Комментарии к чек-листу

«Разрешение на выполнение холодных работ»

Guidance notes for cold work permit

Данное разрешение имеет отношение к производству любых работ, не затрагивающих температурные условия, которые могут привести к воспламенению горючих газов, паров или жидкостей в данной задействованной зоне или на участке, примыкающем к ней.

This permit relates to any work in a hazardous or dangerous area which will not involve generation of temperature conditions likely to be of sufficient intensity to cause ignition of combustible gases, vapours or liquids in or adjacent to the area involved.

1. Время начала и окончания холодных работ должно укладываться в период работы лиц, уполномоченных подписывать разрешение, а также ответственного лица комсостава.

Starting/finishing time must not exceed the Authorized Signatories’/Responsible Officer’s working hours.

2. Должно быть оговорено конкретное место холодных работ, которые следует выполнить.

Specific location of cold work to be given.

3. Описание холодных работ должно включать тип оборудования, которое следует использовать.

Description of work to include type of equipment to be used.

4. Это разрешение следует использовать при выполнении следующих работ, однако данных перечень не является исчерпывающим:

This permit should be used for but not limited to the following cold work:

q установка и снятие заглушек;

blanking/de-blanking;

q отсоединение и подсоединение трубопровода;

disconnecting and connecting pipework;

q снятие и установка клапанов, заглушек, экранов или жалюзи;

removing and fitting of valves, blanks, spades or blinds;

q работа, связанная с использованием насосов и т.д.;

work on pumps, etc.;

q зачистка (разливов нефти).

сlean up (oil spills).

Название судна / The name of the vessel__________________________________