Особенности перевода страдательного залога

Английских переходных глаголов,

Которым в русском языке соответствуют глаголы,

Принимающие предложное дополнение

При переводе подобных глаголов предлог ставится перед словом, являющимся в английском предложении подлежащим:

The war was followed by the revolution. За войной последовала революция.

Лексика

Запомните значения следующих глаголов¹

address (smb) — обращаться к кому-либо

affect (smth, smb) — действовать, воздействовать,

влиять на кого-, что-либо; подвергать действию; затраги­вать что-либо

answer (smth, smb) — отвечать на что-либо кому-ли­бо

approach (smth, — подходить к чему-либо; обра-

smb) щаться к кому-либо по како-

му-либо поводу; рассматри­вать что-либо

attack (smth, smb) — атаковать, нападать на кого-,

что-либо; разрушать, предпри­нимать что-либо; разрабаты­вать, рассматривать что-либо

attend (smb, smth) — присутствовать на чем-либо;

ходить, ухаживать за кем-ли­бо; выполнять что-либо; со­провождать что-либо; сопутст­вовать чему-либо

follow (smb, smth) — следовать за, следить за кем-,

чем-либо; следовать чему-ли­бо; сменять кого-либо; при­держиваться чего-либо

influence (smb, — влиять; оказывать воздейст-

smth) вие на кого-, что-либо

join (smb, smth) — присоединять(ся) к кому-, че­му-либо

penetrate (smth) — входить; проникать, вникать

во что-либо

succeed (smb, smth) — следовать за кем-, чем-либо;

сменять кого-, что-либо

watch (smb, smth) — следить за кем-, чем-либо; на­блюдать что-либо

¹Большинству приведенных в списке глаголов в русском языке соответствуют глаголы, принимающие как предложное, так и прямое дополнение (с предлогом и без предлога).

Упражнения

I

Переведите следующие предложения, используя русские глаголы с предложным дополнением:

1. Gold is not affected by moisture.

2. The rate of a reaction is influenced by many factors.

3. The Symposium was attended by twenty-seven
astronomers.

4. Many interesting questions can be answered without a
detailed knowledge of the process.

5. Some plants are quickly affected by cold.

6. Character is influenced by heredity and environment.

7. The first discovery was succeeded by many others.

8. The nature of the process will be discussed first and
this will be followed by an interpretation of the actual curves.

II

Переведите следующие предложения, подбирая к английским переходным и непереходным глаголам правильный русский экви­валент с прямым или косвенным дополнением:

9. The variations are greater than can be accounted for
by chance.

10. The significance of the variation should be, if possible,
accounted for and explained by the observer.

11. The integration is carried out along the actual
temperature-time path which is followed by the system.

12. The progress of the reaction can be followed by
measuring the total pressure.

13. He spoke so fast that nobody could follow him.

14. The behaviour of contractive vacuoles has not yet
been followed.

15. The problem of pollution was attacked next.

16. Many fixed stars were successfully attacked only in
the later years.

17. The effect of plastic deformation has been approached
by several investigators.

18. The problem was approached by many researchers.

19. The internal and boundary pressures are differently
affected by intermolecular forces.

20. The conditions are not greatly affected by the steam
pressure.

21. The working method of science may be dealt with
in several ways.

22. The problem of pollution was not even touched on
some fifty years ago.

23. The process of polymerization is sometimes referred
to as casting.

24. The self-diffusion results are referred to the forces
between line molecules.

25. For the list of compounds a student in chemistry is
referred to the last section of the book.

Date: 2016-05-13; view: 399; Нарушение авторских прав