VII. Traducir empleando cоnstrucciones por las partes subrayadas

1. Я снова хочу вернуться в Гранаду. Я бросила монетку в фонтан и думаю я обязательно приеду туда еще раз.

2. Этим летом мои друзья собираются переехать на новую квартиру. Представляешь, они уже покупают шампанское для новоселья.

3. Ты только что пришел с работы, а уже сидишь перед компьютером и пишешь письмо своей Кларите из Буэнос Айреса. И ты совсем не стыдишься, в свои 67 лет. Ну, седина в бороду - бес в ребро (a la vejez viruelas).

4. Карлос должен сходить сегодня в магазин, постирать белье и вымыть посуду, если он этого не сделает, то его жена убьет его: она известная певица и нечего не делает по дому.

5. Где вы были в этот понедельник? - Понимаешь, не успели мы позавтракать, как звонит Антонио Бандерас и просит перевести ему какой-то документ с китайского. Пришлось вылететь к нему в Штаты.

6. Обычно Вы смотрите по телевизору все футбольные матчи, почему Вы не посмотрели матч Аргентина - Ямайка (Jamaica) в этот четверг? - Я был очень занят и пришел с работы достаточно поздно.

7. Снова звонит будильник. Уже в десятый раз. Не встану. Буду спать до полудня.

8. На кубинском пляже стоит человек на лыжах (en esquíes). "Как же Вы собираетесь кататься, ведь на Кубе никогда не идет снег?" - "Ничего страшного, в таких случаях снег мне обычно привозят на самолете".

9. Нужно покупать подарки заранее (de antemano), дело в том, что перед Рождеством в магазинах очень много народу, очень жарко и все ужасно спешат.

10. Я хочу перевести с испанского очередной роман Варгаса Льосы. Что я должен делать? - Нужно позвонить директору издательства и спросить, что он думает. Я думаю, что он согласится.

11. Мы обычно проводим зимние каникулы у дедушки в деревне, но в этом году дедушка собирается приехать к нам в Мадрид, он говорит, что хочетузнать, что такое ночная жизнь большого города. Удачи, дедуля (¡Que tengas suerte, abuelito!).

[1] «говорить на каком-либо языке» переводится hablar + idioma: hablar español. Если это словосочетание разбивается любым словом, то появляется определенный артикль: hablo bien el alemán. При названии языка используется неопределенный артикль, когда есть качественное прилагательное: Hablas un español puro y claro; hablan un francés tartamudeado.