Главная Случайная страница


Полезное:

Как сделать разговор полезным и приятным Как сделать объемную звезду своими руками Как сделать то, что делать не хочется? Как сделать погремушку Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами Как сделать идею коммерческой Как сделать хорошую растяжку ног? Как сделать наш разум здоровым? Как сделать, чтобы люди обманывали меньше Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили? Как сделать лучше себе и другим людям Как сделать свидание интересным?


Категории:

АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника






Проблема синонімів та паронімів у медичній термінології





Сьогоднішній стан української медичної термінології зумовила її давня та складна історія. З першого розілу роботи видно, що медична термінологія в Україні постійно підпадала під вплив загальномовних тенденцій різних періодів. Вона постійно змінювалась, перекручувалась, то поверталася до національного коріння, то поповнювалася іноземними термінами (переважно латинськими чи давньогрецькими). Такі особливості розвитку медичної термінології зумовили винекнення синонімії термінів.

Хоча, деякі науковці, що займаються вивченням української термінології сьогодення, допускають синонімічність у разі вдалої та адекватної заміни греко- чи латиномовного терміна питомим українським словом, інші вимагають її унифікації. Так, зокрема, українські дослідниці О. Самолисова та А. Ніколаєва зазначають, що «фахова термінологія повинна бути уніфікована і доведена до користувача у формі, яка б вимагала якнайменших зусиль у користуванні» [1.14].

Ми дотримуємося думки О. Самолисової та А. Ніколаєвої, оскільки вважаємо, що використовування різних найменуваннь одного й того ж самого поняття заплутуює читача. Редакторові у такому випадку доводиться самому визначати синонімічні пари та унифікувати терміносистему.

Г. Навчук та А. Ткач у своїй праці зазначають, що терміни-синоніми використовуються майже в усіх галузях клінічної медицини, особливо на позначення назв хвороб, їх симптомів та (частково) у фармацевтичній сфері [1.13].

Синонімічні терміни можна поділити на дві групи: еквівалентні й інтерпретаційні.

До першої групи належать терміни-дублети — переважно це іншомовне (найчастіше греколатинського походження) слово та питомо українське слово або словосполучення-відповідник.

Так, до цієї групи можна відвести такі терміни, як:

алопеція — облисіння, бронхіальна астма — ядуха (дихавиця), вісцеральний — нутрощевий, геморагія — крововилив, лейкома — більмо, неоплазма — новоутворення, торакальний — грудний, церебральний — мозковий;

гематоскопія — аналіз крові, гіпоксія — кисневе голодування, ішіас —невралгія сідничного нерва, круп — гостре запалення гортані й трахеї.

Значно рідше трапляються дублетні пари, що складаються з двох іншомовних слів або двох українських:

гайморит (англ.) — синусит (лат.), пародонтоз (грецьк.) – альвеолярна піорея (лат.);

зів матки — отвір матки, черевна порожнина — порожнина живота.

До цієї ж групи належать і скорочені терміни-дублети та абревіатури:

гостра ревматична лихоманка — хвороба Сокольського-Буйо — ревматизм, вегетативний невроз — вегетоневроз;

дитячий церебральний параліч — ДЦП, нейроциркуляторна дистонія — НЦД.

До другої групи належать терміни, що існують у термінології у сучасній та застарілій формі, наприклад:

вітряна віспа — оперізувальний герпес; свинка — епідемічний паротит; сухоти – туберкульоз.

А також терміни, що позначають поняття, що були розширені та доповнені після поглибленого його вивчення чи класифіковані за іншою системою:

ангіогемофілія — геморагічна капіляропатія — конституційна тромбоцитопатія;

дифузний токсичний зоб — тиреотоксикоз — базедова хвороба — щитоподібна гіпертрофія; анкілозуючий спондилоартрит (спондиліт) — хронічне запальне захворювання хребта – хвороба Бехтерева [1.13].

Т. Лещенко у своєму підручнику для студентів-медиків поділяє терміни-дублети за сферою вживання. На її думку, такі дублетні пари як:

абдомінальний — черевний, абдукція — введення, акне — вугри, анемія — недокрівя, базальний — основний, вертиго — запаморочення, вісцеральний — нутрощевий,облітерація — зрощення,папула —вузлик, умбілікальний —пупковий та ін.,

є науживанішими і можуть уживатися у науково-навчальному та у науково-популярному стилях мови.

