Юридическая фразеология

Absolvo - Я оправдываю (А)

Ab absurdo - от противного (метод доказательства)

Abiecto furto effügit fur - вор пускается в бегство, бросив украденное

А contrario - доказывать от противного

Actio legis – Законный иск

Actum est illĭcet – Дело сделано (судебное заседание окончено), можно

расходиться (процессуальная формула)

Actor probatürus - истец, намеревающийся привести доказательства (доказывать)

Actore non probante reus absolvitur - если истец не приводит обоснований, ответчик освобождается

Ad instantiam - по ходатайству

Ad rem - по существу дела, к делу

Aegutas — справедливость, важнейший творческий принцип толкования и созидания римского правда Его отправной точкой было формальное равенство граждан перед законом (правом)

Album indĭcum – Список судей

Alibi - в другом месте

Animus posessionis — animus — (дух, душа, мысль), намерение, умысел, воля Posessionis — сижу как господин, владение, фактическое господство над телесной вещью

Approbātur – одобрено

Argumentum ad ignorantiam - довод, рассчитанный на неосведомленность собеседника

Argumentum ad hominem – доказательство, рассчитанное на чувства убеждаемого

Audiātur et altĕra pars - следует выслушать и противную сторону (необходимо выслушать обвиняемого и обвинителя)

Capitis deminutio media — утрата гражданства

Causa, dies, condition – Цель (договора), срок, условие, неопределенность

Circulus vitiosus – Порочный круг

Cognito extraordinaria –Чрезвычайное судебное следствие (разбирательство)

Comĭtas gentium – Международная вежливость

Concipĕre libellum – Составить заявление

Condemno – Я осуждаю (С)

Condicio sine quā non – Непременное условие

Confessio extrajudicialis in se nulla est; et quod nullum est, nоn potest adminiculari - внесудебные признания сами по себе ничего не стоят, а то, что ничего по стоит, не может служить опорой

Convenīre in matrimonium – Выходить замуж

Consensus omorium – Согласие всех

Contra factum non est argumentum – Против факта нет доказательства

Contra legem facit, qui id facit, quod lex prohibet -?

Convenīre – Предъявлять иск

Corpus delicti - состав преступления; вещественное доказательство, основные улики

Crimen falsi - обвинение во лжи

Cui bono? Cui prodest? (Cic) – В чьих интересах? Кому выгодно?

Curricûlum vitae – Автобиография

Cum privilegiō – С преимуществом

Damnāri potest, qui reum dolo non exîbet - может быть осужден тот, кто с умыслом не предъявляет суду подсудимого

Damnum parvum - малый ущерб

Daze, facĕre, praestāre – Давать, делат.ь, предоставлять

De jure – Де-юре (по праву) юридически; формально

De visu - воочию, своими глазами, как очевидец

Dic, duc, fac, fer! –Говори правду, веди дело честно, делай что положено, стойко переноси трудности! (4 заповеди юриста)

Dolus malus – Злой умысел

Dolus (тайный, злой умысел), воля, намерение совершить противоправное деяние, а впоследствии также 1 всякое действие, противоречащее гражданской порядочности и честности В спора этого рода судья должен был непосредственно обращать внимание на возможный dolus Так dolus при совершении договора создавал прямую обязанность возмещения вреда 2 всякое коварное действие с целью обмануть другого или навредить ему, особенно при заключении какого-либо обязательства

Dura lex, sed lex - закон суров, но это закон; закон есть закон

Est quaestiōnis, quod crimen obiicias - вопрос состоит в том, какое обвинение ты предъявляешь

Ех adverso - доказательство от противного

Ex turpi causā actio non orîtur - из противозаконного основания не возникает иска

Exceptio — (вынимать) 1 Формально: экстраорд и относительно самостоятельная оговорка в виде отрицательного условия расположенная в процессуальной формуле перед кондемнацией, ставящая принуждение ответчика в зависимость от правдивости сделанного им заявления; 2 по существу: особый способ процессуальной оговорки, которой ответчик отрицает наличие права истца вообще (защита) или, по крайней мере, в настоящее время исполнять свою обязанность (возражение)

