Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Правильний варіант слововживання
|
|
| 1. Людина | |
| Неправильно | Правильно |
| різка біль | різкий біль |
| в області серця | у ділянці серця |
| більш симпатичніший | більш симпатичний |
| розкрий книжку | розгорни книжку |
| відсутній із-за хвороби | відсутній через хворобу |
| прийшло в голову | спало на думку |
| кидатися в очі (про колір) | впадати в око |
| зійти з розуму | з’їхати з глузду, збожеволіти |
| утратити свідомість | знепритомніти, зомліти |
| робити вигляд | вдавати |
Наголос!
| Спина, кишка, слина, чарівний, бородавка, віднести, відвезти, тулуб, щелепа. |
Голова й шия
Вія – ресница
вилиця - скула
звивина – извилина
зіниця – зрачок
ластовиння – веснушки
маківка- макушка
пасмо – прядь
піднебіння – нёбо
повіка – веко
потилиця – затылок
скроня – висок
чубок, чубчик, гривка – челка
щелепа – челюстіи
щитоподібна залоза – щитовидная железа
ясна - дёсна
Тулуб
Кишківник – кишечник
куприк – копчик
м’яз – мышца
нирка – почка
пахва – подмышка
поперек, крижі – поясница
сечовий міхур – мочевой пузырь
стравохід – пищевод
хребет – позвоночник
хребець – позвонок
шлунок - желудок
Верхні і нижні кінцівки
Гомілка, голінка – голень
долоня – ладонь
литка – икра
п’ясть – кисть
сідниця – ягодица
стегно – бедро
стопа – ступня
щиколотка, кісточка - лодыжка
| 2. Дім. Квартира | |
| Неправильно | Правильно |
| багаточисленні порушення | числ е нні порушення |
| фарби осіннього лісу | барви осіннього лісу |
| у повній мірі | повною мірою |
| на смак і колір товариша нема | на колір і смак товариш не всяк |
| відкрити вікно | відчинити вікно |
| у порядку виключення | як виняток |
| лєснічна площадка | сх о довий майданчик |
| халатне відношення до роботи | недбале ставлення до роботи |
| притримуватися правил | дотримуватися правил |
| шириною чотири метра | завширшки чотири метри |
| прикроватна тумбочка | приліжкова тумбочка |
Наголос!
| Люстро, передпокій, випадок, всередині, вигода (рос.удобство), чарівний, ознака, каталог, квартал, поблизу. |
брама – ворота
вимикач – выключатель
вітальня – гостиная
вмикач – включатель
ґанок – крыльцо
замкова щілина – замочная скважина
канапа – диван
кватирка – форточка
люстро – дзеркало
ослінчик – лавочка
паркан – забор
передпокій – прихожая
стільниця – столешница
фіранка – занавеска
шпалери - обои
| 3. Місто. Вулиця | |
| Неправильно | Правильно |
| купувати квартиру в розстрочку | купувати квартиру на виплат |
| не дивлячись на перешкоди | незважаючи на (попри) перешкоди |
| бувша назва | колишня назва |
| вулиця довжиною два кілометра | вулиця завдовжки два кілометри |
| знак на вуглу будинка | знак на розі будинку |
| покращувати рівень життя | підвищувати рівень життя |
| зробити для видимості | зробити для годиться, про людське око |
| музикальна школа | музична школа |
| уязвиме місце | вразливе (слабке) місце |
| у випадку потреби | у разі потреби, за потреби |
| одиничні прохожі | поодинокі перехожі |
| у центрі города | у середмісті, у центрі міста |
| Андріївський спуск | Андріївський узвіз |
| широкий тротуар | широкий хідник |
| на обочині шосе | на узбіччі шосе |
Наголос!
| Уподобання, течія, колія, висіти, котрий, виразний, кілометр, новий, колесо, мережа. |
альтанка - беседка
брама – ворота
каплиця – часовня
кладовище, цвинтар – кладбище
ліпнина – лепка
околиця – окраина
пожежний – пожарный
пральня – прачечная
ріг (на розі) – угол
середмістя – центр города
узвіз (на узвозі) – спуск
хідник - тротуар
| 4. Страви. Кухня | |
| Неправильно | Правильно |
| зробити наступним чином | зробити таким чином |
| тушити згідно рецепту | тушкувати згідно з рецептом |
| жарити по рецепту | смажити за рецептом |
| яйце всятку | некруте яйце, рідке яйце |
| свіжий творог | свіжий сир |
| кофе зі сливками | кава з вершками |
| уталити жажду | утамувати спрагу |
| приємного апетиту | смачного |
| пішов за водою | пішов по воду |
| із-за нехватки досвіду | через брак досвіду |
Наголос!