У науковій мові в таких термінах-синонімах, як:

акушерка —повитуха, епідемія — пошесть фурункул —чиряк,

слід вживати ішкомовний відповідник, оскільки українські терміни мають розмовно-побутове забарвлення.

Синонімічні пари типу

аменорея — безмісяччя,агніографія — жилоопис, ангіохолецистит —жовчопротоміхурниця, анестезистика —знечулівниця, кон’юктивіт —спійниця,

що містяться у словниках медичних термінів, слід вилучити українські відповідники, адже сьогодні вживаються лише іншомовні терміни [1.4].

Отже, як можна побачити, терміни-синоніми в медичній термінології виникають з різних причин. Проте, така кількість зайвих синонімів обтяжує мову та зумовлює складнощі її використання.

Серед труднощів, з якими може зіткнутися редактор під час редагування медичної літератури, окреме місце займають пароніми.

Звукова схожість призводить до того, що їх помилково вживають один замість одного, що спричиняє неточного відтворення або, навіть, спотворення змісту тексту.

У підручниках з фахової мови для студентів-медиків наводять такі слова-пароніми:

· Аденін — аденіт

Аденін — пуринова основа, яка міститься в усіх живих організмах, у складі нуклеїнових кислот тощо.

Аденіт — запалення лімфатичних вузлів.

· Активація — активізація — активність

Активація — збудження чогось, посилення діяльності організму: ферментна активація.

Активізація — спонукання когось, чогось до діяльності, більший вив чогось: активізація діяльності кори головного мозку.

Активність — діяльна, енергійна участь у чому-небудь: біологічна активність.

· Апендикс — апендицит

Апендикс — червоподібний відросток сліпої кишки.

Апендицит — запалення апендикса

· Болючий — болісний —больовий

Болючий — пов’язаний з фізичним відчуттям болю: болюча рана.

Болісний — хворобливий: болісний вигляд.

Больовий — пов’язаний із болем: больова чутливість, больова реакція.

· В’язи — м’язи

В’язи — шийні хребці, задня частина шиї.

М’язи — тканина живого організму, здатна скорочуватись, забезпечуючи функцію руху частини тіла.

· Лікарняний — лікарський —лікáрський —лікувальний

Лікарняний — який стосується лікарні: лікарняне містечко; лікарняний лист — документ, що засвідчує право робітника або службовця на тимчасове звільнення від роботи.

Лікарський — який стосується лікаря і його діяльності, іноді — лікування: лікарський обхід.

Лікáрський — який стосуються ліків: лікáрські рослини.

Лікувальний — який пов’язаний з лікуванням: лікувальна фізкультура.

· Невралгія —неврологія, нейролгія

Невралгія — нервова хвороба

Неврологія, нейрологія — сукупність наук, що вивчають питання розвитку, будови й діяльності нервової системи людини і тварини.

· Пальпація — пальпітація

Пальпація — метод дослідження хворого шляхом послідовного обмацування, промацування.

Пальпітація — посилене биття серця.

· Порожнинний — порожнистий

Порожнинний — в анатомії — пов’язаний із порожниною:порожнинна операція.

Порожнистий — який має всередені порожнину: порожнисті органи.

· Рецептний — рецепторний — рецептурний

Рецептний — який стосується рецепта: рецептний бланк.

Рецепторний — пов’язаний з рецептором — органом чуття: рецепторний апарат шкіри.

Рецептурний — який стосується рецептури — сукупності відомостей про лікі, виготовлення сумішей, розчинів, страв тощо.

· Травматичний — травматологічний

Травматичний — спричинений травмою (шок, невроз).

травматологічний — який стосується травматології: травматологічне відділення.

· Цистин — цистит

Цистин — амінокислота, що входить до складу білків тваринного й рослинного походження.

Цистит — запалення слизової оболонки сечового міхура в людини [1.2; 1.4; 2.2].

Як бачимо, пароніми можуть траплятися доволі часто в медичній термінології, тому, щоб уникнути спотворення змісту текстів, редактору слід перевіряти точне лексичне значення слова за словниками.

 

Date: 2016-05-23; view: 2580; Нарушение авторских прав; Помощь в написании работы --> СЮДА...



mydocx.ru - 2015-2024 year. (0.007 sec.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав - Пожаловаться на публикацию