Исчисление времени

‰ Как сказать о том, сколько сейчас времени?

Äjak aigad om? – Сколько времени?

Om kaks’ časud. – (Сейчас) два часа.

Minä tulin seičeme časud. – Я пришла в семь часов.

Tule homendesen seičeme časud! – Приходи в семь часов утра!

Tulgat ehtan kahesandes časus. – Приходите в восьмом часу вечера.

Möhästun časun. – (Я) опоздаю на час.

Varastin pol’tošt časud. – (Я) ждал полтора часа.

Koume časud polenke – три с половиной часа

Nell’ časud kaks’toštkümne minutad – четыре часа двадцать минут

Kaks’kümne koume časud ühesa minutad – двадцать три часа десять ми­нут

Nelländez kut – четверть шестого

Pol’kut – половина шестого (обратите внимание на слитное написание)

Kuz’ nelländeseta – без четверти шесть

Viž kümneta – без десяти пять

Ühesa kahtetakümneta – без двадцати девять

Kümne minutad kut – десять минут шестого

Polespäi vit – с половины пятого

Pol’hesai kümned – до половины десятого

Tule nell’ časud nelländeseta – приходи без четверти четыре

Suim linneb kaks’kümne minutad koumed – собрание будет в двадцать минут третьего

Siloi oli pol’nelläd – тогда было полчетвёртого

Timoi tuli kaks’ časud nelländeseta – Тимой пришёл без четверти два

Harjoitused.

1. Sanugat vepsäks:

четверть восьмого, без четверти пять, в шестом часу, полвосьмого, два­дцать минут четвёртого, тридцать пять минут восьмого, без двадцати час;

Я приду в четверть десятого вечера. Они уйдут без десяти восемь утра. Сейчас два часа ночи. Садись на поезд, который уходит в двадцать пять ми­нут третьего. Мы работаем с половины одиннадцатого до половины вось­мого, не опаздывайте!

2. Kackat kuvihe i sanugat, äjak aigad om:

‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’

? Как называются по-вепсски знаки зодиака?

Bošak – Овен

Härg – Телец

Kaksjäižed – Близнецы

Rak – Рак

Lev – Лев

Neižne – Дева

Veskad – Весы

Skorpion – Скорпион

Ambui – Стрелец

Kozasar’v – Козерог

Vedehine – Водолей

Kalad – Рыбы

kahtenz’kümnenz’kudenz’ urok

DEMONSTRATIVIŽED PRONOMINAD