрантов.

Имидж - представление о человеке, складывающееся на основе его

внешнего облика, привычек, манеры говорить, менталитета, поступков и т.

п., сознательно создаваемое самим человеком средствами массовой

информации с целью оказания эмоционально- психологического воздействия

на зрителей, слушателей, избирателей.

Имиджмéйкер - специалист, профессионально занимающийся созданием

имиджа политическому или общественному деятелю.

Импичмент – 1.Особый порядок привлечения к ответственности и

предания суду должностных лиц государства, при котором инициатором

выступает нижняя палата парламента. 2. Лишение полномочий высших

должностных лиц в связи с допущением ими грубых нарушений закона.

Импичмент президента.

Инаугурáция - торжественная процедура вступления в высокую

государственную должность.

Инвестиция – долгосрочное вложение капитала в какое-либо предприятие,

дело.

Индифферéнтно – безразлично, равнодушно, безучастно.

Инкриминировать - вменить в вину, предъявить кому-либо обвинения в

чем-либо. Инкриминировать убийство.166

Инновáция – нововведение.

Инсинуáция – злостный вымысел, клевета, преднамеренное

распространение ложных сведений с целью опорочить кого-либо.

Интерпеллировать – сделать правительству запрос. Внести

интерпелляцию.

Интерпелляция – особый вид запроса депутата парламента правительству

или отдельному министру, ответ на который может быть подвергнут

обсуждению в парламенте; жалоба перед судом.

Интерпóл - международная организация уголовной полиции, созданная в

1923 году в Париже и восстановленная после Второй мировой войны.

Интерьéр (тэ) - внутренняя часть какого-либо помещения, здания, а также

его внутренне устройство или оформление.

Инцидéнт – происшествие, недоразумение, столкновение.

Истеблишмéнт (тэ) - правящие и привилегированные группы общества и

подчиненная им система власти и управления. Политический

истеблишмент.

К

Казначейство - В современной России: финансовый орган, ведающий

хранением и выдачей государственных средств.

Калькуляция – исчисление себестоимости единицы продукции или

выполненной работы.

Кассáция – пересмотр, отмена судебного решения низшей инстанции

вышестоящей инстанцией по причинам нарушения низшей инстанцией

законов или несоблюдения ею правил судопроизводства.

Клиринг – система безналичных расчётов, основанная на зачёте взаимных

требований и обязательств. Поставка по клирингу.

Коалиция - политический или военный союз государств, договорившихся

о совместных действиях в вопросах международных отношений. Создать

коалицию.

Кóлледж – высшее или среднее учебное заведение.

Коллизия – столкновение противоположных взглядов, стремлений,

интересов; юр. Расхождение между отдельными законами одного

государства или противоречие законов, судебных решений различных

государств.

Коммюникé – официальное сообщение о ходе или результатах

международных переговоров, о заключенном международном соглашении.

Компетéнция (не тэ) – круг вопросов, в которых данное лицо обладает

познаниями, опытом; сфера полномочий какого-либо органа или

должностного лица.

Конвенция – соглашение, международный договор по каким-либо

специальным вопросам.167

Консáлтинг – консультирование товаропроизводителей, продавцов и

покупателей по широкому кругу вопросов экономической деятельности.

Консéнсус (сэ) – общее согласие по спорным вопросам, к которому

приходят участники международных конференций, переговоров.

Консолидáция – укрепление, упрочнение, сплочение.

Консóрциум – временное соглашение между несколькими банками или

промышленными предприятиями для совместного размещения займов,

проведения финансовых или коммерческих операций большого масштаба,

осуществление крупного промышленного строительства.

Кóнсульство – возглавляемое консулом представительство одного

государства в каком-либо городе другого государства.

Контрибýция – послевоенные принудительные платежи, взимаемые с

побежденного государства государствами-победителями.

Конфедерáция – постоянный союз государств, сохраняющих независимое

(суверенное) существование, объединяющихся с целью координации своей

деятельности по некоторым вопросам.

