Глава 190 Должны умереть.

Перевел: Rusя

Отредактировал: InfernalVoid

Генерал Ли Му громко прокричал:

“Цзао Яо, помоги Травнице заблокировать Пьяное Копье, я пойду сражаться на передовой!”

Я не мог позволить Травнице одной биться с группой людей из [Летящего Дракона] с Пьяным Копьем во главе, так что я воспользовался шансом и отпрыгнул назад, при этом громко проорав: “Маленький Волк, Старина Кей, Брат Лэй, мы защитим Травницу и завалим Пьяное Копье!”
- - - - - - -

“Шуу...”

Я пронесся по лугу и направил Меч Морозного Дождя прямо в грудь Пьяному Копью, но тот тоже был крайне быстр, он так резко поднял копье, что его рука слегка размылась. “Кэн”.Моя атака была заблокирована. Однако когда Пьяное Копье смог стабилизироваться после столкновения, я уже ударил его кулаком: “бац” и я тут же ударил ногой.

“Бам!”

Мой сапог заблокировал Копье Истинной Души, снижая повреждения, но кулак попал как надо:

611!

227!

Пьяное Копье отступил на несколько шагов от удара, он проговорил голосом, полным шока: “Черт! Что это за сила? Как Цзао Яо может быть настолько сильным?!”

Позади него, Лучник из города Цзю Лин прошептал: “Пьяное Копье, нашим приоритетом является убийство Цзао Яо. Мы не можем позволить ему разбушеваться. В противном случае, когда он использует [Один Против Тысячи ] или какое-нибудь другое [Комбо], то спокойно убьет тебя”

Пьяное Копье кивнул: “Да понял я!”

Я замер и наморщил лоб, спросив в командном чате: “Маленький Волк?”

“Кого мне убить, брат Цзао Яо?” спросил Маленький Волк. Его скорость была выше моей, так что он уже спрятался в лесу, около Пьяного Копья.

Увидев, что Пьяное Копье отступил, я быстро сказал: “плевать на Пьяное Копьё, Маленький Волк, оглуши Берсерка Са Де Ле Дзя. Старина Кей используй
[Вихрь Клинков] чтобы нарушить их строй, я буду главным атакующим. Милая Уточка, сосредоточиться на исцелении Травницы, и Травница, вернись и найди подходящую цель для использования [Призрачного Пронзающего Луча], следите за здоровьем!”

Все кивнули. В следующий момент “Ша” пролился малиновый свет, который ознаменовал успех нашей засады. Маленький Волк ошеломил Берсерка 54 уровня и я напал. Мой клинок понесся к его горлу и я активировал [Неистовый Ледяной Клинок] и сразу после этого [Комбо]; полученный урон убил Берсерка, еще не вышедшего из оцепенения.

“Пэн!”

Деревянная стрела пронзила мою грудь, оглушив меня. Это было умение
[Семь Падающих Звезд]!

Пьяное Копье прорычал: “Сейчас!”

[Каменный Укол]! [Палящая Весна]!

1107!

987!

Два последовательных удара, но я до сих пор не мог двигаться. Это была опасная ситуация!!

“Цзао Яо, я иду!”

Старина Kей неистовствовал и его действия было нереально просчитать. С топором наперевес, он создавал некую зону хаоса, пробивая и разрывая построения Мечников и Берсерков вокруг меня.Но это был еще не конец! С громким ревом Старина Кей активировал [Беспощадный Удар в Прыжке] и направился в сторону Лучника, атаковавшего меня. Не дожидаясь ответного удара, он ударил [Пламенным Лезвием], чтобы добить его.

1429!

1527!

Глаза Лучника 55 уровня широко раскрылись, когда он опустился на колени. В городе Дзю Лин он был одним из 10 лучших лучников и даже мог считаться мастером. Но, к сожалению, в этом бою он не выдержал атаки Берсерка с S-навыком. Это умение было ужасно!

“Бряк!”

+900!

После того, как я выпил зелье лечения и скастовал [Исцеление] на Старину Kея, я закричал, “Старина Кей, отступай! Если ты пойдешь дальше, тебя убьют!”