Extra ordinem - В порядке экстраординарного судопроизводства Вне обычного порядка судопроизводства Экстраординарно

Factum est factum – Факт остается фактом

Furtum manifestum – Кража с поличным

Furtum nec manifestum – Нераскрытая кража

Heres ab intestāto (Dig) –Наследник по закону (те без завещания)

Id quod dictum est – То, что сказано

Id quod actum est – То, что сделано

Ignorantia non est argumentum – (Spin)-Незнание (законов) не является доказательством

Ignorantia juris (legis) nemĭnem excüsat - незнание закона не является оправданием

Inter arma leges silent - когда гремит оружие, законы молчат (Цицерон)

In tabellas referre – Занести в протокол

In jure et in indicio – У претора и у судьи

Injuria realis - оскорбление действием

Injuria verbalis - оскорбление словом

In iure — первая часть легисакционного или формулярного процесса перед судебным магистратом, который решает, отказать ли в иске, если отсутствует какая-либо законная предпосылка, или предоставить его истцу; если ответчик подчинился этой процессуальной рамке, стороны заключают litic contestatio и следует вторая фаза производства — apud inducem

Ipso facto - в силу очевидного факта

Ipso jure - в силу закона, согласно самому закону, автоматически

Ista lis contestāta - та засвидетельственная тяжба

Is fecit, qui prodest - сделал тот, кому выгодно

Ius vindicandi — право отца семейства предъявлять иск против того, кто удерживает подвластного ему (отцу) лицо

Juris consultus – Юрисконсульт

Jure humano – Согласно естественному праву

Jure - по праву

Jus gentium - право народов

Jus privatum - частное право

Jus publicum - публичное право

Jus tertii – Право третьих лиц

Jusiurandum – Присяга

Legis actio — процессуально-правовой акт древнейшего права, доступный только римским гражданам, с определенными торжественно произносимыми формулами и символическими действиями, которыми также открывается судебный спор или исполнительное производство С помощью legis actio можно было осуществить только притязания, основывающиеся на цивильном праве — непосредственно или хотя бы производно

Lege - по закону

Legem brеvem esse oportet - закон должен быть кратким

Leges regnant popûlos – Законы управляют людьми

Lex Iulia repetundārum - Юлиев закон о взятках

Lex ferenda – закон, подлежащий изданию

Lex lata – изданный закон

Lex prospĭcit, non respĭcit - закон смотрит вперед, а не назад; закон не имеет обратной силы

Lex loci delicti – Закон места правонарушения

Lex specialis – особый закон

Libĕro - Я освобождаю (L)

Locus regit actum – Форма договора определяется (законом) местом (ее) составления

Locus sigilli (LS) – Место печати

Lus utendi — право пользования

Magna et veritas, et praevalebit - нет ничего превыше истины, и она восторжествует

Matrimonium instum – Действительный брак

Mea culpa, mea maxima culpa - моя вина, моя величайшая вина

Mihi tecum est actio - у меня с тобой тяжба

Modus vivendi – образ жизни Временное соглашение

Modus procendi – образ действия

Mutuus consensus – Взаимное согласие (сторон)

Nemo index in propria causa est – Никто не может быть судьей в своем собственном деле

Nemo debet bis punīri pro unō delictō – Никто не должен быть дважды наказан за одно и то же преступление (правонарушение)

Nemo iurē suō uti cogĭtur – Никто не обязан пользоваться своим правом

Nemo judex in causa sua - никто не судья в своем деле

Nervus probandi – Суть доказательства

Non bis di eadem re – Нельзя дважды возбуждать одно и то же дело

Non rex est lex, sed lex est rex -?