| Кулінарія, корисний, фартух, курятина, довести, начинка, сільськогосподарський, разом, копчений, піала, піцерія. |
жито - рожь
печериця - шампиньон
селера – сельдерей
аґрус – крыжовник
брусниця – брусника
глід – бояр ы шник
журавлина – клюква
лохина – голубика
ожина – ежевика
полуниця - клубника
помаранч – апельсин
порічка – смородина (красная и белая)
суниця – земляника
чорниця – черника
пряжене молоко - топленое молоко
печеня – жаркое
кавник – кофейник
карафа – графин
таця – поднос
горнятко, філіжанка – чашка
смажена риба – жареная рыба
| 5. Одяг | |
| Неправильно | Правильно |
| дякуючи старанню | завдяки старанню |
| грати роль у виборі | відігравати роль у виборі |
| відкрити журнал | розгорнути журнал |
| радує око | тішить око |
| жити праздно | розкошувати |
| нести матеріальні втрати | зазнавати матеріальних збитків |
| нам не повезло | нам не пощастило |
| любою ціною | за всяку ціну |
| лопнуло терпіння | увірвався терпець |
| підняти крик | здійняти галас |
Наголос!
| Дублянка, пуловер, розпірка, застібка, рукава (рукави), симетрія, вишиваний, вишиванка, ремінь, полуботки, устілка. |
капюшон, каптур – капюшон
панчоха – чулок
розпірка – разрез
холоша – брючина
шкарпетка – носок
блискавка – молния
закаблук – задник
капці – тапочки
пантофлі – шлепанцы
підбори – каблуки
полуботки – полусапожки
устілка – стелька
краватка – галстук
серпанок – вуаль
віяло – веер
ланцюжок – цепочка
парасоля – зонт
оксамитовий – бархатный
ошатний – нарядный
щільний – плотный
недбалий – небрежный
кострубатий – лохматый, корявый
вишуканий – изысканный
недоречный - неуместный
| 6. Салон краси | |
| Неправильно | Правильно |
| зустрічаємося по суботам | зустрічаємося щосуботи |
| масаж продовжується одну годину | масаж триває одну годину |
| розповсюджувати плітки | поширювати плітки |
| відмінити процедуру | скасувати процедуру |
| вибачаюсь за запізнення | вибачте за запізнення |
| через пару хвилин | через кілька хвилин |
| задавати питання | ставити питання |
| залишити в спокої | дати спокій |
| бути на хорошому рахунку | мати добру репутацію |
| відкрити очі | розплющити очі |
Наголос!
| Фаховий, обруч, філірувати, дано, тім’яний, бородавка, косий, скроневий, проділ, маківка. |
відлущування – отшелушивание
вуса - усы
вугор (мн. вугри) – угорь
гребінка, гребінець – расчёска, гребешок
лезо - лезвие
пасмо – локон
перука – парик
потилиця – затылок
скроня – висок
укладання - укладка
голитися – бриться
підживлювати – укреплять
осяйний - сияющий
чепурний – опрятный
штучний - искусственный
| 7. Дозвілля | |
| Неправильно | Правильно |
| зайняти перше місце | посісти перше місце |
| потерпіти поразку | зазнати поразку |
| прийняти участь | брати участь |
| на протязі години | протягом (упродовж) години |
| відпочивати на морі | відпочивати біля моря |
| малочисленні випадки | нечисленні випадки |
| у любому випадку | у будь-якому разі |
| поважати друг друга | поважати одне одного |
| розрахуватися налічними | розрахуватися готівкою |
| за обоюдною згодою | за обопільною згодою |
Наголос!
| Олень, камбала, осетер, партер, уподобання, течія, русло, поблизу, посередині, принести. |
водойма - водойом
волосінь – леска
затока - залив
короп – карп
гончак – гончая
запобіжник – предохранитель
куріпка - куропатка
набій (мн.набої) - заряд
тетерук – тетерев
шуліка – коршун
лаштунки – кулисы
завіса – занавес
готівка - наличные
дрібні – мелочь
решта – сдача
знижка – скидка
| 8. Етикет | |
| Неправильно | Правильно |
| дякую вас | дякую вам |
| доброго дня | добрий день |
| вибачаюсь за спізнення | вибачте за спізнення |
| прийняти близько до серця | брати близько до серця, перейматися |
| я не маю мелочі | я не маю дрібних |
| сміятися над братом | сміятися з брата |
| задівати самолюбство | вражати самолюбство |
| цікаві міроприємства | цікаві заходи |
| не знущайтеся наді мною | не знущайтеся з мене |
| у минулому році | минулого року |
Наголос!