Два Берсерка уже бросились на него, а их боевые топоры уже зажглись светом: у одного было [Пламенное Лезвие], а у другого - [Ледяной Клинок]. Если они попадут, то Старина, скорее всего, станет мертвым Кеем.

В этот критический момент Маленький Волк прервал невидимость, после чего оглушил одного из берсерков, а затем и второго.

“Смерти ищешь?!”

Пьяное Копье резко развернулся, направил Копье Истинной Души на Волка и нанес колющий удар!

“Эх...”

Маленький Волк также быстро повернулся и, скрестив кинжалы перед грудью, стал в оборонительную позицию. В этот момент копье столкнулось с блоком, но удар был достаточно силен, чтобы откинуть Волка на несколько метров в какие-то кусты. Он рискнул своей жизнью, чтоб спасти Старину Кея.
Я бросился вперед и замахнулся Мечом Морозного Дождя на другого Берсерка.

“Кэн”

Мой удар схлестнулся с [Пламенным Лезвием] Берсерка, но лишь на секунду; в это время я протаранил его плечом со звуком "Кэн", заставляя его опустить блок.

Удар откинул его, заставив потерять равновесие. Воздух всколыхнулся вокруг меня и я активировал [Один Против Тысячи].
“Ах...”

Берсерк медленно упал на колени. Его глаза расширились от ужаса, жизнь уже почти покинула его тело, он прошептал перед смертью: “Черт, откуда в Ба Хуане такое количество сильных экспертов...?”

“Умри!”

Пьяное Копьё был вдалеке от меня и убил Лучника [Безрассудной Храбрости] с двух ударов. Затем он взглянул на Травницу взглядом, полным убийственными намерениями. “Призрачный Рыцарь - это скрытый класс. Она должна умереть!”

Увидев активацию [Каменного Укола] я поспешно сказал в командном чате: “Травница, используй [Отражение], урон Пьяного Копья слишком высок! Ты не сможешь принять его удар!”

Травница кивнула. Она мягко взмахнула рукой, и зеркальный щит появился перед ней. [Отражение] было успешно активировано. Пьяное Копьё не был новичком, он понял, что это за зеркало. Он быстро повернул наконечник копья так, чтобы его атака лишь слегка задела Травницу, нанеся ей мало урона, тем самым снижая ответный урон.

472!

Именно в этот момент, Дун Чэн Лэй напал на Пьяное Копьё, быстро начав шквал атак: “брат Цзао Яо, Пьяному Копью удалось обойти [Отражение]!”

Уголки моего рта слегка приподнялись: “ты слышал, Маленький Волк? Идем, у нас появилась новая цель, сосредоточимся на Пьяном Копье!”

“Хорошо!” Из кустов вылетела тень и проскочила мимо.
- - - - - - -

“Снова используй [Отражение], Дун Чэн Лэй!” Травница завопила, откинув меч и отступив. Дун Чэн Лэй активировал умение без колебаний. [Отражение] было идеально в борьбе против игроков с высоким уроном, но реакция Пьяного Копья была слишком быстра. Он сразу же остановил копье, прервав [Отражение]. Затем он использовал [Каменный Укол].

“Бам!”

1749!

После всего одной атаки Дун Чэн Лэй потерял значительную часть своего здоровья; внезапно Пьяное Копье скользнул влево, уклонившись от моего удара мечом. Согнув запястье, он снова ударил копьем, на этот раз оно пробило живот Дун Чэн Лея, нанеся 1100+ урона, чего с лихвой хватило для убийства!
“Плюх!”

Дун Чэн Лэй упал на колени. Перед смертью он смог ударить Пьяного Копья и оттолкнуть его назад на пару шагов "Бац". Его сила - это не то, над чем можно посмеяться.
- - - - - - -

Воспользовавшись ударом Дун Чэн Лэя, я атаковал еще раз Мечом Морозного Дождя, используя [Неистовый Ледяной Клинок]!

1429!

Он попал, но было слишком много Целителей: он не умрет от чего-то такого.

Еще один удар попал по нему, на этот раз это был [Призрачный Пронзающий Луч].

К сожалению, в этот важный момент, когда у Пьяного Копья почти не осталось здоровья, этот идиотский луч промазал...

