Translate from Russian into English. Уникальный дизайн стоит дороже, но и предполагает отрисовку с нуля, полностью уникальную разработку под конкретный заказ

Процесс и результат

Уникальный дизайн стоит дороже, но и предполагает отрисовку с нуля, полностью уникальную разработку под конкретный заказ. В зависимости от профессионализма и / или политики компании веб-дизайнер либо разрабатывает идею и концепцию дизайна полностью самостоятельно, либо получает ряд требований (цвет, стиль и т. п.), ожиданий и идей от заказчика или креативного директора (арт-директора) и старается держаться этого направления при разработке макета. Большинство заказчиков ошибочно отождествляют веб-дизайнера и веб-мастера, поручая ему и публикацию сайта.

Иногда дизайнер может предложить дизайн-решение на основе шаблонов (своих или даже чужих), это ускоряет работу и обойдется заказчику дешевле. Некоторые дизайнеры даже специализируются на изготовлении дизайн-макетов для продажи в качестве готовых шаблонов, которые затем могут быть куплены и использоваться менее опытными дизайнерами или веб-мастерами для изготовления типовых сайтов (по сути, без уникального дизайна). Иной раз разработкой веб-дизайна называют небольшую перекомпоновку и адаптацию такого шаблона под конкретный заказ.

Конечным продуктом работы веб-дизайнера является дизайн-макет: картинка, представляющая предполагаемый будущий внешний вид страниц сайта, размером приблизительно 960 х 640 px (пикселей) – размер, соответствующий среднему стандарту, связанный с необходимостью дальнейшей привязки к разным разрешениям экрана монитора. Картинка эта является многослойной, где, на усмотрение дизайнера, почти каждая деталь – отдельный слой, приложенный к другим слоям-картинкам, за счёт чего может легко выполняться доработка, замена, перекомпоновка и другие задачи. В зависимости от идеи и целей макет может включать фотографии, сложные коллажи, иллюстрации, текстовые слои, уникальные иконки. Для главной страницы и внутренних иногда рисуются отдельные макеты с дополнениями или изменениями в соответствии с тематикой страницы.

Изображение первоначально может быть векторным или растровым, выполненным в Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, GIMP или другом визуальном редакторе (например, Scribus или Inkscape), но для верстальщика изображение, как правило, переводится в растровый формат.

Для демонстрации клиенту изображение обычно переводится в простой однослойный и привычный формат изображений.

Question: How do I get started developing a Web site?

Answer: Know your purpose. State it in a single sentence. Your Web site's purpose might be, for example, "to sell our line of products." A good purpose will be specific and represent a new activity that adds significant value to the Web. Then state specific, measurable objectives that the site should accomplish.

Question: What is the most common mistake Web developers make?

Answer: A lack of understanding of the audience for the Web site. Understanding your audience means knowing their needs and expectations--what they do know, what they don't know. For example, a common error is when some sites that depend on an in-person visit (such as the Web site of a restaurant, festival, or real-world store) neglect to identify the city and state in which the store or physical event is located. The developers forget that the Web site is global.

Another common audience error is to assume that they know about the navigation cues on a site. Having symbols, links on certain words, and modes of representing the information based on clicking on links makes a site hard to navigate. The audience needs to be able to find out the navigation scheme of a site. Ideally, the scheme should be self-evident, even to a brand new user.

Question: What is the difference between "Web development" and "Web design."

Answer: Web development encompasses a whole set of processes, and one of those processes is Web design. Web design, unfortunately, has come to represent only page layout and graphics issues. I look at Web design as encompassing far more than that--including issues such as hypertext navigation, thematic issues that have to do with the Web's purpose, and organizational issues about the Web site's file organization. I hope people who call themselves "Web designers" understand this, but I think many do not.

Question: Isn't Web development just a user interface design issue?

Answer: No. Because a Web isn't just an object without a rhetorical or social context. Developing a Web site isn't just about screen layout, ergonomic optimization, choosing the right colors, and labeling links and buttons correctly. I see a total set of processes that include issues that one might call "project management"--planning, analysis, design, implementation, promotion, and innovation--but actually have to do with the ancient art of rhetoric and techniques of human communication.

Question: What education would you recommend to be a Web developer?

Answer: Study human communication-technical communication, writing, rhetoric, composition, computer-mediated communication, etc. Know how to identify an audience and shape communication in a variety of means (speech, text, multimedia) to deliver a message. Even advertising or public relations should be good fields for Web developers to study. Web developers should be aware of implementation issues, but unless you are going to be a specialist Web implementer, you don't need to study a lot of technical issues in depth. For Web implementers, of course, a thorough and extensive grounding in HTML, XML, and other standard technologies is a must. In other words, I think Web development has matured as a field to a point where there are specialties within it--technical, creative, managerial, etc.