Non semper vacare irā aut misericordiā iudex potest - не всегда судья может быть свободным от гнева или сострадания

Non tantum facile parricidium excusari posse, quam fireri - убийство не так легко оправдать, как совершить (Папиниан Э –ученый-юрист 146 г нэ

Nullum crimen, nullâ poenâ sine lege – Никакое преступление, никакое наказание без закона

Onus probandi –бремя доказательств (лежит на истце)

Omne jus hominum causa constitutum est - всякое право установлено для людей (в интересах людей)

Pacta sunt servanda – договоры нужно соблюдать

Pactum conventum - заключенное соглашение

Persōna -??

Pleno jure –С полным правом

Ponĕre (leges) –издавать (законы)

Removere officio – Освободить от должности

Reō absentē - Виновный отсутствует (в отсутствие обвиняемого)

Repetundae – взятка (то, что подлежит возврату)

Respondēre, cavēre, agĕre – Давать ответы, оформлять документы, выступать в суде

Res indicāte pro veritāte habētur – Судебное решение должно приниматься за истину

Res nec mancipi ipsā traditiōne pleno iure alterius fiunt - неманцируемые вещи полноправно переходят в собственность другого в силу самой передачи

Sanctio – санкция (как часть правовой нормы)

Salvo iurē – с сохранением права

Silent leges inter arina – Среди оружия законы молчат

Sine ira et studio — "без гнева и пристрастия"; без предвзятого мнения

Sine provocatione –Без обжалования

Semel heres – simper heres – Однажды наследник – всегда наследник

Species facti - обстоятельства дела; подробности

Status rerum – Положение дел

Status quo ante –Положение дел, которое было прежде

Talio esto (Dig) – Такой же мерой

Testis unus, testis nullus – Один свидетель- не свидетель

Testis ullus - некий свидетель

Tertium non datur –Третьего (решения) не дано Одно из двух

Testes mute – Немы свидетели (Так в римском уголовном праве назывались вещественные доказательства совершенного преступления)

Tollendārum causā ad arbitros itur - ради прекращения споров идут к арбитру

Ultīma ratio - последний решительный довод

Unum castigābis, centum emendābis – Одного накажешь, сотню исправишь

Uti possidētis… – Как вы владеете (так и владейте далее)

Uti, frui, abuti – употреблять, пользоваться, распоряжаться (вещью)

Vir excellens scientiā iuris civillis - муж, непревзойденный в знании гражданского права

Quaerĭtur – сомнительно

Qui consuluntur – законоведы-консультанты

Qui nimium probat, nihil probat – Кто доказывает очень много, тот ничего не доказывает

Quod erat demonstrandum – Что и требовалось доказать

Actio - - лат. иск, судебное дело; ~ civilis - лат. гражданский иск; ~ communi dividundo - лат. судебное дело о разделе совместного имущества; ~ contrario - лат. встречный иск; ~ damni injuria - лат. иск о нанесении ущерба; ~ directa - лат. прямой иск; ~ familiase eriscundae - лат. иск о разделе наследства
Audita querela - - лат. судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами

Bona fide - - лат. 1 добросовестно, честно, без обмана; 2 добросовестный, честный; ~ error непреднамеренная ошибка
bona fides - - лат. добросовестность, честность
bonis non amovendis - лат. судебный приказ о не изменении местонахождения предмета спора
breve - лат. 1 судебный приказ; предписание; 2 папское бреве (послание)