Конформúзм – приспособленчество, пассивное принятие существующего

порядка вещей, господствующих мнений.

Конфронтáция – противоборство.

Концéссия – договор государства с иностранной фирмой или частным

предпринимателем, дающий право использовать на определенных условиях

предприятия, полезные ископаемые, земельные угодья и т.д. Закон о

концессиях.

Конъектýра - догадка, предположение. Р а з л и ч н ые к о н ъ е к т у р ы и

варианты.

Конъюнктýра – обстановка, сложившаяся в определенный момент в

области деловых отношений, ситуация.

Конъюнктýра рынка – сложившаяся обстановка на рынке; совокупность

признаков, характеризующих состояние рынка.

Копирáйт – знак ã, закрепляющий имя обладателя исключительных

авторских прав, защищенных законом.

Корпорáция – общество, союз, группа лиц, объединяемая общностью

профессиональных или сословных интересов.

Коррýпция – подкуп, продажность общественных и политических

деятелей, должностных лиц.

Кортéж (тэ) - торжественное шествие, процессия, выезд. Президентский

кортеж. Свадебный кортеж.

Котирóвка – установление курсов иностранных валют, ценных бумаг, цен

товаров на биржах или неорганизованных рынках.

Криминáльный - уголовный, преступный.168

Криминогéнный – способствующий возникновению криминальной

ситуации, порождающий криминальную обстановку., чреватый

преступлением.

Л

Легáльный – признанный, допускаемый законом. Легальный бизнес.

Легитимный – законный, согласный с законом. Легитимная власть.

Лидер – глава, руководитель политической партии, профсоюзов; спортсмен,

или спортивная команда, идущие первыми в соревнованиях.

Лизинг – досрочная аренда машин и оборудования.

Лимит – предельное количество, норма чего-либо.

Лóбби, нескл. - группа представителей экономически сильных структур,

оказывающих влияние или давление на государственную политику. Военное

лобби. Аграрное лобби. Мощное лобби торговой мафии.

Лоббизм – практика оказания давления на законодателей, государственных

чиновников, правительственные решения со стороны каких-либо

организаций.

М

Мажоритáрный – основанный на большинстве. Мажоритарная система

выборов.

Мáклер - посредник при заключении сделок на фондовых, товарных,

валютных биржах.

Максимализм - крайность во взглядах, требованиях; чрезмерность.

Юношеский максимализм.

Маргинáл – человек, находящийся вне общества по социально-

политическим, экономическим или каким-либо другим мотивам.

Вынужденные маргиналы. Встречаться с маргиналами, людьми,

отвергнутыми обществом.

Мáркетинг – система мероприятий по изучению рыночных отношений,

направленная на обеспечение максимального сбыта продукции и расширения

рыночной зоны фирмы.

Меморáндум – дипломатический документ, детально излагающий

существо вопросов, являющийся предметом дипломатической переписки; в

торговле – письмо с напоминанием о чем-либо; докладная записка,

служебная справка по какому-либо вопросу.

Мéнеджмент (нэ) – искусство управлять интеллектуальными,

финансовыми, сырьевыми и прочими ресурсами в целях наиболее

эффективной производственной деятельности.

Менталитéт – умонастроения, определенный уровень общественного и

индивидуального сознания и связанный с ним спектр жизненных позиций,

культуры и моделей поведения.169

Мизантрóпия - человеконенавистничество. Приступ мизантропии.

Монетàрный. – денежный, валютный Монетарный подход (в

экономике).Монетарная политика правительства.

Монитóринг – специально организованное систематическое наблюдение

за состоянием каких-либо объектов.

Моратóрий – отсрочка исполнения обязательств.

Муниципалитéт – орган городского или сельского самоуправления.

Служащие муниципалитета.

Н

НАТО (NorthAtlanticTreatyOrganization – Организация

Североатлантического договора) – военно-политический блок. Создан на

основе договора 1949 г. между США, Великобританией, Францией, Италией,

Канадой, Бельгией, Нидерландами, Люксембургом, Португалией, Норвегией,

Данией, Исландией. В 1952 г. к НАТО присоединилась Греция и Турция, в

1955 – ФРГ, в 1982 – Испания.

