Сотворение мира

(гелиопольское сказание)

а) Текст гелиопольское сказание о сотворении мира написан в двух вариантах на папирусе, хранящемся в Британском музее под № 10188, известном также под названием папируса Бремнер-Ринд № 1 по именам предыдущих его владельцев. Папирус был найден в 1861 г. на западном берегу Нила, против Фив. Он датирован 12 г. Александра, сына Александра Македонского, т.е. 312—311 гг. до н.э., и принадлежал некоему Несмину, однако текст восходит к древнейшим временам. Текст полностью издан Э.Баджем [Budge, 1910]. Последняя по времени иероглифическая транскрипция текста дана Р.Фолькнером [Faulkner, 1933]. Приведенный у нас первый вариант сказания содержится в строках 26, 21—27, 5 (с. 59—61 в издании транскрипции Фолькнера). Последний перевод дан Р.Фолькнером [Faulkner, 1937, с. 172 и сл.]; см. также [Grapow, 1931, с. 34].

б) Полное название текста: «Книга познания творений Ра и низвержения Апопа», т.е. исконного противника Ра — змея. Миф о сотворении мира составляет лишь начало текста, дальнейшее содержание которого состоит из различных заклинаний, читавшихся во время ритуала, имевшего целью предотвратить бурю, грозу и все, что могло помешать сиянию солнца'

в) Хепра — одно из наименований солнечного бога. В тексте все время сочетание созвучий, дающих игру слов: «Хепра» — бог солнца, «хепер» — «существовать», «хепру» — «существования».

г) Нун — первоначальный хаос, из которого возник бог солнца Ра.

д) Шу — бог воздуха, сын Ра. Опять игра слов: «ишешни» — «я выплюнул» и Шу.

е) Тефнут — сестра и супруга Шу, дочь Ра. Снова созвучия: «тефни»— «я изрыгнул» и Тефнут.

ж) Око — обычное наименование для любимой дочери Ра, богини Тефнут — Хатор-Сохмет.

з) В подлиннике игра слов: «ремит» — «слезы» и «ремет» — «люди».

и Вторым оком бога является луна.

к Второй вариант сказания содержится в строках 28, 20—29, 6 (с. 69—72 издания транскрипции Фолькнера).

Сотворение мира (мемфисское сказание)

а) Текст составляет часть религиозной драмы, изданной К.Зетэ [Sethe, 1928a, с. 50 и сл.].