Оборудование машинного отделения и прочие помещения – старший механик.

engine room equipments and other spaces – chief engineer officer.

При производстве горячих работ, связанных со сваркой, старший механик может согласовывать разрешение на производство сварочных (огневых) работ по установленной в РФ форме. Сварочные работы может осуществлять лицо, имеющее соответствующее действующее квалификационное удостоверение сварщика.

By performing of hot jobs with welding the chief engineer officer can coordinate the sanction to perform welding jobs on the form, established in Russian Federation. The welding jobs can be carried out by the person having appropriate working qualifying certificate of the welder.

HOT WORK PERMIT

Комментарии к чек-листу

«Разрешение на выполнение горячих работ»

Guidance notes for hot work permit

Данное разрешение имеет отношение к производству любых работ, затрагивающих температурные условия, которые могут оказаться достаточными для воспламенения горючих газов, паров или жидкостей в данной задействованной зоне или на участке, примыкающем к ней.

This permit to work relates to any work involving temperature conditions which are likely to be of sufficient intensity to cause ignition of combustible gases, vapours or liquids in or adjacent to the area involved.

Общие положения

General

1. Время начала и окончания горячих работ должно укладываться в период работы лиц, уполномоченных подписывать разрешение, а также ответственного лица комсостава.

Starting/finishing time must not exceed the Authorized Signatories’/Responsible Officer’s working hours.

2. Должно быть оговорено конкретное место горячих работ, которые следует выполнить.

Specific location of hot work to be given.

3. Описание горячих работ должно включать тип оборудования, которое следует использовать.

Description of hot work to include type of equipment to be used.

Раздел 1

Section 1

Относится ко всем опасным работам, при выполнении которых не задействовано открытое пламя или не производится продолжительное искрение, кроме того этот раздел предусматривает использование электрического оборудования, воздухопроводного вращательного оборудования, выполнение пескоструйной или дробеструйной обработки, ковки и механической рубки, а также перестановку оборудования или материалов над работающим механизмом или в непосредственной близости от него.

Applies to all hazardous work not involving naked flame or continuous spark production, and would include use of electrical equipment, use of air driven rotary equipment, sand or grit blasting, hammering and mechanical chipping and movement of equipment or materials over or near to machinery that is operating.

Раздел 2

Section 2

Относится ко всем горячим работам, при выполнении которых применяются высокотемпературный нагрев, открытое пламя, электрическая дуга или постоянный источник искр и т.п. В процессе таких работ выполняются ниже перечисленные операции, однако данный перечень не является исчерпывающим.

Applies to all hot work involving high temperatures, open flame, electric arc or continuous source of sparks, etc. This type of work includes but is not limited to welding, burning and grinding.

Контрольные проверки содержания горючего газа следует производить непосредственно до начала горячих работ и через короткие промежутки времени на протяжении всего периода их выполнения.