Номинàл – нарицательная стоимость, указанная на ценных бумагах,

банкнотах.

Н ó н с е нс (сэ) – бессмыслица, нелепость. Это всё был абсолютный

нонсенс.

Нон-стоп, неизм. – Непрерывно. Готов играть все вальсы нон-стоп.

Нóутбук – портативный персональный компьютер, обладающий

программной и аппаратной совместимостью. Большой выбор ноутбуков.

Ностальгия - тоска по родине.

Нуворúш – человек, разбогатевший на спекуляциях и пробившийся в

высшие слои общества; богач-выскочка.

О

Одиóзный - вызывающий крайне отрицательное отношение к себе, крайне

неприятный. Одиозная личность.

Олигáрхия – политическое и экономическое господство небольшой

группы представителей финасово-промышленного капитала, а также сама

такая группа. Нефтяная олигархия.

Оппозиция - противопоставление своих взглядов другим взглядам и

политике, противодействие кому-л., чему-л. Политик, уходящий в

оппозицию.

Ортодóкс – человек, твёрдо придерживающийся общепринятых взглядов.

Бесполезно спорить с ортодоксом.

Офéрта – письменное заявление продавца о желании заключить договор

на поставку товара или выполнение каких-либо услуг.170

Оффшóрная – созданная или зарегистрированная на территории другого

государства предпринимательская компания, пользующаяся налоговыми

льготами.. Оффшорная компания. Оффшорная зона.

Охлокрáтия – крайне извращенная форма демократии (проявляется как

экстремизм), «власть, господство толпы».

П

Паблúсити – реклама, известность, популярность.

Парафирование – форма подтверждения согласия с текстом договора –

нанесение представителями сторон своих инициалов в конце (или на каждой

странице) текста.

Паритéт – равенство, одинаковое положение, равноправие сторон.

Пацифизм – мировоззрение, категорически осуждающее всякие войны.

Приверженец пацифизма. Идеи пацифизма.

Персóнагрáта – лицо, кандидатура которого в качестве дипломатического

представителя в каком-либо государстве принята правительством этого

государства.

Персóна нон грáта – дипломатический представитель, не пользующийся

доверием со стороны правительства того государства, куда он назначается,

или потерявший такое доверие и подлежавший отзыву.

Плюрализм – множественность мнений, отражающих мнение социальных

групп, интересы партий и т.п.

Преáмбула – вводная часть конституции, международного договора или

какого-либо иного важного акта, содержащая указания на обстоятельства,

послужившие поводом к изданию соответствующего акта, на его мотивы,

цели.

Превентивный – предупреждающий, опережающий действия противной

стороны.

Прецедéнт – случай, служащий примером, оправданием для последующих

случаев этого же рода

Презýмпция – предположение, признаваемое истинным, пока не доказано

обратное. Принять презумпцию. Презумпция невиновности.

Прерогатива – исключительное право, принадлежащее какому-либо

государственному органу или должностному лицу. Прерогатива

президента.

Приватизáция - передача государственной или муниципальной

собственности в частную собственность.

Привáтный - неофициальный, неслужебный. Приватная беседа.

Р

Раритéт – редкая ценная вещь. Коллекция раритетов.171

Ратификáция - утверждение органами верховной государственной власти

международного договора, уже заключенного уполномоченными

договаривающихся сторон. Ратификация пакта о ненападении.

Ратификация мирного договора.

Рационáльный – разумно обоснованный, целесообразный.

Рéйтинг – уровень популярности.

Рекламация - претензия, жалоба, выражение неудовольствия,

предъявление своих прав. Претензия покупателя к продавцу (поставщику) в

связи с обнаружением недостатков в проданном товаре, выполненной работе

с требованием возмещения убытков.

Реномé (рэ, мэ)– репутация.

Репарáция – в международном праве – возмещение побежденным

государством ущерба, причиненного государству, подвергшемуся

нападению.