Пьяное Копье поспешно отступил, ведь остался последним выжившим из команды. Однако он сохранил свое хладнокровие и совсем не волновался. Когда Пьяное Копье отступил, он поднял Копье Истинной Души и атаковал Старину Кея [Пламенным Копьем], эта атака чуть было его не убила!

Тот побледнел от шока и быстро убежал. Я прикусил губу и пошел в атаку. Мгновение спустя, появился Маленький Волк. Используя свой навык засады “па”, он оглушил Пьяного Копья!

“Не бейся с ним, я уже иду! Старина Kей, подготовь [Вихрь Клинков]!”

Добравшись до оглушенного Пьяного Копья, я активировал [Один Против Тысячи] и яркий свет пролился на мои ноги!

Этих быстрых атак было нереально избежать. Пьяное Копье понял это и проскрежетал зубами: “черт, я попал в вашу ловушку! На этот раз я подготовился. Так почему я умер так быстро...?”

“Хэн!”

Старина Kей напал на Пьяное Копье с [Вихрем Клинков], за ним последовал мой [Клинок Ветра]. После двух атак, Пьяное Копье упал на колени, перед смертью он сказал “я надеюсь, что в следующий раз мы встретимся уже не как враги...”

Я кивнул: “покойся с миром!”
- - - - - - -

По завершении этой битвы, 6 Убийцам Драконов с 9 игроками из [Безрассудной Храбрости] удалось уничтожить 14 воинов [Летящего Дракона]. Но после жестокой битвы наши потери тоже были велики: все 9 воинов [Безрассудной Храбрости] умерли, кроме 1 Целителя.

Обернувшись, я посмотрел на ситуацию на передовой. От бессилия я застонал, ведь практически никого из [Безрассудной Храбрости] не осталось на возвышенности. Оставшиеся в живых были подавлены 20+ воинами [Летящего Дракона]. Генерал Ли Му, Генерал Ван Цзянь и Генерал Бай Ци - у всех осталось лишь по половине здоровья. Существовал слишком большой разрыв между средней силой игроков двух сторон. Было нереально сражаться с ними на равных!

“Быстрее, мы должны помочь им!”

Я поспешно бросился вперед и оценил разницу между двумя группами:
14 от [Безрассудной Храбрости] против 27 со стороны [Летящего Дракона].
- - - - - - -

Я почувствовал ужас в своем сердце. Мы были в абсолютном меньшинстве!

“Цзао Яо!!!”

Ли Му обернулся и громко взревел, “наши целители все умерли, так что у нас нет ни шанса на победу. Отступи вместе с группой Убийц Драконов, а потом попробуй что-нибудь сделать. Уже слишком поздно для нас, оставшихся на передовой, чтобы вернуться! Теперь будущее [Безрассудной Храбрости] зависит от вас!”

“Кланг!”

Когда боевой топор пробил его плечо, Генерал Ван Цзянь упал колени, а его здоровье истощилось. Однако на последнем вздохе он смог подняться, оперевшись на окровавленный топор, а после он вонзил его в грудь врагу. Однако его сразу же сбило другое [Комбо] и он упал. Рядом с ним, грудь Генерала Бай Ци была пробита 10+ стрелами. Упав на землю, он также умер!

“Хэн!”

[Столб Огня и Льда] пробил разоренную землю, заставив тело Генерала Ли Му дрожать. Несмотря на это, в предсмертном состоянии он смог использовать [Абсолютное Превосходство] и завалил одного из воинов [Летящего Дракона]. Но в этот момент топор обрушился на него, и от удара ему разворотило грудь!

“Бам!”

Нападение заставило Генерала Ли Му тут же умереть. В это время Серый Волк медленно вытащил свой топор из трупа Ли Му. Наступив на его тело, Серый Волк посмотрел на нас и грозно рассмеялся: “неужели [Безрассудная Храбрость] состоит лишь из второсортных игроков? Добавление Цзао Яо Цзы Цзая и Убийц Драконов ничего не поменяло, мусор остался мусором! Вы же сказали, что сильны? Посмотри на нас? Среди 13 Орлов [Авангарда] нет ни одной потери!”
- - - - - - -

Твердо схватив Меч Морозного Дождя, я медленно отошел, а затем громко закричал:

“Отступаем! Мы можем проиграть эту битву, но все 13 Орлов [Авангарда] должны умереть!”

