ISBN 966-538-174-1 175 page

ðîìåí – ðîìàøêà

Ðîìèí³ÿ ìàðå (ðóì.) – âåëèêà Ðóìóí³ÿ

ðóäåðà – ñòàðèé, çàíåäáàíèé áóäèíîê

ðóíäóê – ´àíîê

ðóòÿíà (ðóì.) – ðóñèíêà (óêðà¿íêà) ðóõàíêà – ã³ìíàñòè÷í³ âïðàâè; ô³çêóëüòóðà Ñàãàðà – Ñàõàðà

ñàëÿ – çàëà

ñàïð³ñò³ (ôð.) – ÷îðò éîãî áåðè; õàé éîìó ÷îðò (á³ñ, ä³äüêî) ñåëåäèíîâèé – áë³äî-çåëåíèé (ñàëàòîâèé) ñåðâóñ! (ëàò.) – ïðèâ³ò!, â³òàþ!

ñåñòð³íîê – íåá³æ, ñèí ñåñòðè

ñèëüâåòêà – ñèëóåò; ô³ãóðà; îáðàç

ñèí´àëåçêà – ïðåäñòàâíèöÿ åòíîñó, ÿêèé ñòàíîâèòü îñíîâíå íàñåëåííÿ

Øð³-Ëàíêè

ñ³ííèê – ìàòðàö

ñ³ïêèé – ðâó÷êèé

ñêàïàðèòèñÿ – çàíåïàñòè; ïðîïàñòè

ñêîáîòàòè – ëîñêîòàòè

ñêîðö – óçîð÷àñòà âîâíÿíà òêàíèíà, ÿêó â³øàþòü íà ñò³íó ÿê êèëèì 469

ñëóæáà – ïðèñëóãà

ñìàð – ìàñòèëî; îëèâà; ïàñòà

ñìîê (ïîëüñüê.) – äðàêîí

ñí³ãîâö³ – áîòèêè (óòåïëåí³)

ñîâãàíè [ ñîâãè ]– êîâçàíè

ñîêîòèòèñÿ – áåðåãòèñÿ

ñîï³âêîâèé – âóçüêèé, ÿê ñîï³ëêà

ñîïóõ – ñìîð³ä

ñîðîêàòèé – ñòðîêàòèé

ñï’þøîê – ñïëþøîê (ïåñòë. â³ä ñïëþõ) ñïàöåðóâàòè – ïðîõîäæóâàòèñÿ, ãóëÿòè

ñï³âêîò³òè – çàñîðîìèòèñü

ñïî÷èíü – â³ëüíî (â³éñüêîâà êîìàíäà)

ññàâåöü – òóò: ïðèñîñîê

ñòàíö³ÿ – êâàðòèðà ç ïîâíèì óòðèìàííÿì (õàð÷óâàííÿì, ïðàííÿì òîùî) ñòðèé (êî) – áðàò áàòüêà, äÿäüêî

ñòð³ï³õàòèé – íåäáàëî ïðè÷åñàíèé, ðîçêóéîâäæåíèé ñòóï³íü – òóò: ãðàäóñ, ï³äâèùåííÿ â àóäèòîð³¿

ñóá’ºêòêà – ïðîäàâùèöÿ

ñóõ³òíèê – õâîðèé íà òóáåðêóëüîç

ñô³í´îâàíèé – âèãàäàíèé; ï³äðîáëåíèé; ñèìóëüîâàíèé ñõë³áëÿòè (ç ïîëüñüê.) – äîãîäæàòè, ëåñòèòè òàëàãàí – áóð’ÿí

òàìáóð³íî – òàìáóðèí, ìóçè÷íèé óäàðíèé ³íñòðóìåíò òàíå÷íèöÿ – òàíö³âíèöÿ

òàðî÷êî – ãðà â êàðòè

òèõîëàçè – ïàíòîôë³, êàïö³

ò³ííèê – àáàæóð

òðàí – ðèá’ÿ÷èé (êèòîâèé, òþëåíåâèé) æèð òðåé ÷îáàíü (ðóì.) – òðè ÷àáàíè òðåìà – õâèëþâàííÿ; ñòðàõ; òðåìò³ííÿ