Репатриировать – возвращать на родину, подвергать репатриации.

Репатриировать военнопленных.

Реститýция – в гражданском праве: восстановление имущественного

положения, существовавшего до заключения договора, если данный договор

признан недействительным или расторгается. Двусторонняя реституция.

Реферéндум – всенародное голосование по какому-либо важному вопросу

государственной жизни.

Рецидивист - ранее судимый, совершивший преступление. Вор-

рецидивист.

Риэлтор (риéлтор) – бизнесмен, занимающийся куплей-продажей

недвижимого имущества. Бизнес риэлтора. Амурская ассоциация риэлторов.

Рэкет – шантаж, запугивание, вымогательство.

С

Сàльдо – разность между денежными поступлениями и расходами за

определенный период времени; в бухгалтерии – разность итоговых сумм по

дебету и кредиту.

Сàммит – встреча и переговоры на высшем уровне (например, глав

государств или глав правительств). Вернёмся к саммиту в Казахстане.

Санàция – оздоровление; система мер по предотвращению банкротства и

финансовому оздоровлению крупных предприятий и банков с помощью

государства.

Сàнкция - юр. Утверждение высшей инстанцией какого-либо акта,

придающее ему правовую силу; в международном праве – меры.

Секвéстр – запрещение или ограничение, налагаемое государственной

властью на пользование или распоряжение каким-л. имуществом или

финансовыми средствами.172

Сéконд-хэнд (сэ) – бывшие в употреблении, подержанные, полученные «из

вторых рук» одежда, обувь, автомобили и т. п. Магазин секонд-хэнда.

Сепаратизм - стремление к отделению, обособлению. Экономический

сепаратизм. Тенденции к сепаратизму.

Стагнáция – застой в экономике, производстве, торговле.

Стáтус – правовое положение, состояние.

Статýт - устав, положение о правах и обязанностях каких-л. лиц или

органов.

Т

Толерáнтный – снисходительный, терпимый. Проявить толерантность.

Тоталитáрный - основанный на полном господстве государства над

всеми сторонами жизни общества, насилии, уничтожении демократических

свобод и прав личности. Тоталитарный режим. Тоталитарный строй.

Т р а ст - в экономике – передача предприятий, имущества и т. п. в

доверительное управление, осуществление опеки над ним. Трастовый

договор, трастовая контора.

У

Унитáрный - единый, объединенный, составляющий одно целое.

Унитарное государство - форма государственного устройства, при

котором территория государства, в отличие от федерации, не имеет

федеративных единиц (республик, штатов) в своем составе, а

подразделяется на административно-территориальные единицы (

департаменты, области, районы). Создавать унитарное государство.

Унитарная республика. Разработать принципы унитарной конфедерации.

Утилизáция – использование, употребление с пользой, переработка того,

что уже применялось в промышленности. Проблема утилизации отходов

производства.

Ф

Факсúмиле - точное воспроизведение каким-либо способом рукописи,

документа, чьей-либо подписи; точное воспроизведение картины при

помощи фотомеханической репродукции (факсимильная репродукция).

Федерализм – система государственного устройства, в основу которого

положено объединение нескольких государств, племён и т. п. на основах с

общей верховной властью.

Форс-мажор – чрезвычайные, непредотвратимые обстоятельства

(например, стихийные бедствия), освобождающие от исполнения

обязательств по договору.

Фóрум - широкое представительное собрание. Научный форум.

Х173

Хóлдинг - владение. Холдинговая компания, компания - держатель

контрольных пакетов акций каких-л. других компаний с целью контроля и

управления их деятельностью.

Хóспис – больница для неизлечимых, где больные окружены особым

вниманием и заботой. Городской хоспис. Строительство нового хосписа.

Ч

Чáртер – договор на аренду судна (самолета) в рамках конкретного срока.

Э

Эксгумáция – извлечение из земли захороненного трупа для судебно-

медицинской, криминалистической экспертизы или патологоанатомического

исследования трупа.