| Вимога, говорю, заробіток, зубожіння, зручний, кінчити, краду, підлітковий, пітний, суєтний. |
Зразки етикетних формул
| Формули вітання | |
| Дружні формули | Нейтральні й урочисті формули |
| Привіт! Салют! Вітаю! Вітаннячко! Моє вам шанування! Здоров був! Здорова була! Скільки літ! | Доброго ранку! Добрий день! Добридень! Добрий вечір! Добривечір! Здрастуйте! |
| Формули вибачення | |
| Дружні формули | Нейтральні й урочисті формули |
| Вибачай! Винен! Більше не буду! | Просимо (прошу) вибачити… Просимо (прошу) вибачення… Вибачте! Пробачте! Даруйте! Перепрошую! |
| Формули подяки | |
| Дружні формули | Нейтральні й урочисті формули |
| Дякую щиро! Вік не забуду! | Висловлюємо вдячність… Дозвольте висловити вдячність… Ми дуже вдячні… Глибоко вдячні… Вельми вдячні… Спасибі! Дяку(ємо)! Щиро вдячні! Велика подяка! Щира вдячність! |
| Формули прохання | |
| Дружні формули | Нейтральні й урочисті формули |
| Будь ласкава(ий)! Прошу уклінно! Дуже прошу! Якщо твоя ласка! Благаю! Не відмов(те)! Молю! | Просимо… Дозвольте… Будь ласка! Будьте ласкаві! Будьте такі ласкаві! Можна вас попросити? Якщо вам не важко… |
| Формули прохання | |
| Дружні формули | Нейтральні й урочисті формули |
| Бувай(те) здоров(і)! До завтра! Щасливо! Бувай! Прощай! Добраніч! Дозвольте відкланятися! Кланяюсь! | До побачення! Прощайте! На все добре! До нових зустрічей! Всього найкращого! До зустрічі! |
| 9. Офіс | |
| Неправильно | Правильно |
| повістка дня | порядок денний |
| підняти важливе питання | порушити важливе питання |
| обсудити питання | обговорити проблему |
| затягувати прийняття рішення | зволікати з ухваленням рішення |
| звернутися на рахунок відпустки | звернутися щодо відпустки |
| розставити по алфавіту | розставити за алфавітом |
| поступила пропозиція | надійшла пропозиція |
| покласти ходотайство в особисту справу | покласти клопотання до особової справи |
| текучість кадрів | плинність кадрів |
| приймати належні міри | уживати належних заходів |
Наголос!
| Відомість (список), відомість (повідомлення), маркетинг, жалюзі, індустрія, металургія, оптовий, роздрібний, центнер, кілометр, ринковий, показник, лупа, скоба. |
віднук – отзыв
клопотання - ходатайство
діркопробивач – дырокол
тека – папка
печатка - печать
готівка – наличные
діловодство - делопроизводство
досвідчений – опытный
досвід – опыт
дослідницький - исследовательский
мережа – сеть
нарада – совещание
літучка - летучка
звіт - отчёт
облік – учёт
послуга – услуга
початківець – начинающий
| 10. Навчання | |
| Неправильно | Правильно |
| співставити факти | зіставити факти |
| дані співпадають | дані збігаються |
| вірна відповідь | правильна відповідь |
| отримати освіту | здобути освіту |
| часто переписуватися | часто листуватися |
| здавати екзамен | складати екзамен (іспит) |
| зробити слідуючим чином | зробити таким чином |
| у тексті зустрічаються помилки | у тексті трапляються помилки |
| навчатися музиці | навчатися музики |
| учбова частина | навчальна частина |
Наголос!
| Читання, завдання, добуток, черговий, довести, форзац, поняття, визвольний, довідник, сантиметр. |
косинець – угольник
крейда – мел
посібник – пособие
гурток – кружок
дослід – опыт
дослідник – исследователь
здібності – способности
мистецтвознавство – искусствоведение
педрада – педсовет
природознавство – природоведение
залікова книжка – зачетная книжка
студентський квиток – студенческий билет
самоврядування – самоуправление
| 11. Транспорт | |
| Неправильно | Правильно |
| без четверті шість | за чверть шоста |
| поїзд тронеться в дев’ять двадцять | поїзд (потяг) рушить о дев’ятій двадцять |
| лишити права на вибір | позбавити права на вибір |
| дивитися в оба | бути пильним |
| привлікати до відповідальності | притягнути до відповідальності |
| улетіти до Парижу | полетіти до Парижа |
| слідуюча зупинка | наступна зупинка |
| зробити слідуючим чином | зробити таким чином |
| двері закриваються | двері зачиняються |
| уїхати на море | поїхати до моря |
Наголос!
