Правила цитирования и способы указания источников цитат

Необходимым условием любой научной работы является цитирование. Очень часто цитата помогает подтвердить правильность собственной точки зрения, делает работу весомее и значительнее. Но здесь важно соблюдать меру. Это все-таки ваша работа, цитата должна подтверждать вашу мысль, а не заслонять ее. Цитата может вводиться в текст и для ее последующего опровержения.

Источник цитаты. Им должно быть цитируемое издание (произведение), а не издание (произведение) другого автора, где цитируемый текст приведен в качестве выдержки.

Цитирование по цитате, как правило, запрещается. Допустимо в качестве исключения, если:

- первоисточник недоступен или его разыскание затруднительно;

- цитируемый текст стал известен по записям слов автора и воспоминаниям другого лица.

Условия смысловой точности цитирования. 1. Разрешается цитирование только логически законченного фрагмента текста, т. е. цитирование с полнотой, которая бы гарантировала неизменность передачи смысла в источнике и цитате (без произвольного обрыва цитируемого текста, без выдергивания слов и фраз из контекста, когда то и другое ведет к изменению смысла или оттенка смысла источника). 2. Допустимо ради экономии места отбрасывание ненужных для целей цитирования слов, когда это не влияет на смысл цитаты.

Условия буквальной точности цитирования. Цитат должна слово в слово, буква в букву, знак препинания в знак препинания следовать источнику, за некоторыми исключениями, о которых – ниже.

Сокращения в цитатах. Произвольно сокращенные в источнике слова разрешается писать развернуто, восстанавливая пропущенные части слов в прямых или угловых скобках и опуская имеющуюся в источнике точку как знак препинания.

Купюры в цитатах. Можно опустить одно или несколько слов или даже предложений, если мысль автора цитаты не исказится и если читатель будет оповещен о купюре многоточием на месте пропущенных слов и многоточием в угловых скобках на месте опущенных предложений.

Цитирование отдельных слов и словосочетаний. При таком цитировании многоточие разрешается не ставить, ибо читателю и без того ясно, что перед цитируемыми словами и после них опущены слова. Однако пропуск слова внутри словосочетания обозначается многоточием.

Изменение падежа слов в цитате. Такое отклонение от первоисточника возможно в случаях, когда цитируются отдельные слова и словосочетания.

Выделения в цитате. 1. Желательно сохранять форму выделения источника. 2. Выделение слов цитирующим обязательно помечают или оговаривают в сноске.

Цитаты, не заключаемые в кавычки. Это цитаты, графически отграниченные от основного текста – выделенные шрифтовым или нешрифтовым способом (шрифтом другого кегля, рисунка, начертания), если по контексту читателю ясно, что перед ним цитата.

Место кавычек. Кавычки, указывающие на границы приводимого текста оригинала, ставят в начале и в конце цитаты независимо от ее размеров и числа содержащихся в ней абзацев.

Рисунок кавычек. 1. Цитаты заключаются в кавычки такого же рисунка, что и применяемые в самом тексте в качестве основных. 2. Если внутри цитаты есть слова (словосочетания), в свою очередь заключенные в кавычки, то последние должны быть другого рисунка, чем кавычки, закрывающие и открывающие цитату (внешние кавычки – обычно елочки «», внутренние – лапки " ").

Внутрицитатные абзацы приводятся так, как в источнике, кроме случаев, когда цитаты включают лишь незначительную часть текста обоих абзацев, например, последнюю фразу одного и начальную фразу другого.

Первое слово цитаты может начинаться с прописной буквы при наличии некоторых условий. Например:

- когда оно стоит после двоеточия в середине фразы, если и в источнике оно начиналось с прописной буквы (текст цитируется с начала предложения);

- когда оно открывает собой фразу и идет после точки, завершающей предшествующее предложение основного текста, даже если это не первые слова цитируемого предложения;

- когда оно начинается с имени собственного, даже если в цитате опущены начальные слова цитируемого предложения и она идет после двоеточия.

Цитаты, начинающиеся со строчной буквы. Это цитаты: 1. С опущенными первыми словами начального предложения, стоящие в середине фразы основного текста (как после двоеточия, так и без него), начинающиеся именем нарицательным. 2. Без опущенных первых слов начального предложения, но включенные в синтаксический строй фразы основного текста, стоящие в ее середине или конце, не после двоеточия, с первым словом не именем собственным.

Замена многоточием других знаков препинания. Многоточие заменяет такие препинания перед опускаемым текстом в цитате, как запятая, двоеточие, точка с запятой, тире. Недопустимо заменять одну из точек многоточия каким-либо из этих знаком или сочетать многоточие с любым из них.

Сочетание многоточия с другими знаками препинания. Многоточие может сочетаться с такими знаками препинания, как точка с запятой, восклицательный и вопросительный знаки, в следующих случаях:

- точку с запятой ставят после многоточия, когда в тексте приводится перечень цитат с опущенными в конце каждой словами или опущенными начальными словами;

- точку, восклицательный или вопросительный знак, многоточие ставят перед многоточием с отбивкой от него, когда одно предложение цитаты приводится полностью (оно и заканчивается одним из перечисленных знаков), а начальные слова следующего предложения цитаты опущены.

Многоточие в начале и в конце абзацев многоабзацной цитаты. Если в конце абзаца многоабзацной цитаты опущены слова, такой абзац заканчивается многоточием, а если при этом и в начале следующего абзаца опущены слова (первое слово), то он начинается многоточием. Структура текста не меняется; она делится на абзацы так же, как в источнике.

Кроме соблюдения основных правил цитирования, следует также обратить внимание на точное указание источников цитат. Выбор источников цитат не должен носить случайного характера. Работы других авторов рекомендуется цитировать по последнему изданию.