Эксклюзивный – составляющий исключительную принадлежность кого,

чего – л., распространяемый на определенный круг людей.

Экспáнсия – расширение сферы влияния.

Экстрадúция – выдача иностранному государству лица, нарушившего

законы этого государства. Осуществить экстрадицию. Подвергнуться

экстрадиции.

Электорáт - круг избирателей, голосующих за какую - либо политическую

партию на парламентских, президентских или муниципальных выборах.

Элита – наиболее видные представители какой-либо части общества,

группировки.

Эмбáрго – запрет на ввоз или вывоз из страны товаров или валюты как

средство экономического воздействия на другое государство. Наложить

эмбарго на ввоз ядерных отходов.

Эмигрáнт – лицо, выселившееся из своей страны в другую по тем или

иным причинам.

Эмиссия – выпуск в обращение денег и ценных бумаг.

Эмитéнт - государство или юридическое лицо, осуществляемое выпуск в

обращение бумажных денег и ценных бумаг. Банк-эмитент.

Эпатáж - скандальная выходка, поведение, нарушающее общепринятые

нормы и правила. Никакого эпатажа – всё всерьёз.

Этикéт – установленный порядок поведения где-либо (например, речевой

этикет).

Ю

Юрисдикция – право производить суд, решать правовые вопросы.

Торговая юрисдикция. Перейти под чью-либо юрисдикцию.

Юридическое лицо - учреждение, пре6дприятие или организация,

выступающие в качестве самостоятельного носителя гражданских прав и

обязанностей.174

Приложение 2

Перечень слов, в произношении и ударении которых

наблюдаются колебания или допускаются ошибки

А

абы

агент

агрономия

академия [не дэ]

алкоголь

алфавит

аналог

арахис

апартаменты

арест

атлет

афера

аэропорты

Б

балованный

баловать

балуясь

беспрецедентный

благовест

блёклый

боль, нет болей

броня (на билет)

броня (защитная облицовка)

В

валежник [не лё]

ведомость, род.мн. ведомостей

вероисповедание

ветеринария

всенощная

вечеря (тайная вечеря)

Г

газированный

гастрономия

герб, герба, гербы, - ов

горчичник [шн]

гофрированный

гофрировать

гротеск [тэ]

гусеница

Д

давнишний

детектив [дэ, тэ]

де-факто [дэ]

де-юре [дэ]

дефис

диалог

диоптрия

диспансер [сэ]

договор, договоры, -ов

документ

доллар, мн. доллары

донельзя

доска, вин. доску, мн. доски,

род. мн.досок

досуг

дремота

духовник

Е

еретик

Ж

жалюзи, нескл.

железа, мн. железы

жестоко

жестокий, жесток, -ока,

-оки, ср. ст. жесточе

жюри, нескл. (не жу)

З

забелённый (не забеленный)

забронировать (закрепить что-л.

за кем-л.)

забронировать (покрыть броней)

завидно

заговор

заговорщик

заиндеветь

закупорить175

закупорка

занятой (человек)

занятый (дом)

засорённый

засуха

заточенный (карандаш)

заточённый (узник)

звонить, звонишь, -ят

злоба, по злобе

знамение

зонт, зонта

И

идентичный [дэ]

избалованный

избаловать

изобретение

изыск

иконопись

иначе

индустрия

инсульт

интервидение [тэ]

интервью [тэ]

искра

исключат, исключим

исповедание

испокон

К

каталог, каталога

кашлянуть

квартал во всех знач.

квашение

кета

километр

коклюш

колледж

комбайнер

компас

корысть

красивый, красивее

кремень

крепость, крепостей

кроенный, кроен, кроено, прич.

Платье ещё не кроено

кроёный, прил. Кроёное платье

кроить, крою. кроишь

кулинария

кулинарии

кухонный (не кухонный)

Л

лавровая (роща)

лавровый (венок)

ледник (погреб)

ледник (глетчер)

лектор, лекторы,- ов

ломота

ломоть, ломтя

М

Мальчиковый

манёвры

манёвренный

манжета, -ы род. мн. манжет и

манжет, -а, род. мн. манжетов

маркетинг

мелкооптовый

мизер (малое колич.)

