Ex. 17 Translate into English

I. 1. Детективные романы хорошо продаются. 2. Эта ткань хорошо стирается. 3. Дмитрий перевелся в другой уни­верситет. 4. Сухие листья хорошо горят. 5. Шум стих (to calm down). 6. Эта книга легко читается. 7. Это ве­щество хорошо горит. 8. Кафель легко моется. 9. Этот свитер не садится и не линяет. 10. Эти брюки совершен­но не мнутся. 11. Тесто хорошо поднимается. 12. Пирог еще печется. 13. Этот диск хорошо расходится. 14. Это лекарство хорошо продается. 15. Золото легко плавит­ся. 16. Этот металл деформируется под давлением.

II. 1. Нужно ли этот текст переводить на англий­ский язык? 2.Больному человеку нужно помочь. 3. Эти книги не следует рекомендовать для обсуждения. 4. Ваше мнение нужно услышать всем. 5. Этот экспе­римент можно не повторять. 6. Благодарность можно выразить публично. 7. Это стихотворение нужно вы­учить наизусть. 8. Эти английские книги должны быть прочитаны в оригинале.

III. 1. Каждая женщина знает, что если у нее плохое на­строение, то она должна купить что-то новое или же сделать прическу. 2. Мне подарили новые серьги. Нужно проколоть уши. 3. Мне опять разбили окно в машине. Нужно срочно установить сигнализацию. 4. Три месяца назад мы подали заявку на установ­ку нового телефона. Мы все еще ждем. 5. Нужно пройти техосмотр. Но перед этим нужно сменить покрышки, зарядить аккумулятор, залить бак.

IV. 1. К сожалению, на конференции такие вопросы не затрагивались (touch upon). 2. Кто вам сказал, что со­глашение (agreement) подписано? 3. Здесь говорят толь­ко на английском. 4. Ей разрешили заниматься спортом. 5. Посетителей принимают каждый день. 6. Бетти не разрешают приходить сюда. 7. В больнице за ним ухаживали плохо. 8. За ним уже послали? – Да, ему позвонили и велели придти в восемь. 9. На нашей улице строят новый кинотеатр. 10. Не говори это, а то (otherwise) над тобой будут смеяться. 11. Мне еще ничего об этом не говорили. 12. Мы поедем завт­ра за город, если будет дождь? – Да, мы должны туда поехать, нас там будут ждать. 13. Это здание было только что построено, когда мы приехали сюда. 14. К вечеру работа была закончена. 15. Когда мы вернулись, нам рассказали много интересных новостей. 16. Учти, в расписание внесли некоторые изменения. 17. Словарями нельзя пользоваться на экзаменах. 18. Его постоянно критикуют за плохие манеры. 19. – Маши­на сияет. – Да, ее только что помыли. 20. Дайте нам знать, если хотите, чтобы вас встретили в аэропорту. 21. Синтетические ткани хорошо стираются. 22. Вещи, сделанные из льна, сильно мнутся. 23. Его необходимо остановить, пока не слишком поздно. 24. Ее укусило странное насекомое. 25. Детей следует уважать так же, как и взрослых. 26. Лабораторией нельзя было пользоваться вчера, в ней устанавливали новое оборудова­ние. 27. Все работы будут закончены к концу недели. 28. – Ты почему не в новых туфлях? – Они в ре­монте. 29. Инспектор заверил нас, что все необходи­мые меры уже были приняты. 30. Как только данные будут получены, вас проинформируют об этом. 31. Эйфелева башня была спроектирована Александром Эйфелем. Ее воздвигли в 1889 году. Башню можно видеть из любой части города.

Ex. 18 Read the text below and look carefully at each line. Some lines are correct, and some have a word which should not be there. If a line is correct, put a tick by the number. If the line has a word which should not be there, write the word in the space at the end of the line.

Imagine getting into a train, and, while riding along, are being
taken to a magical and seaside world on the coast of Jamaica"
You can smell the salt water mixed with suntan oil and hear the sound of crashing waves. For a fee, which has not yet been being decided passengers are going to be able to do just that, on Florida's Fun Train. Users will be wear helmets and sit in Virtual Reality kiosks. Special sounds and smells will have be delivered to passengers as they travel. There are many scenarios chosen by passengers, including
a trip to the Egyptian Pyramids and a walk in the desert. A company meeting is been being held next week to decide on more scenarios and on the price. It is being thought that more passengers will be so attracted by this service, and that it will prove profitable. Entertainment is only the beginning. Since smells can have also cause emotional responses, it seems this technology can be being used by doctors in the treatment of patients by helping them to relax before an operation.

Date: 2016-02-19; view: 2306; Нарушение авторских прав