От автора. Хочу выразить искреннюю благодарность своему редактору Кароле Браун и агенту Крису Грину, которые оказали мне профессиональную и дружескую поддержку во время

Хочу выразить искреннюю благодарность своему редактору Кароле Браун и агенту Крису Грину, которые оказали мне профессиональную и дружескую поддержку во время работы над этой книгой.

[1]Розарий (лат. rosarium – венок из роз) – традиционные католические четки, а также молитва, читаемая по этим четкам (примеч. ред.).

[2]Коннемара – географическая область в графстве Голуэй на западе Ирландии, расположена на полуострове между бухтой Килларн и заливом Килкиэран. Часть Коннемары занимает одноименный национальный парк (примеч. пер.).

[3]Шанди – смесь простого пива с имбирным или лимонадом (примеч. пер).

[4]Рецессия – экономический спад, кризис (примеч. пер.).

[5]Buon appetito! (итал.) – приятного аппетита! (примеч. пер.).

[6] (итал.) какая красавица; красивая женщина (примеч. пер.).

[7]Траттория – тип ресторана, как правило, в итальянском стиле и с соответствующей кухней. Траттория отличается от классического ресторана отсутствием напечатанных меню, упрощенным сервисом, более низкими ценами и ориентацией на постоянную клиентуру. Также для траттории характерна менее формальная, более «домашняя» обстановка (примеч. пер.).

[8](итал.) Какие красавицы! (примеч. пер.)

[9] (итал.) Марко, иди сюда и проводи прекрасных дам к их столику (примеч. пер.).

[10]«Кукольный город» (Toytown) – детская радиопередача на радио «Би‑би‑си», шедшая в Британии в 70‑х годах прошлого века. В ней принимали участие куклы (Ягненок Ларри, Такса Деннис и др.). По мотивам радиопередачи был снят одноименный сериал (примеч. пер.).

[11] (лат.) дай Бог; если будет угодно Богу; если будет на то Божия воля (примеч. пер.).

[12]Лиффи – река в Ирландии, транспортная артерия протяженностью около 125 км, протекает через центр Дублина и впадает в Дублинский залив Ирландского моря. На ней расположены несколько гидроэлектростанций (примем. пер.).

[13]Уинкантон – городок в графстве Сомерсет (Англия), где проводятся скачки с препятствиями (стипльчез) (примеч. пер.).

[14]«О, благодать» – всемирно известный под своим английским названием «Amazing Grace» – христианский гимн, написанный английским поэтом и священнослужителем Джоном Ньютоном (1725–1807) (примем. пер.).

[15]Треугольный пакетик из тонкого теста, в который завернута нарезанная кусочками начинка (мясо, овощи и приправа) (примеч. пер.).

[16]Популярное индийское блюдо, представляющее собой маринованных цыплят, запеченных в печи тандури (примеч. пер.).

[17] (итал.) ПОЗДРАВЛЯЮ! – МОЛОДЦЫ! – ЛИЗА – НОЭЛЬ – ФЭЙТ (примеч. пер.).

[18]Кинг‑чарльз‑спаниелей (карликовых кокинг‑спаниелей) называют спаниелями короля Карла (Чарльза) в честь монарха Карла II, на годы правления которого пришелся расцвет породы (конец XVII в.) (примеч. пер.).

[19] (лат.) презумпция смерти (смерть от естественных причин) (примеч. пер.).

[20]Коктейльные сосиски – крошечные сосиски (магазинные или домашнего приготовления), которые накалывают на шпажки и используют в качестве закуски (примеч. пер.).