òðåñóðà – äðåñèðóâàííÿ

òðèáà – òðèá, øåñò³ðíÿ

òðóò – ãí³ò àáî âèñóøåíèé ãðèá òðóòîâèê, ÿêèé çàéìàºòüñÿ â³ä ³ñêðè ³ âè-

êîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ ðîçïàëþâàííÿ âîãíþ

òóø – äóø

óá³êàö³ÿ (ïîëüñüê.) – êëîçåò, óáèðàëüíÿ

óáðàííÿ – êîñòþì; îäÿã

óñíà ÿìà (ç ïîëüñüê.) – ðîòîâà ïîðîæíèíà ôà´àñ (ïîëüñüê.) – ïðèõâîñòåíü, ï³äëàáóçíèê ôàéô (àíãë.) – ãðàòè íà ñîï³ëö³, ôëåéò³

ôàëüáàíêà – îáîðêà (âóçüêà), øëÿðêà (íà ñóêí³, ôàðòóøêó òîùî) ôàòà ìîð´àíà – ôàòà ìîðãàíà (³òàë. fata morgana – ôåÿ Ìîðãàíà) –

ð³çíîâèä ì³ðàæó; ïåðåí. ùîñü ïðèìàðíå, íåðåàëüíå, îìàíëèâå

ôàòåðêî – áàòå÷êî; â³ä í³ì. Vater – áàòüêî ôå𳿠– êàí³êóëè

ôåðö³ðóí´ (í³ì.) – ïðèêðàñà; îçäîáëåííÿ; îðíàìåíò; äåêîðàö³ÿ

ô³ë³æàíêà – ãîðíÿòêî, ÷àøêà

ô³ë³ñòåð – ñàìîâäîâîëåíà îáìåæåíà ëþäèíà ç ì³ùàíñüêèì ñâ³òîãëÿäîì; îáèâàòåëü

ô³ôàê – ïóñòèé, ëåãêîâàæíèé õëîïåöü àáî ìîëîäèé ÷îëîâ³ê ô³ÿêð – ô³àêð, áðè÷êà; ëåãêà êàðåòà

ôîðäàíñåð – ïëàòíèé ïàðòíåð äëÿ òàíö³â

ôîòåëü – ì’ÿêå êð³ñëî

ôîõè – êàïðèçè

ôðåêâåêö³ÿ – â³äâ³äóâàí³ñòü

ôóëåé – ôóëå, âîâíÿíà ïàëüòîâà òêàíèíà ç ñàðæåâèì ïåðåïëåòåííÿì ³

ç òðîõè âîðñèñòèì ëèöåâèì áîêîì

ôóðêàëî – äçè´à

ôóòåðàëü – ôóòëÿð; ÷îõîë

ôóòðèíà – îäâ³ðîê, ëóòêà

ôóòðî – õóòðî; øóáà

ôóõñ (í³ì.) – ëèñ; ïåðåí. õèòðóí; ïðîéäèñâ³ò õ³äíèê – äîð³æêà

õóñèò – õàñèä

öâàºð (í³ì.) – äâ³éêà (îö³íêà)

