Имперсонал в перфекте и плюсквам-перфекте

Нижеследующие перфектные формы являются, скорее, пассивными, чем имперсональными, в противоположность аналогичным формам презенса и имперфекта. Напомним, что у пассива (имперсонала) существуют лишь формы третьего лица.

Пассив перфекта строится так: глагол olda в 3 л. ед. или мн. числа пре­зенса индикатива (положительные или отрицательные формы) + пассивное причастие прошедшего времени на -tud / -dud (подробнее они рассматрива­ются в следующем уроке).

Показатель -tud / -dud присоединяется:

- к гласной основе одноосновных глаголов (-dud – если в основе нечёт­ное количество слогов, -tud – если в основе чётное количество слогов);

- к согласной основе, если она есть (-dud после звонких согласных и ‑tud после глухих);

- к краткой гласной основе, если она есть (-tud).

Meiden školha om teh tud sur’ kohenduz. – В нашей школе сделан боль­шой ремонт.

Kirj om luge tud. – Книга прочтена.

Kaikiš suremb blöd om pes tud. – Самое большое блюдо помыто.

Long’ ei ole völ sö dud. – Обед ещё не съеден.

Nene kirjeižed oma luge tud. – Эти письма прочтены.

Kaik kodiradod oma teh tud oikti. – Все домашние задания сделаны пра­вильно.

Tarbhaižed kirjad ei olgoi to dud klassha. – Нужные книги не принесены в класс.

Пассив плюсквамперфекта строится также, только вспомогательный глагол olda стоит в имперфекте:

Kaik openduzliteratur oli jaga tud amu jo. – Вся учебная литература была давно поделена.

Irdad lidnan keskuses ei olnugoi völ kohe tud, konz meiden kanz ajoi lebule merennoks. – Центральные улицы города ещё не были отремонтированы, ко­гда наша семья уезжала на отдых к морю.

? 1. Некоторые филологи предлагали использо­вать в пассиве глагол olda только в единственном числе (kirjad om lugetud). Вепсы никогда так не скажут, поэтому мы против такого использования.

2. Если в презенсе и имперфекте можно говорить об имперсонале в том смысле, что мы имеем дело, по существу, с неопределённо-личными формами (mijal pašttas muga; siš küläs pagištas toižin), то надо ещё помнить, что, кроме этого, в вепсском языке существует целый ряд глаголов, употребляемых в безличных формах 3го лица:

minai pän kibištab – у меня болит голова (букв. у меня голову болит);

irdal vihmub – на улице идёт дождь (букв. на улице дождит);

händast tuskištab – её тошнит;

ehtha mäneb – вечереет;

Ivoid haikostoiti – Ивой зевал (букв. Ивоя зевало);

man jo kahoitab – землю уже подмораживает, и т. п.

Эти глаголы (за исключением mända) могут употребляться только в качестве сказуемых без­личных предложений и словосочетаний.

Harjoitused.

1. Käkat vepsän kel’he:

Эти задания были сделаны с самого начала (ezmässai). Магазины были ещё закрыты, когда нас отвезли на станцию железной дороги. Дома по­строены из хорошего дерева, и в них сейчас тепло. Картошка не сварена – что же мы будем есть на обед? Я не купил инструменты (azeged), потому что они были сделаны из плохого (hond) материала.

2. Sanugat, kut saudas perfektan da plüskvamperfektan formad refleksivižes kändluses.

***

Avtobus om täuz’ rahvast. Penikaine Kol’a ištub tatan üs’kas (на коленях).

Tuleb čoma emänd. Kol’a hüpähtab lavale i sanub:

„Ištkatoiš, tädi!“