[1] На момент перевода примерно 100 тыс. рублей

[2] В России 75D или 4 размер

[3] Примерно 1 доллар

[4] Видимо речь идёт о теме из аниме «Небесный замок Лапута»

[5] На момент перевода почти 950 тысяч рублей

[6] В Китае молодых женщин значительно меньше, чем мужчин. Поэтому для простого бедного китайца остаться без девушки – это не просто слова, а страшный сон, который вполне может стать явью.

[7] В Японии, Корее и Китае в последнее время вошли в моду свадьбы в европейском стиле. Молодые венчаются в церкви, хотя и не являются христианами. Это просто модный обряд.

[8] Видимо, речь идёт о китайском мече Цзянь – прямой полуторный меч с длиной клинка около метра

[9] Старинная китайская двухструнная скрипка

[10] Дяочань (Безвременная) – одна из четырех легендарных красавиц Китая. Легенда гласит, что она была так хороша, что Луна в смущении скрывалась за облаками, когда ее сравнивали с ликом Дяочань.

[11] Возможно это отсылка к фильму «Соломенные псы», снятого по роману Г.Уильямса «Осада фермы Тренчера».Приехав в маленький городок в поисках мирной жизни, главные герои оказываются втянуты в кровавую резню.

[12] LockheedMartinCorporation - американская компания, специализирующаяся в области авиастроения, авиакосмической техники, судостроения, автоматизации почтовых служб и аэропортовой логистики. 95 % доходов компания получает от заказов Министерства обороны США, др. агентств и департаментов правительства США, а также от зарубежных заказчиков.

[13] так НПС называют игроков

[14] Откат Гемостаза 6 секунд

[15] Это номер карты автора

[16] Популярный китайский телеведущий, но далеко не красавец

[17] Полная библиотека четырех сокровищ – самое масштабное издательское начинание в истории Китая

[18] 4 великих искусства

[19] Вообще-то, в прошлый раз было 5 Серебряных. Добрый дядя Янь Чжао пытается нагреть Сяо Яо.

[20] 3 размер

[21] мы не знаем, что именно имел в виду автор, можете предлагать свои варианты в комментариях

[22] бойцы дальнего боя: лучники, стрелки, маги

[23] слово «Воин» состоит из 2 иероглифов

[24] Сун Хань – товарищ ГГ из команды Убийц Драконов, появлялся в 3 главе

[25] Этот товарищ упоминался в 3 главе под именем Ху Ли, что и есть Лис.

[26] Цан Тун - синий глаз; Цан Юэ - синяя (бледная) луна; общий иероглиф Цан показывает, что эти игроки из одной "семьи"

[27] Голотурии или морские огурцы – морские беспозвоночные животные, семейства иглокожих, выглядят как большие червяки, покрытые шипами.

[28] 0,7 долларов США

[29] популярная китайская марка молодёжной одежды

[30] реальная сеть популярных ресторанов в Китае.

[31] крайне дешевые китайские автомобили эконом-класса

[32] Цяньлун (годы жизни 1711–1799) – китайский император маньчжурской династии Цин в период с 1736 по 1796 гг.

[33] Overpowered - чересчур сильный элемент игры.

[34] примечание анлейтера: В отличие от других MMORPG, особенностью китайских игр являются постоянные войны как между отдельными игроками, так и между гильдиями из-за ограниченных ресурсов. Поэтому в данном произведении сражения между игроками занимают намного больше времени, чем сражения с монстрами.

[35] Название гильдии и игровой ник гильдмастера включают в себя иероглиф 锋, который имеет несколько значений (остриё, оружие, ударный отряд, авангард) и указывает на связь между ними.

[36] имя Сяо Яо переводится как "беззаботно прогуливающийся, странствующий в свое удовольствие".

[37] Сяо Са можно перевести как "свободный, раскованный, изящный"

[38] Overpowered - чересчур сильный элемент игры.

