Сидящий на телле

Агата Кристи

Расскажи мне, как живешь

http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=182816

«Агата Кристи. Расскажи мне, как живешь»: Эксмо; Москва; 2009

ISBN 978‑5‑699‑34597‑7

Оригинал:Agatha Mallowan, “Come, Tell Me How You Live”

Перевод:К. П. Артамонова

Аннотация

Загадки древности – почище любого детектива. Особенно на Востоке, который сам по себе загадка и дело тонкое. На археологических раскопках в Сирии, которыми руководил муж Агаты Кристи Макс Маллован, иногда случались странные и загадочные события. Много знаменитых романов Леди Агаты создано по мотивам этих событий. О чем писательница и вспоминает в этой веселой и одновременно остросюжетной книге.

Агата Кристи Маллован

Расскажи мне, как живешь

Моему мужу Максу Малловану, Полковнику, Бампсу, Маку и Гилфорду эта петляющая хроника с нежностью посвящается

СИДЯЩИЙ НА ТЕЛЛЕ

(с извинениями в адрес Льюиса Кэрролла)

Я расскажу вам все сначала,

Раз слушать вы хотели –

Я эрудита повстречала,

А он сидел на телле.

«О, кто ты, сэр? Что ищешь тут?» –

Прошу я дать ответ.

Его слова в мой мозг войдут,

Как в книжку крови след.

«Ищу я старые горшки, –

Так он в ответ изрек, –

Потом я измеряю их

И вдоль, и поперек.

Потом пишу. Мои слова

Длиннее, чем у Вас,

И эрудированнее

Во много‑много раз».

Но в мыслях было у меня

Совсем другое дело:

Миллионера как убить

И скрыть в фургоне тело.

И вот, не зная, что сказать,

Я обратилась так к нему:

«Скажи мне, вы живете как?

И где? И почему?»

«Что время лучшее, – сказал

С улыбкой мягкой он, –

Пять тысяч лет тому назад,

Я в этом убежден.

Вы научитесь презирать

Н. Э., и вот тогда

Вы можете прийти копать

Со мной, хоть навсегда».

Но как насыпать в чай мышьяк,

Решить хотелось мне

И перестроиться вот так

Задолго до Н. Э. Не получилось.

И вздохнув, Я задала вопрос ему:

«Скажи, что делаете вы?

И как? И почему?»

«Я вещи древние ищу,

Где древний люд жить мог,

И сделав фото, заношу

Находки в каталог.

Потом домой их шлю скорее,

Не с тем, чтоб продавать –

В отделе древностей Музея

Они должны стоять.

Порой находим амулет

Мы крайне откровенный,

Поскольку был тот древний люд

Груб необыкновенно.

Археология – не путь

К богатству, но она

Дает здоровие, и жизнь

У всех у нас длинна».

Его прослушала я речь,

Не отвлекаясь боле.

(Решив от пыли труп сберечь,

Сварив его в рассоле.)

И благодарности полна

За эту эрудицию

Я согласилась ехать с ним

В любую экспедицию.

И ныне, если палец вдруг

Я суну в кислоту,

Иль если вазочку из рук

Поставлю в пустоту,

И если вижу гладь реки

И слышу крик вдали –

Вздыхаю, вспоминая дни,

Что с ним мы провели,

С тем, у кого был кроткий вид,

Нетороплива речь,

Полны карманы черепков,

Чья мысль стремилась в глубь веков,

Кто знал так много умных слов,

Был черепки искать готов

Среди пустынь, вокруг холмов,

Чей взор упорный вновь и вновь

Исследовал земли покров,

Кто доказал без лишних слов,

Что мне полезна пыль веков,

И должен он меня привлечь

К раскопкам средь холмов!

Date: 2016-02-19; view: 402; Нарушение авторских прав