мизер (обязательство игрока в

преферанс)

медикамент, медикаментов

мельком

менеджмент [нэ]

металлургия

микроволновый

многоженец

мускулистый

мытарство

мытарь

Н

наголо

нажил, нажила

налоговик

намерение

нанявший

наркомания

наотмашь

нарочно[шн]

нарочный

начал, начала, начали

недоуменный [не мё]

незаконнорождённый176

некролог

немота

ненецкий

несказанно рад

неразвит, неразвита

неразвитой (человек)

нормирование

нормированный

норовистый

норовить

нувориш

нудить, нужу, нудишь

(нудно говорить)

О

обдал

обезличение

обезуметь

обескровление

обетованная земля

облагорожение

облегчить, облегчу, облегчим

Одесса [не дэ]

одновременно

одолжить, одолжу, одолжишь

оживший

ожил

околесица

опершись

опийный

опозорение

опошление

оптовый

ортопедия

оседлость

осуждённый

(не осужденный)

осуждён

отбыл, отбыла, отбыли

отдал, отдала, отдали,

отзыв (рецензия)

отзыв (депутата, лицензии)

отнял, отняла, отняли,

отрасль, отраслей

отчасти

отчерпать, – аю, - аешь

отчерпнутый

оценённый (не оцененный)

П

паблисити,нескл.

падёж (скота)

памятуя

партер[тэ]

патриархия

пахота

пепелище

передал, передала, передали

пережил, пережила

перепродал

петля, мн. петли, петель

пиццерия

плесневеть

пломбированный

пломбировать, пломбирую

побелённый (не побеленный)

погруженный (на платформу)

погружённый (в воду, в мысли)

подбодрить

поимка (не поимка)

похороны, похорон, на похоронах

предвосхитить (не предвосхитить)

премированный

премировать

приговор (не приговор), нет

приговора

пригоршня

приданое

приз, нет приза, призы, с призами

принудить, принужу

принялся, - лись

пробил час, пробили часы

пробили (проломили) дыру в стене

продал, продала, продали

пуловер

Р

разбалованный

развитая страна

развитой ребёнок

развитая нами деятельность177

развитая верёвка

разгосударствление

расхитить, расхищу

ревень, ревеня.

ректор, нет ректоров

розлив вина и нарзана

рудник

ряд, в ряде случаев

в ряду героев (в знач. «среди»)

ряды, рядов

С

сажень мн. сажени, -ей, но

косая сажень в плечах

санитария

самооговор

санинструктор, нет санинструкторов

сбоку припёка

свёкла (не свекла)

свитер [тэ]

сговор

сектор,секторы,секторов

сирота, сироты, сирот

склад, склада, склады, складов

скатерть, нет скатертей

слесарь, слесари, слесарей

сливовый джем

случай, случаи, случаев

сметливый, сметлив, сметлива

снадобье

соболезнование

современный [не мё]

созыв

сосредоточение

спидола

спринтер [тэ]

срамник, - а

срамница

среда, в среду, по средам (дни нед.)

среда, - ы, среду, мн. среды, сред,

средам (окружение)

средство, мн. средства

статус

статут

статуя

степлер [тэ]

сторона,стороны,сторону

обе договариваю-

щиеся стороны

встать на сторону кого-л.

продать на сторону,

стресс [рэ]

ступень, мн. ступени, - еней

(у лестницы) и ступени, -ей

(степень развития, этап)

суетный, суетен, суетна

судья, мн. судьи, судей

сушенный на солнце, прич.

сушёный, прил.

схороненный (от схоронить)

счастливо [щ, сл]

сызмала и сызмалу, нареч.

