Полезное:
Как сделать разговор полезным и приятным
Как сделать объемную звезду своими руками
Как сделать то, что делать не хочется?
Как сделать погремушку
Как сделать так чтобы женщины сами знакомились с вами
Как сделать идею коммерческой
Как сделать хорошую растяжку ног?
Как сделать наш разум здоровым?
Как сделать, чтобы люди обманывали меньше
Вопрос 4. Как сделать так, чтобы вас уважали и ценили?
Как сделать лучше себе и другим людям
Как сделать свидание интересным?
Категории:
АрхитектураАстрономияБиологияГеографияГеологияИнформатикаИскусствоИсторияКулинарияКультураМаркетингМатематикаМедицинаМенеджментОхрана трудаПравоПроизводствоПсихологияРелигияСоциологияСпортТехникаФизикаФилософияХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника
Текст 4. Задание 1.Сопоставьте русский оригинал и опубликованный английский перевод
|
|
Задание 1. Сопоставьте русский оригинал и опубликованный английский перевод. Выделите и классифицируйте переводческие трансформации. Объясните, чем обусловлено их применение.
Задание 2. Выполните аннотирование оригинального текста (на языке оригинала).
Задание 3. Дополните тематический словарь терминологическими единицами, представленными в оригинальном русском тексте.
| РУСАЛ ОБЪЯВЛЯЕТ ОСНОВНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ | UC RUSAL ANNOUNCES KEY HIGHLIGHTS |
| Чистая прибыль в 2009 году составила 821 млн долларов США по сравнению с чистым убытком 5 984 млн долларов США в 2008 году, что на 89% выше прогноза компании по итогам 2009 года. | Net profit of US$821 million for 2009 compared to net loss of US$5,984 million for 2008, 89% above the Company’s forecast for the year ended December 2009. |
| Реализация программы «Быть первым», направленной на сокращение расходов и оптимизацию структуры управления, позволила сократить себестоимость производства алюминия на 23% – до 1 471 доллара США на тонну. Себестоимость производства глинозема уменьшилась на 27% – до 257 долларов США на тонну. | Cost Efficiency Leader initiative launched to reduce costs and optimise management structure, resulting in aluminium cash operating costs decreasing by 23% to US$1,471 per tonne and alumina cash operating costs decreasing by 27% to US$257 per tone. |
| Выручка уменьшилась на 48% – до 8 165 млн долларов США из-за снижения цены на алюминий и объемов продаж. | Revenue decreased by 48% to US$8,165 million due to lower aluminium prices and sales volumes. |
| Объем производства алюминия в 2009 году был снижен на 11% по сравнению с 2008 годом – до 3,9 млн тонн за счет уменьшения объемов производства на наименее рентабельных мощностях. | Aluminium production reduced by 11% to 3.9 million tonnes by cutting production at the least efficient smelters. |
| Объем производства глинозема в 2009 году сократился на 36% по сравнению с 2008 годом – до 7,3 млн тонн за счет временной приостановки производства на высокозатратных глиноземных предприятиях. | Alumina production restricted by 36% to 7.3 million tonnes by temporarily suspending production at relatively high cost refineries. |
| Объем добытых бокситов в 2009 году сократился на 41% и составил 11,3 млн тонн. | Bauxite production scaled back by 41% to 11.3 million tones. |
| Объем инвестиций в развитие предприятий и строительство новых активов составил 420 млн долларов США. | Investments1 in development of existing facilities and construction of new assets amounted to US$420 million. |
| Скорректированная EBITDA снизилась на 83% – до 596 млн долларов США в результате сокращения объемов производства и снижения цены на алюминий в результате мирового экономического спада. | Adjusted EBITDA decreased by 83% to US$596 million due to a decrease in operating results and a significant drop in market prices which was attributable to the adverse economic environment. |
| Завершена масштабная реструктуризация задолженности и других обязательств компании в размере 16,6 млрд долларов США перед 70 международными и российскими банками. | Comprehensive debt restructuring reached with more than 70 international and Russian banks rescheduling US$16.6 billion3 of debt and other obligations. |
| Рост стоимости принадлежащего компании пакета акций ГМК «Норильский никель», которая превысила 6,7 млрд долларов США по состоянию на 31 декабря 2009 года, в 2009 году составил 123%. | Market value of the company’s investment in OJSC MMC Norilsk Nickel (“Norilsk Nickel”) increased by 123% in 2009. The market capitalisation of the investment exceeded US$6.7 billion as of 31 December 2009. |
| Успешное размещение акций в Гонконге и на бирже Euronext в Париже (IPO), которое состоялось 27 января 2010 года. | Successful listing on Hong Kong and Euronext Paris stock exchanges (the “IPO”) completed on 27 January 2010. |
www.rusal/ru
Date: 2015-12-13; view: 387; Нарушение авторских прав