Переведите следующие предложения. 1. The Soviet Union's economic program for disarmament proceeds from what can already today be achieved throughout the world

1. The Soviet Union's economic program for disarmament proceeds from what can already today be achieved throughout the world, at the present scientific and technological level of modern industry and agriculture, provided all the nations disarm completely.

2. He said that he had been advised by the University Grants Committee that "provided there were no further significant increases in university costs during the remainder of the quinquennium, the grants should enable the universities to reach the stu­dent target of 158,000 by 1966—67."

3. Objections to this plan, supposing there is any, should be reported to the com­mittee at once.

4. Granted that storm clouds were gathering over the economic affairs of the na­tion, we were given hopes of a fresh breeze from the Exchequer to blow them away.

5. It cannot be denied that, granting the difficulty of the undertaking, Mrs D. has done her work with great skill.

6. Assuming the hearty cooperation of all the members, it is reasonable to ex­pect that the celebration will be successful.

7. The French government is committed, assuming all the existing "precondi­tions" are met, to suggest to the Assembly next Tuesday that it should fix a date for the debate.

8. What we want is a wage increase. Let's have an inquiry into the cost of liv­ing seeing the Labor party are so keen on inquiries.

9. Prospects a^re bright for a big expansion of trade between these two coun­tries, following the signing of a new three-year trade agreement.

10. These tremendous, complex tasks can be carried out given planned devel­opment of the national economy and correct leadership of the national eco­nomic development.

11. Given good will, such negotiation could only narrow down the area of dis­agreement and lead to decision conforming with the interests of the European peace and security.

12. Before 1941 the relation of forces between peace and war was such that war could not be avoided, given the firm resolution of the imperialists to start and provoke war.

13. It was probably prudent to avoid expressing special enthusiasm for this pro­ject, given the support in Holland and West Germany for British participa­tion.

14. The immense increase of embassies and reduction in legations during and since the Second World War has been brought about by special circumstances, but the process, given the trends of the nineteenth and twentieth centuries, was inevita­ble.

15. Failing agreement by the United States to steps of this kind, serious consid­eration should be given to the possibilities and scope for concerted action by the industrialized countries of Western Europe to maintain high levels of output and trade in the international economy outside the United States.

16. The only certainty is that on this last lap of the race every effort will be made by the larger parties to win over liberal voters or, failing that, to encourage by every means the liberal obstacle to their opponents' chances.

17. This was what the Tories want. They are against the Bill, but failing its com­plete defeat they are aiming to get it amended into uselessness.

18. It was agreed that pending the banning of nuclear weapon^ nations should be forbidden to use them except against aggression and on a Security Council deci­sion.

19. Pending the reopening of negotiations and fearing the 'abrogation of some privileges the State Council adopted certain measures.

20. The Cabinet decided to consider the agreement pending 'ratification by the Majlis.

21. America's Secretary of State headed a U.S. Government delegation which has arrived in Tokyo for talks on trade matters. The delegation left in a convoy of 36 cars for a mountain resort, pending the opening of the talks tomorrow.

22. And it is argued that the risk that Britain runs in exposing her hand, though not to be discounted, is well worth taking, considering the importance to British industry of the negotiations as a whole.

IV. Форма на -ing

Форма, оканчивающаяся на -ing, может быть причастием, герундием, при­лагательным или отглагольным существительным. И герундий и причас­тие могут выступать в функции определения и обстоятельства, но причастие выполняет эти функции без предлога (оно может сочетаться только с сою­зами when и while), а герундий (или герундиальный комплекс) в этих функ­циях всегда следует за предлогом. Для герундия характерно также сочетание с существительным в притяжательном и общем падеже или с притяжатель­ным местоимением (герундиальный комплекс). Причастие сочетается с суще­ствительным в общем падеже и гораздо реже с местоимением в имени­тельном падеже.

Прилагательное, как правило, стоит перед существительным, которое оно определяет (в отличие от причастия, которое всегда постпозитивно по отноше­нию к определяемому). Существительное, в отличие от герундия, может определяться артиклем и прилагательным.

Date: 2016-05-25; view: 678; Нарушение авторских прав