сыскной

сытый, сыта, сыты

Т

таможенник

таможня

танцовщица

творог, -а, и творогу

(производство

творога, килограмм

творогу)

тенденция[тэ,дэ]

тент [тэ]

термос [тэ]

терпкий, терпок, терпка

тестовый [тэ] от тест [тэ]

тефтели

торт, торты, тортов

тренер, тренеры, - ов

трусить, трушу (бояться)

трусить, трушу (бежать)

тяжба, мн. тяжбы, тяжб

У

убранство

уведомить

уведомленный, -ен, -ена178

углубить

уголь, угля, мн. угли, -ей

узаконение

узаконить,узаконю

укоротить, укорочу

укорочение

укороченный

укупорить, -рю, -ришь

упорядочение

упрочение

усугубить, - блю, - бишь

Ф

фавор (не фавор)

факсимиле

фарфор

феерия

феномен

фетиш, нет фетиша

филантропия

филателия [тэ]

ФРГ [ЭФ-ЭР-ГЭ]

ФСБ [ЭФ-ЭС-БЭ]

ФБР [ФЭ-БЭ-ЭР]

фюрер (рэ)

Х

хабанера [нэ]

ходатайство

характерный (о сценич. искусстве)

характерный актёр,

характерная роль

хлопковый (не хлопковый)

холёный

Ц

цемент (не цемент)

цепь, цепочка

цех, в цеху и в цехе, мн. цеха

цыган, цыгане

Ч

чаровница

черпать, черпаю

чрезвычайно (не черезвычайно)

чулки, нет чулок

Ш

шасси, нескл.

шапочный, но к шапочному (шн)

разбору

шарф, шарфы, шарфов

шинель [ не нэ]

шоссе [сэ], нескл.

шофёр, шофёры,

нет

шофёров

Щ

Щавель, о щавеле

щавелевый (суп)

щадить, щажу

щекотно

щель,но щёлка

Э

экзальтированный

экипированный

эксперт, нет эксперта

Ю

юрисконсульт

Я

якут, - а, р.179

Приложение 3

Значение и употребление паронимов

Абонемент – абонент

Абонемент – право пользования чем-нибудь в течение определенного срока,

предоставляемое отдельному лицу или группе лиц; документ,

удостоверяющий это право. Обычно о местах в театре. Або не мен т на два

месяца.

Абонент – лицо, имеющее абонемент.

Аффект – эффект

Аффект – сильное душевное возбуждение, бурное болезненное проявление

чувства, состояние чрезвычайного раздражения. Совершил преступление в

состоянии аффекта.

Эффект – сильное впечатление, производимое кем-либо или чем-либо.

Произвести эффект на присутствующих своим внешним видом..

Благотворительный – благотворный

Благотворительный – имеющий целью оказать материальную помощь

нуждающимся. Благотворительный концерт.

Благотворный - оказывающий хорошее действие, приносящий пользу,

успокоение.

Брезгливый – брюзгливый

Брезгливый – испытывающий отвращение к нечистоплотности.

Брюзгливый - постоянно недовольный, надоедливо ворчливый.

Выборный – выборочный

Выборный – 1) избранный голосованием, назначаемый, определяемый путем

выборов. 2) относящийся к выборам, связанный с выборами. Выборные

органы.

Выборочный – основанный на выборе, не сплошной, частичный.

Выборочное чтение.

Гарантийный – гарантированный

Гарантийный – относящийся к гарантии, служащий гарантией.

Гарантийное письмо, Гарантийный ремонт.

Гарантированный – обусловленный, поддержанный законом, а также

обеспеченный. Гарантированный доход, Гарантированный заработок.

Дипломник- дипломант

Дипломник - студент, выполняющий и защищающий дипломную работу.

Дипломант – человек, получивший диплом как победитель творческого

конкурса, состязания. Дипломант международного конкурса скрипачей.

Дискредитация – дискриминация

Дискредитация - подрыв авторитета, умаление чьего-либо значения,

достоинства. Дискредитация органов власти.

Дискриминация – лишение равноправия, ограничение прав какой-либо

группы населения по национальному, расовому, религиозному или какому-л.