öâàºðóñ – äâ³éî÷íèê

öåíòèìåòð – ñàíòèìåòð

öåðà – øê³ðà (îáëè÷÷ÿ); êîë³ð (îáëè÷÷ÿ) öèíàìîí – êîðèöÿ

öèðà – çàøòîïàíå ì³ñöå

öèðóâàòè – øòîïàòè

ö³ïåíäðàê – êóð÷àòêî

öþöþáàáêà – ï³æìóðêè

÷åð÷åòàø (ðóì.) – ðîçâ³äíèê; òóò: ÷ëåí îäíîéìåííî¿ ñêàóòñüêî¿ îð-

ãàí³çàö³¿

øâà´åð – øóðèí

øêâèðÿ – ñí³ãîâà áóðÿ, õóðòîâèíà

øê³ö – åñê³ç

øêîöüêèé – øîòëàíäñüêèé

øëþñ (í³ì.) – ê³íåöü; ïî âñüîìó øëÿê òðàôèòè (ìîæå) – ïðîêëüîí-ëàéêà í³ìåöüêîãî ïîõîäæåííÿ (÷åðåç ïîëüñüêå ïîñåðåäíèöòâî); ïðÿìå çíà÷åííÿ – “àïîïëåêñè÷íèé óäàð”

øëÿôðîê – ëåãêèé äîìàøí³é íàï³âõàëàò

øìåëüö – íåïîòð³á, ìîòëîõ

øì³íêà – ãóáíà ïîìàäà; ãðèì

øì³ðãåôò (í³ì.) – ÷åðíåòêà; çîøèò äëÿ ÷îðíîâèõ âàð³àíò³â øïàí³âêà – â³ä í³ì. spannen – íàòÿãàòè øòàìáóõ (í³ì.) – êíèãà äëÿ ïàì’ÿòíèõ çàïèñ³â øòèâíèé – òâåðäèé, íåãíó÷êèé; ïåðåí. õîëîäíèé, ñóâîðèé, îô³ö³éíèé øòóäåðíèé – êì³òëèâèé, õèòðèé

øóâàð – à¿ð, ëåïåõà, òàòàðñüêå ç³ëëÿ

øóëüàìò (í³ì.) – â³äîìñòâî ó ñïðàâàõ øêîëè øóëüêà – êà÷àí êóêóðóäçè

ùåïà – ïðèùåïëåíå ôðóêòîâå äåðåâî (çäåá³ëüøîãî ìîëîäå) ÿê ñò³é – ò³º¿ æ ìèò³, íåãàéíî

ÿêáè-ì ìîãëà – ÿêáè ÿ ìîãëà

ÿíãîë – àíãåë

ÿñìèí – æàñìèí

Óêëàâ ßðîñëàâ ÐÀÄÅÂÈ×-ÂÈÍÍÈÖÜÊÈÉ

Êîìåíòàð

Öå âèäàííÿ ïðèñâÿ÷óºòüñÿ ñòîð³÷÷þ ²ðèíè ³ëüäå, ÿêå Óêðà¿íà â³äçíà-

÷àòèìå 2007 ðîêó. Êíèæêà íàö³ëåíà íà ñâîºð³äíó „ðåêîíñòðóêö³þ“ ñïàä-

ùèíè ïèñüìåííèö³, ÿêà çàçíàëà ôàòàëüíî ïîòóæíîãî ³äåîëîã³÷íî-öåíçóð-

íîãî òèñêó â ðàäÿíñüêó äîáó. Á³ëüø³ñòü òâîð³â ²ðèíè ³ëüäå, íàïèñàíèõ ï³ñëÿ 1945 ðîêó, íåñóòü ó ñîá³ âèìóøåí³ ïðîðàäÿíñüê³ ³äåîëîã³÷í³ øòàì-

ïè, ï³äêðåñëåíó ñîö³ÿëüíó òåìàòèêó, âàæê³ äëÿ àâòîðêè ³äåéí³ òà åñòåòè÷í³

ñàìîîáìåæåííÿ. Âîäíî÷àñ ³ ÷èòà÷³, ³ ë³òåðàòóðîçíàâö³ óñâ³äîìëþþòü, ùî ïðîçà ïèñüìåííèö³ ñòàëà ñâ³æèì ïîäèõîì îñîáëèâîãî ë³ðèçìó òà ïñèõîëî-

ã³çìó â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ÕÕ ñò., ùî áåç ²ðèíè ³ëüäå íå-

ìîæëèâî â³ä÷óòè âñþ ïîâíîòó õóäîæí³õ íàñòðî¿â ³ íþàíñ³â, ÿêèìè îíîâ-