| Відвезти, колія, витрата, позначка, показник, посидіти, постояти, котрий, причіп, порядковий. |
гальмо – тормоз
зал очікування – зал ожидания
залізничний переїзд – железнодорожный переезд
камера схову – камера хранения
рейка – рельс
сполучення – сообщение
пальне – горючее
підлокітник – подлокотник
важіль – рычаг
пасок безпеки – ремень безопасности
позашляховик – внедорожник
злітна смуга – взлетная полоса
вітрильник – парусник
причіп – прицеп
самоскид – самосвал
склопідйомник – стеклоподъемник
митниця – таможня
щогла – мачта
затор – пробка
зупинка на вимогу – остановка по требованию
паркувальний майданчик – парковочная площадка
посадковий талон – посадочный талон
пункт призначення – пункт назначения
| 12. Техніка. Інтернет | |
| Неправильно | Правильно |
| включи утюг | увімкнути праску |
| попередити збій програми | запобігти збою програми |
| використати планшет у якості комп’ютера | використати планшет як комп’ютер |
| телефон являється засобом зв’язку | телефон є засобом зв’язку |
| об’єм жорсткого диску | обсяг жорсткого диска |
| виключити живлення | вимкнути живлення |
| застосувати крайні міри | ужити надзвичайних заходів |
| у порядку виключення | як виняток |
| зрівняти процесори | порівняти процесори |
| чотири гігабайта пам’яті | чотири гігабайти пам’яті |
| Одноразовий, читання, де-юре, джерело, мережа, залишити, новий, найцікавіший,перепад, псевдонім. |
Наголос!
блок живлення – блок питания
віртуальний простір – виртуальное пространство
користувач – пользователь
посилання – ссылка
бездротовий – беспроводной
відтворення – воспроизвидение
голосове керування – голосовое управление
заряджання – заряжение
зарядний пристрій (зарядка) – зарядное устройство (зарядка)
перезавантаження – перезагрузка
режим очікування – режим ожидания
роздільна здатність екрана – разрешение экрана
роз’єм, рознім – разъём
дрібнити – размельчать
програвач – проигрователь
сокодавка – соковыжималка
чавити - давит
| 13. Мистецтво | |
| Неправильно | Правильно |
| музикальна школа | музична школа |
| більше ста відтінків | понад сто відтінків |
| не звертати увагу | не звертати уваги, не зважати |
| розкрити каталог | розгорнути каталог |
| давайте заспіваємо | заспіваймо |
| з точки зору | з погляду |
| ви праві | ви маєте рацію, ваша правда, ваша думка слушна |
| сто років тому назад | сто років тому |
| у якості митця | як митець |
| у тексті зустрічаються помилки | у тексті трапляються помилки |
| Пізнання, середина, горілиць, данина, живопис, ваги, магістерський, вірші, помилки, царина. |
Наголос!
баня – купол
брила – глыба
відблиск – отблеск
грудочка крейди – мелок
дзвіниця – колокольня
лазня – купол
лиття – литьё
нарис – набросок
облямівка – окантовка
полиск – блик
склепіння – свод
часовня – каплиця
нарис – очерк
диригент – дирижёр
вихідний – исходный
поцяткований – испещрённый
витончений – утончённый
вишуканий – изысканный
голосний – громкий
гучний – громкий, звучный
захопливий – захватывающий
клопітливий – хлопотливый
копіткий - кропотливый
промовистий – красноречивый
| 14. Лікарня. Хвороби | |
| Неправильно | Правильно |
| сердечний приступ | серцевий напад |
| ушиб коліна | забій коліна |
| воспаління льогких | запалення легень(або легенів) |
| біль в області серця | біль у ділянці серця |
| різка біль | різкий біль |
| зробити прививку | зробити щеплення |
| самий досвідчений доктор | найдосвідченіший лікар |
| лікарські рослини | лікарські рослини |
| настоювати на лікуванні | наполягати на лікуванні |
| не затягуйте лікування | не зволікайте з лікуванням |
| Лікарський (стосовно лікаря), лікарський (стосовно ліків), нирковий, ніздря, гнійний, бородавка, кропива, горілиць, переляк, перекис |
Наголос!