canons ad audiendum judicum - лат. судебный приказ о приведении в суд для заслушивания приговора
capias - лат. судебный приказ, приказ об аресте лица или имущества (в обеспечение гражданского иска)
capias ad satisfaciendum - лат. судебный приказ об аресте и заключении в тюрьму должника по решению суда вплоть до удовлетворения заявленного против него иска
capias pro fine - лат. судебный приказ об аресте лица за неуплат.у штрафа
casus - случай
casus foederis - лат. случай, предусмотренный договором; случай, при котором вступают в силу обязательства, вытекающие из союзного договора
casus omissus - лат. непредусмотренный (законом, договором) случай
causa - лат. 1 причина, мотив; 2 тяжба, иск, дело
causa libera in actio - лат. добровольно совершенное действие
casus a nullo praestatuz - за случай никто не отвечает
casus fortuitus - непреодолимая сила
casus maior - непреодолимая сила
casus quibus resisti non potest - непреодолимый случай
casum sentit dominus - случай остается на том, кого он поражает
clausula rebus sic stantibus - оговорка о неизменности обстоятельств
contra bonos mores - - безнравственные, аморальные, противоречащие нормам этики
caveat - лат. 1 предостережение, протест, возражение; 2 ходатайство о приостановке судебного разбирательства; ~ emptor - лат. "пусть покупатель будет бдителен"; качество купленной вещи на риске покупателя, покупатель действует на свой риск; ~ to will требование о предоставлении завещания в открытый суд; enter/put in a ~ отдать заявление о приостановке судебного производства
clausula rebus sic stantibus - лат. оговорка о неизменных обстоятельствах (о том, что договор сохраняет силу, если не изменяются обстоятельства, при которых он заключен)
capias ad satisfaciendum - лат. судебный приказ об аресте и заключении в тюрьму
cognovit (actionem) - лат. признание иска
compos mentis - лат. в здравом уме (и твердой памяти); вменяемый
computus - лат. судебный приказ о представлении отчетности
consensus 1 консенсус, согласие, единодушие; 2 согласованность; ~ ad idem - лат. совпадение воль сторон; ~ of testimony согласованность свидетельских показаний
corpus - лат. 1 собрание, свод (правовых норм и т п); 2 состав преступления; ~ juris свод законов; ~ of english common law сборник английского обычного права
count 1 изложение дела; 2 излагать дело; 3 пункт искового заявления; исковое требование; 4 засчитывать; ~ sur concessit solvere - лат. требование о взыскании долга по простому договору; general ~ изложение искового требования в общей форме; money ~ денежное исковое требование; omnibus ~ объединенное исковое денежное требование (по поставке, подряду, сальдоконтокоррентного счета); special ~ изложение искового требования с приведением фактических обстоятельств дела

dies - лат. день; ~ juridicus присутственный день в суде; ~ nоn juridicus неприсутственный день в суде
damnum fatale - непреодолимая сила
difficultas - логическая невозможность
diligentia in abstracto - общечеловеческий уровень
damnum absque injuria - лат. убыток без правонарушения
damnum emergens - лат. положительный ущерб приказ об осмотре владений
de facto - лат. 1 де-факто; фактически; на деле, в действительности; 2 фактический

elegit - лат. судебный приказ о передаче истцу имущества ответчика в погашение долга
ex defectu sanguinis - лат. без наследников
ex contractu - лат. из договора
factum - лат. i обстоятельства дела; 2 изложение обстоятельств дела; 3 документ, акт
fiat - лат. 1 декрет; указ; распоряжение суда; 2 согласие, одобрение; 3 санкция
fieri facias - лат. исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника
fieri feci - лат. "взыскано" (надпись на исполнительном листе)

forum - лат. суд; юрисдикция; ~ connexitatis - лат. юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом; ~ contractus - лат. суд места заключения договора; ~ domicilii - лат. суд домицилия; ~ patrimonii - лат. суд местонахождения наследства; ~ prorogatum - лат. договорная подсудность; суд, выбранный по соглашению сторон; ~ rei - лат. 1 суд местонахождения вещи; 2 суд места жительства (домицилия) ответчика; ~ rei sitae/situs - лат. суд местонахождения предмета спора
fribusculm - лат. временный разрыв между мужем и женой, не сопровождающийся разводом
facta natura impossibilia - юридическая недопустимость
facta turpia - этическая невозможность
facta jure impossibilia - юридическая недопустимость

