Эллиптические конструкции

1. Эллиптические конструкции типа if any, if anything имеют экспрессивно-усилительное значение и передаются на русский язык придаточными условными предложениями, а также словами почти, по­жалуй, вовсе, вообще и др.

Objections to this plan, if any, should be reported to the committee at once. Если и имеются возражения против этого плана, то они должны быть немед­ленно представлены комитету.(Возражения, если они имеются...)

Very little, if anything, could be advanced in the defense of his policy. Почти ничего нельзя было сказать в поддержку его политики.

Примечание. If anything может переводиться также словосочетанием во всяком случае.

If anything it will be in their interests to follow this course. Bo всяком случае в их интересах следовать этому курсу.

2. К эллиптическим конструкциям мы относим также уступительные при­даточные предложения, вводимые союзами whatever, however, в кото­рых отсутствует сказуемое (иногда подлежащее). На русский язык такие усту­пительные придаточные предложения переводятся полными уступитель­ными придаточными предложениями с союзами какой бы ни, каким бы ни (восстанавливается сказуемое и подлежащее полного предложения).

The British people have to submit to new taxation, however high. Англий­скому народу приходится примириться с новыми налогами, какими бы высо­кими они ни были.

3. К эллиптическим конструкциям относится и сочетание if + причастие II (или прилагательное). На русский язык это сочетание переводится придаточным уступительным.

It considered from this point of view, the problem takes on a new aspect. Если рассматривать проблему с этой точки зрения, то она приобретает (принимает) другой характер.

But the decision, if logical, requires a measure of courage. Но это решение, хотя оно и логично, требует известного мужества.

Date: 2016-05-25; view: 496; Нарушение авторских прав