[39] слова из песни «Влюблённый бурлак». Кому интересно, забейте в поиск на YouTube 纤夫的爱

[40] дамагер – игрок, наносящий основной урон боссу, танк - игрок, принимающий на себя основные атаки босса

[41] Государственный парк водно-болотных угодий Сиси (Xixi National Wetland Park) — расположен на западе Ханчжоу, в 5 километрах от озера Сиху. Площадь этого уникального парка составляет более 10 км. Это первый и единственный парк водно-болотных угодий в Китае представляет сочетание городской жизни, сельского хозяйства и древней культуры. Помимо красивейших ландшафтов в парке имеются различные достопримечательности, например, три мостовые, символизирующие счастье, процветание и долголетие, традиционные рыбацкие деревушки, «дом сливы», порт лодок-драконов, где устраиваются красочные фестивали с гонками на лодках и многое другое.

[42] актриса и модель из Тайваня

[43] DPS (damagepersecond – «урон в секунду») - показатель, с помощью которого можно определить эффективность оружия, умения или заклинания. ДПС - урон/время, требуемое для его нанесения.

[44] buff - положительный эффект, наложенный на персонажа. Отсюда "бафнуть" - повесить тот или иной положительный эффект (ускорение, благословение), свойственный определённому классу; баф может быть и отрицательным (ослабление, замедление)

[45] Примечание автора: Один из элементов управления ‘Destiny’ позволяет настраивать уровень применяемого игроком умения. Например, если у игрока есть Комбо 10 уровня, он может выбрать Комбо 1 или 7 уровня и т.д. При активации навыка, используемый уровень появляется в нижнем поле.

[46] AOE - Area of Effect - характеристика способности или заклинания, действующего на область, а не на конкретную цель.

[47] Разные иероглифы могут иметь одинаковое произношение

[48] В Китае зажигают ладан, когда молятся о здоровье или удаче.

[49] Искусственный Интеллект

[50] избыточное исцеление

[51] Строки из стихотворения Фэн Мэнлуна, писателя и выдающегося деятеля китайской культуры (1574-1646)

[52] примерно 6,700 долларов

[53] Буквально с китайского это название имеет смысл «каждый из нас умрет, защищая свою гильдию»

[54] Пригород Ханчжоу

[55] китайская поговорка, по смыслу примерно соответствует русскому выражению «в тихом омуте черти водятся»

[56] название романа бестселлера китайского писателя Цзян Жуна. Книга вышла в 2004 году и была переведена на 39 языков.

[57] Сан-Мэй и ГеГе - в основном обращение к брату/сестре (вне зависимости от того, являются ли они кровными родственниками или нет).

[58] Нет, нет, это не то, о чем вы подумали J Просто Ли Му от волнения воздух выдыхает.

[59] В действительности на буржуйском былла фраза «ты панк», но звучало малость странно, поэтому заменил на близкое по смыслу [прим. коррек.]

[60] Прим. кор. – это размер ее груди, для тех, кто не помнит.

[61] Прим. кор. – корректор под столом…

[62]Прим. пер. - дословный перевод «она сразу же разделяет их друг от друга».

[63]Прим. пер. - а??? ну как вас обломали то?)) небось, уже читаете одной рукой??))

[64]Прим.кор. - Вы нифига не поняли? – корректор тоже. Ну и хрен с ним.

[65] Прим. кор.: Чжуан-цзы - знаменитый китайский философ предположительно IV века до н. э. эпохи Сражающихся царств.

[66] Godlike performance — захватывающее, вдохновенное, превосходное, впечатляющее исполнение

[67] Слишком маленькая – имеется ввиду размеры Травницы.

[68] Ли Хай – океан сознания

[69] Ganbei – китайский вариант тоста, то же, что и Kanpai в Японии.

[70] Отсылка к Dragon Ball – Дракон просканировал силу фермера, и она оказалась равна 5, что для Дракона ничтожно мало.

[71] вот сучка, сама же его любит и тролит постоянно, вот цундэрэ!