gratis - - лат. безвозмездно
gratis dictum - лат. добровольное заявление (которое сторона делат.ь не обязана)
habeas corpus - лат. судебный приказ о доставлении арестованного в суд для выяснения правомерности содержания его под стражей; ~ act закон о конституционных гарантиях неприкосновенности личности; ~ ad faciendum et recipiendum - лат. судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию; ~ ad testificandum - лат. судебный приказ о доставлении в суд свидетеля, находящегося под стражей; ~ cum causa - лат. судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию

habendum - лат. часть документа за печатью, в которой указывается передаваемое имущество
habere facias (possessionem) - лат. судебное предписание о вводе во владение; ~ seisinam - лат. судебный приказ о возвращении владения; ~ visum - лат. судебный

impossibilium nulla est obligatio - невозможное не может служить предметом обязательства
in absentia - лат. заочно
in judicio - лат. перед судом; в порядке судопроизводства
in personam - лат. против личности, лица (о судебном разбирательстве)
in rem - лат. против имущества, собственности (о судебном разбирательстве); ~ jurisdiction - лат. власть суда над имуществом, собственностью подзащитного; quasi ~ - лат. против имущественных прав
in curia - лат. в суде, в открытом судебном заседании
indebitatus assumpsit - лат. иск об убытках из неисполнения подразумеваемого обязательства
injuria - лат. 1 несправедливость; 2 посягательство на чужие права
in litem - лат. в процессе судебного рассмотрения
innuendo - лат. порочащий намек, инсинуация
in rem - лат. 1 в отношении самой вещи; 2вещный, абсолютный (о праве)
inter vivos - лат. прижизненный; ~ gift прижизненный дар; ~ transfer прижизненная передача собственности; ~ trust прижизненный доверительный фонд
inter partes - лат. между сторонами; происходящий по спору между сторонами (о гражданском деле)
intra vires - лат. в пределах компетенции, в пределах имеющихся прав
jus cogens - лат. общее международное право
jus gentium - лат. международное право
levari facias - лат. судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника
lex - лат. закон; ~ causae - лат. право, свойственное договору; право, регулирующее существо отношений сторон в договоре (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки); ~ domicilii закон домициля; ~ electa выбранное право, право, выбранное сторонами;~ fori закон места рассмотрения дела, закон суда; ~ loci actus закон места совершения сделки; ~ loci celebrationis закон места совершения сделки, заключения брака
lis pendens - лат. иск, находящийся на рассмотрении
litis aestiroatio - лат. мера ущерба
locus regit actum - лат. форма сделки определяется законом места ее заключения
lucrum cessans - лат. упущенная выгода mandamus - лат. судебный приказ должностному лицу о выполнении решения, выдаваемый судом высшей инстанции
mittimus - лат. 1 судебный приказ о заключении в тюрьму; ордер на арест; 2 заключать в тюрьму на основании ордера на арест/распоряжения суда; 3 распоряжение о передаче дела в другой суд
modus vivendi - лат. модус вивенди, временное соглашение

narratio - лат. заявление истца
nati et nascituri - лат. все наследники, ближние и дальние
ne varietur - лат. "чтобы не подвергался изменению", без дальнейших поправок и изменений (нотариальная отметка на заверяемом документе); 2 принцип, согласно которому согласованный проект международного договора не подлежит дальнейшим изменениям
nihil - лат. ничего; ~ capiat per breve - лат. решение в пользу ответчика, решение об отказе в иске; ~ debet - лат. "ничего не должен" (общее отрицание факта долга); ~ dicit - лат. "ничего не говорит" (1 отказ ответной стороны от дачи показаний; 2 решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком;) ~ habet - лат. "ничего не имеет" (ответчик не имеет имущества, на которое может быть обращено взыскание)
nisi - лат. "если не"; условно-окончательный, вступающий в силу с определенного срока, если не отменен до этого (о постановлении суда); ~ prius - лат. "если не ранее"; "если не было до этого"; судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции; decree/order/rule ~ судебное постановление, вступающее в силу с определенного срока, если оно не отменено до этого срока; trial at ~ prius слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей
nolle: ~ pros - лат. отказываться от иска/обвинения; прекращать производство дела; ~ prosequi - лат. заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования/от дальнейшей защиты исковых требований
nоn prosequitur - лат. решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий
nоn prosequitur - лат. решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий
nоn prosequitur - лат. решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий

