Анализ слов. Основной анализ слов к этому уроку сделайте сами

Основной анализ слов к этому уроку сделайте сами. Отмечаем лишь те слова, сходство которых с уже известными вам словами не бросается в глаза.

То consist сравните со словом консистенция.

Слова school и школа восходят к одному корню, который мы видим также в слове схоластика.

Существительное playwright драматург образовалось путем словосложения. Play значит пьеса,иногда игра; глагол to play значит играть. Второй элемент этого слова (wright)значит мастер.

Запомните, что magazine значит журнал. Это одно из тех сравнительно немногих слов, где сходство с русским словом может ввести в заблуждение. Такие слова лингвисты называют «ложными друзьями переводчика».

Существительное mind употребляется как в философском смысле — mind and matter дух и материя,так и в бытовом: body and mind тело и душа. В сочетаниях оно может значить память: to keep in mind помнить, иметь в виду,то же значение имеет to bear in mind. Глагол to mind значит заботиться, смотреть за кем-либо,например: to mind the children. Mind your own business значит Не вмешивайтесь в чужиедела (букв, заботьтесь о своих делах).В вопросительных и отрицательных предложениях to mind значит иметь что-либо против, возражать и часто сочетается с герундием:

Do you mind my smoking? Вы не возражаете, если я закурю?

Пояснения требуют также слова few, a few, little, a little. Слова few и little переводятся мало. Различие между ними заключается в том, что few употребляется с названиями предметов, которые можно сосчитать, в то время как little —с названиями веществ или понятий. Например, few books (pens, ships, engineers) мало книг (ручек, кораблей, инженеров); little water (time, energy, attention) мало воды (времени, энергии, внимания).Различие между few и little аналогично различию между much и many,о которых мы упоминали в уроке 8 (раздел о вопросительных словах).

Слова few, little в сочетании с артиклем а приобретают значение немного, некоторое количество. Это новое значение очень важно учитывать в переводе. Сравните:

We have few good pictures. У нас мало хороших картин.

We have a few good pictures. У нас есть несколько хороших картин.

Не has little money. У него мало денег.

Не had a little money. У него было немного денег.

I speak little French. Я мало (плохо) говорю по-французски.

Ispeak French a little. Я немного говорю по-французски.

Вы видите, что few, little имеют отрицательный оттенок, тогда как a few, a little — положительный.