[72] Упасть на колени= фигура речи = ужасный перевод

[73] АОЕ-заклинания с уроном по площади

[74] Хань не Хунь – Хань = материк Китая, Хунь = одно из пяти племен

[75] В переводе «зарежем» как скот

[76] 【Стремительное обжигающее пламя】- этого навыка в описании боса не было, как сам понял из контекста, этот навык активируется, когда босс получит некоторое кол-во урона и не указывается в списке его умений

[77] Терпи казак-атаманом станешь XD

[78] Ранее 【Thunderbolt Finger】 был назван 【Ударом Молнии】 из контекста далее стало известно, что это- Цепная молния.

[79] Фокс он же Лис, далее будет только Фокс

[80] Император У был седьмым императором династии Хунь и воевал против гуннов, которые постепенно захватывали западную границу Китая.

[81] Далее всадников племени Хун будем называть племенем Гуннов

[82] Как всегда, пафос Сяо Яо не к месту XD.

[83] Уххахаха,у меня одного дежавю?))

[84] Куда без пафосной стойки?)

[85] Главная красотка новеллы, пфф, еще бы J

[86]Дун Чэн привлекла аггро Босса, и тот должен был нацелиться только на нее, не обращая внимания на преграду, но увы…

[87] Существует несколько Китайских Империй

[88]Для справки. У Ассасинов 2 слота для оружия: основной и дополнительный (70% урона).

[89] Драконий Предел, где живет Сяо Яо и место, где убили Ран Мина – это разные места.

Город Драконов, где умер Ран Мин – это район Чаоян’я(https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%BD%D1%87%D1%8D%D0%BD).

[90] Юши Ченшо или вернее Юйзди Чешно

[91] Мороз, Иней, Белоснежка, кому как нравится.

[92] Мертвое тело героя Жань Миня

[93] Сяо Яо Живет без Забот

[94] Боевой топор, который он получил в 170-ой главе, если кто забыл J

[95] С течением времени хорошее снаряжение становится все более распространенным и, следовательно, цены "обычного" снаряжения падают. Несмотря на это, Императорский ранг будет очень востребован на некоторое время.

[96] Ярость-это новый стат, который был разблокирован на высокоуровневом снаряжении и заряжался во время атаки/нанесения повреждений

[97] Да он бы и ванну с вами бы принял, чего у ж там XD

[98] 105,500 юаней ~17.000 долларов США

[99] Лидер команды- позиция ниже гильдмастера, заместителя и старосты

[100] ЛОЛ!

[101] Да забирай, весь твой, эту цундере Вань Эр пока дождешься, состаришься 100 раз, да бомбит, глав с их любовным развитием ждать еще долго

[102] Пикап-мастер, учитесь

[103] Почему обязательно черный? Других цветов что ли нет?

[104] Запомните, если мне не изменяет память, это один из главных бичей в этой новелле, он просто мудак

[105] Сказанное является распространенным способом представить себя. “Хэнь Ань Бэй Чэнь” указывает на его происхождение и род, “Син И Цюань” – стиль боя (Кулаки, наполненные волей и намерениями). “Бэй Чэнь Хун”-это его настоящее имя.

[106] Два стиля боевых искусств.

[107] То есть, это должен быть дружеский поединок.

[108] Сяо Яо Живет без Забот

[109] Босс - Сяо Яо, тогда как БОСС - монстр босс.

[110] Травница

[111] Меч Хаоса

[112] Дословно с анлейта Боевой Топор Двойных Лезвий с китайского можно перевести так

[113] Делать бросок костей в игре надеясь на выигрыш, разыгрывать что либо

[114] Экипировка, снаряжение.

[115] Сяо Яо Живет без Забот

[116] Цан Лэй

[117] Уровень качества получаемых предметов

[118] Цан Юэ

[119] Мальчики и девочки

[120] Автор не придумал эту информацию о шее. Об этом уже говорилось ранее…

[121] Он не использовал [Отражение] из-за того, что навык Пьяного Копья содержит более 1 атаки.

[122] Уникальный навык Парящего Дракона

[123] Имеется ввиду, что ники членов Генеральской семьи происходят от древних полководцев.

[124] Звук удивления и испуга

[125] Вот ссыкло!

[126] -1 поц

[127] Чья-то попка БОМ-БОМ, БОМ-БОМ

[128] Танк mod on!

[129] Ну мадак и есть мудак

[130] Ща Травница покажет ему, из какого толчка он вылез! XD