onus - лат. 1 бремя, долг; 2 груз, торговый груз

pactum obligatorium esse desinit si facies rerum prorsus immutetur - соглашения перестают быть обязательными, если обстановка вещей решительно меняется
periculum - риск
pacta sunt servanda - лат. "договоры должны соблюдаться" (принцип международного права о добровольном исполнении заключенных договоров)
pactum - лат. пакт, соглашение, конвенция; ~ constitntae pecuniae - лат. соглашение, содержащее обещание должника о плат.е кредитору; ~ de non petendo - лат. соглашение о невозбуждении иска; nudum ~ - лат. соглашение без исковой силы
pater - лат. отец
pecunia - лат. имущество, личная собственность
pedis possessio - лат. фактическое владение землей
per capita - лат. на душу населения; в равных долях (о наследовании)
person 1 лицо (физическое, юридическое); 2 человек; ~ in authority лицо, облеченное полномочиями; ~ immunity неприкосновенность личности; ~ injury личный вред; ~ irresponsible for his acts лицо, не отвечающее за свои действия; ~ in loco parentis - лат. лицо, заменившее родителей;
persona - лат. персона, личность; ~ grata - лат. персона грата, приемлемое лицо; ~ non grata - лат. персона нон грата, нежелательное лицо
portie legitima - лат. законная доля наследства
post-mortem - лат. после смерти
praedia - лат. недвижимость
praesumptio - лат. презумпция; ~ juris - лат. правовая презумпция
pro domino - лат. в качестве владельца, хозяина

quaestus - лат. недвижимость, приобретаемая, покупаемая, но не наследуемая
quantum meruil - лат. справедливое вознаграждение за выполненную работу, оплат.а по справедливой оценке
quasi - лат. квази; как будто, якобы, почти, как если бы
quasi - contract квази - договор
quasi - contractual квази - договорный
quasi - delict квази - деликт
quasi - easement
квази - сервитут
quasi - personalty
квази - движимость (вещи, соединенные с недвижимостью, арендные права)
quasi - possession
квази - владение, пользование правом

querens - лат. истец
querens - лат. истец
quiete clamare - лат. отказываться от всех претензий на права и титул

qui pro quo - недоразумение, основанное на принятие одной вещи за другую, путаница, "нечто за нечто", услуга за услугу, эквивалент
quod computet - лат. решение о предоставлении в суд отчетности
quod partes replacitent - лат. решение о повторном обмене состязательными бумагами
quod recuperet - лат. решение о при суждении убытков
quod respondeat ouster - лат. решение о представлении ответчиком объяснений

res caduca - лат. выморочная вещь
res immobiles - лат. недвижимое имущество
res motiles - лат. движимое имущество
res nullius - лат. ничейное имущество
res privatae - лат. личное имущество
res publicae - лат. государственная собственность
res universitatis - лат. общественное имущество

si in eadem causa manea - если останется в тех же условиях
sine - лат. без; ~ animo revertendi - лат. без намерения возвратить; ~ die - лат. на неопределенный срок; без назначения новой даты
solvendum in future - лат. подлежащий оплат.е в будущем
solvit ad diem - лат. возражение ответчика со ссылкой на то, что он уплат.ил долг в надлежащий день

tutela - лат. 1 опека несовершеннолетних; ~ testamentaria право опеки по завещанию

ubi emolumentum, ibi onus где польза, там бремя
ultimo - лат. 1 прошлый месяц; 2 конец месяца, последний день месяца
ultra - лат. вне, выше; ~ vires - лат. вне компетенции; за пределами правомочий

vis maior - лат. непреодолимая сила