байдужість – безразличие
блювота – рвота
викривлення - искривление
виразка - язва
висип – сыпь
вогнище запалення
забій (р.в. забою) – ушиб
запаморочення – помутнение
збудження – возбуждение
марення - видения
милиця – костиль
нежить(р.в. нежитю) – насморк
нудота – тошнота
оперативне втручання – оперативное вмешательство
печія – изжога
розлад- расстройство
розтин – вскрытие
чиряк – чирей
щеплення – привичка
блідий – бледній
гнійний – гнойный
жарознижувальний – жаропонижающий
злоякісний – злокачественный
знеболювальний – обезболивающий
зневоднений – обезвоженный
млосний – томный
черевний – брюшной
видаляти – удалять
впорскувати – впрыскивать
| 15. Спорт. Здоров`я | |
| Неправильно | Правильно |
| тренуватися біля години | тренуватися близько години |
| відмінити процедуру | скасувати процедуру |
| відповідно вимогам | відповідно до вимог |
| як би там не було | хай там як, хоч би як |
| попасти в тупик | потрапити (зайти) в глухий кут |
| змінити відношення до оточуючих | змінити ставлення до близьких (знайомих) |
| кормити завтраками | годувати обіцянками |
| давай попригаємо | пострибаймо |
| привести приклад | навести приклад |
| тренуватися по графіку | тренуватися за графіком |
| Стрибати, боязнь, бюлетень, висіти, відвезти, дворазовий, гуртожиток, листопад, зрання, обіцянка |
Наголос!
веслування – гребля
весляр – гребец
відстань - расстояние
вправа- упражнение
жертина – шест
ковзани - коньки
ковзанка – каток
ковзаняр – конькобежец
кошик – корзина
крок- шаг
кутовий – угловий
лижви – лыжи
лижвяр – лижник
перегони – скачки(на лошадях)
пішак – пешка
постава – осанка
поштовх – толчёк
супротивник – противник
табір – лагер
хода – ходьба
шахівниця – шахматная доска
шахіст – шахматист
веслувати – грести
надолужувати – наверстывать
навідліг – с размаха
наопашки – внакидку
напомацки – ощупью
нашвидкуруч – на скорую руку
обіруч – обеими руками
праворуч – справа
ретельно – тщательно
| 16. Природа | |
| Неправильно | Правильно |
| мігрувати на Україну | мігрувати в Україну |
| подорожувати по різним країнам | подорожувати різними країнами |
| кормління коней у питомнику заборонене | годування коней у за пліднику заборонено |
| улетіли в теплі краї | полетіли у вирій |
| найбільш витриваліший | Найбільш витривалий, найвитриваліший |
| тисяча років тому назад | тисяча років тому |
| вище жирафа | вищий за (від) жирафа |
| дешеві ціни | низькі ціни |
| у вигляді виключення | як виняток |
| вмішуватися у чужі справи | втручатися у чужі справи |
Наголос!
| Чорнозем, чорнослив, рівнина, дичавіти, випадок, віднести, фольга, визвольний, український, одинадцять. |
Бабка – стрекоза
зозуля – кукушка
кажан – летучая мышь
коник – кузнечик
лелека – аист
плазун – пресмыкающееся
пуголовок – головастик
равлик – улитка
ропуха – жаба
ссавець – млекопитающее
шуліка – коршун
бузок – сирень
водорість – водоросль
гай – роща
жито – рожь
жоржина – георгина
конвалія - ландыш
латаття – кувшинки
модрина – листенница
смерека – ель
ялівець – можжевельник
відлига – оттепель
довкілля – окружающая середа
ковбаня – омут
мряка – слякоть, зморозь
ожеледиця – гололедица
пожива – пища
річище – русло
розплідник – питомник (для животных)
розсадник – питомник (для растений)
вибагливий – прихотливый
витривалий –выносливый
живильний – питательный
доглянутий - ухоженный
житній – ржаной
загартований – закаленнный
примхливий – капризный
травний - пищеварительный
мінливий – переенный
суцільний - сплошной
мрячити – моросить
орати – пашать
оточувати - окружать
| <== предыдущая | | | следующая ==> |
| Способность предвидеть развитие событий | | | Тема 2.1.2. Характеристика міжнародних злочинів |
Date: 2016-05-15; view: 18501; Нарушение авторских прав