Герундий

Прочтите несколько примеров с этими формами герундия.

1) Indefinite Active:

Reading is useful. Чтение (читать)полезно.

Translating this article was Переводить эту статью было

not easy. нелегко (букв. перевод этой

статьи был нелегким делом).

2) Indefinite Passive:

We do not like being Мы не любим, когда над

laughed at. нами смеются.

Through being left out in the Вода стала теплой из-за того,

sun, the water got warm. что ее оставили на солнце (букв,

из-за оставления на солнце...).

3) Perfect Active:

I told them about my Я рассказал им о том, что

having written a story. написал рассказ (букв,о

написании мною рассказа).

They did not know about Они не знали, что мы изменили

our having changed our наше мнение (букв,об изменении

opinion. нашего мнения).

Перфектный (Perfect) герундий как в действительном, так и в страдательном залоге выражает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом в личной форме.

Так, в примере I told them about ту having written a story перфектный герундий означает, что написание статьи произошло раньше,чем автор рассказал об этом.

4) Perfect Passive:

They did not know about the Они не знали о том, что

plan having been completed. план уже завершен

(= о завершении плана).

I was sure of the job having Я был уверен, что работа

been finished. уже закончена.

Из этих примеров вы видите, что простая форма герундия переводится обычно существительными или инфинитивом, а сложные формы герундия — придаточными предложениями.

Кроме наличия времени и залога, герундий имеет еще два глагольных свойства: он может иметь прямое дополнение и определяться наречием. Примеры:

I have begun studying geology. Я начал изучать (= изучение) геологию.

Не likes walking quickly. Он любит быстро ходить.

Этим исчерпываются глагольные черты герундия. Герундий не изменяется по числам и лицам и поэтому относится к неличным формам глагола[11].

Рассмотрим теперь те черты, которые сближают герундий с существительным. Исторически герундий произошел от отглагольного существительного. В современном английском языке встречается немало таких отглагольных существительных с окончанием -ing,в том числе известное вам существительное building здание. Сравните это существительное с герундием building строение, постройка, строительство.

I like this building Мне нравится это здание

(существительное).

Building this railway took us Строительство этой желeзнoй

three years (герундий). дороги заняло у нас три года.

В чем же сходство и различие между герундием и существительным?

Сходство между ними состоит в том, что герундий, как и существительное, может: а) употребляться после предлога; 6) определяться притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже. Различие между существительным и герундием состоит в том, что герундий не имеет множественного числа и артикля.

On reading his story Прочитав (= после прочтенuя)

I understand him better. его рассказ, я лучше его понимаю.

We know of his having done this.Мы знаем, что он это сделал.

Не went without looking back. Он ушел, не оглядываясь.

Не wrote of his wife's Он писал, что его жена едет

going to Moscow. в Москву (= о поездке своей жены).

Функции герундия в предложении разнообразны. Герундий может быть подлежащим, частью сказуемого, дополнением, определением, обстоятельством. В силу этого разнообразия разнообразны и способы перевода герундия на русский язык. Рассмотрите данные ниже примеры и их перевод. После каждого английского примера указано, каким членом предложения является герундий, а после каждого русского предложения — каким образом герундий переведен.

Collecting this material took Собирание этого материала заняло

us a month (подлежащее).у нас месяц (существительное).