другому признаку. Расовая дискриминация.180

Жилищный – жилой

Жилищный – относящийся к жилищу: Жилищный кооператив. Жилищные

условия. Жилищный фонд.

Жилой –обитаемый, приспособленный для жилья: жилой дом, жилой

массив, жилая площадь.

Запасливый – запасной (запасный)

Запасливый - любящий, умеющий запасаться.

Запасной – заготовленный или оставленный на случай нужды; имеющийся в

качестве запаса.

Защитный – защитительный

Защитный - служащий для охраны, предохраняющий от чего- л.: защитный

слой, защитное приспособление.

Защитительный – служащий для защиты чьих-либо интересов:

защитительная речь.

Иммигрант – эмигрант

Иммигрант – иностранец, поселившийся в какой-либо стране на постоянное

жительство. Новые иммигранты. Дети иммигрантов.

Эмигрант – человек, переселившийся из своего отечества в другую страну,

находящийся в эмиграции.

Искусный – искусственный

Искусный – обладающий большим мастерством, умелый, опытный.

Искусственный - 1. Сделанный рукой человека. 2. Надуманный,

ненастоящий.

Исполнительный – исполнительский

Исполнительный - 1. Связанный с исполнением: исполнительная власть;

2.Юрид. Официальный документ, по которому совершается исполнение

судебного решения: исполнительный лист.

Исполнительский – относящийся к исполнению, например, на

музыкальном инструменте. Исполнительское мастерство

Квалификационный – квалифицированный

Квалификационный – определяющий, устанавливающий квалификацию.

Квалификационное удостоверение.

Квалифицированный – имеющий высокую квалификацию, требующий

специальных знаний, подготовки; опытный. Квалифицированный

специалист.

Командированный - командировочный

Командированный – человек, получивший командировку.

Командированный на совещание.

Командировочный – относящийся к командировке. Командировочное

удостоверение.

Комитент – комитет

Комитент – лицо, поручающее комиссионеру совершить какую-либо

сделку – продажу, покупку и т. п.181

Комитет - коллегиальный орган, образованный для осуществления

руководства какой-л. областью государственной или общественной

деятельности.

Концепция – концессия

Концепция - 1. Система связанных между собой и вытекающих один из

другого взглядов на те или иные явления. 2. Общий замысел, основная

мысль, построение чего-либо.

Концессия – 1. Договор государства с иностранной фирмой или частным

предпринимателем, дающий право использовать на определенных условиях

предприятия, полезные ископаемые, земельные угодья. Международные

концессии. 2. Предприятие, работающее по такому договору. Владелец

концессии.

Конъектура – конъюнктура

Конъектура – 1. Восстановление испорченного или не поддающегося

прочтению текста какого-либо памятника на основе различных догадок,

восстановленный текст. 2. Догадка, предположение.

Конъюнктура - стечение обстоятельств, обстановка, положение вещей в

какой-либо области, способные влиять на исход какого-либо дела; ситуация.

Криминальный – криминогенный

Криминальный – уголовный, преступный. Криминальное дело.

Криминальные авторитеты.

Криминогенный – способствующий возникновению криминальной

ситуации, порождающий криминальную обстановку, чреватый

преступлением. Криминогенная обстановка в городе.

Мандант - мандат

Мандант - в юриспруденции – лицо, дающее кому-либо поручение, мандат

на что-либо.

Мандат – 1. Документ, удостоверяющий какие-либо права и полномочия

предъявителя. 2. В юриспруденции - поручение, полномочия.

Методичный – методический

Методичный – строго последовательный, систематичный, точно следующий

плану.

Методический - относящийся к методике.

Национальный – националистический

Национальный – 1. Относящийся к нации, народности, связанный с их

общественно-политической жизнью, интересами. 2. Свойственный данной

нации, народности, выражающий её характер.

Националистический - относящийся к национализму и националистам,

проникнутый национализмом.

Невежественный – невежливый

Невежественный – необразованный, несведущий, мало знающий.

Невежливый – нарушающий правила приличия, неучтивый, невоспитанный.

Нетерпимый – нестерпимый