Глава 15. Среда. Гермиона и Невилл. Торренс

*********

— Быстро убирайся из моего дома! — колдун несколько раз раздраженно дернул палочкой прямо перед носом у Гермионы и отодвинулся, освобождая проход.

Осторожно, стараясь не разозлить сумасшедшего еще больше, Гермиона боком продвинулась к выходу. Невилл выскочил следом.

Разъяренный колдун вылетел на порог и заорал:

— До какой степени надо обнаглеть, чтобы привести к моему дому маггла? Я мало учил жителей Барли⁽¹⁾? Если они держат бензоколонку и общаются с магглами, то это еще не значит, что они могут показывать им дорогу к моему дому! Я же ясно сказал, что не потерплю ни одного! Учить их и учить... Мне не нужны лишние неприятности, а теперь придется... Стоять! — свирепо обратился он уже к обоим, до этого вся речь была обращена к Невиллу. — Не шевелиться, руки держать ладонями к себе!

Ошалев от такого приема, Гермиона не могла придумать ни одной вежливой фразы, она твердо решила не перечить ему и дать высказаться, а потом... Ясно было, что решение, минуту назад казавшееся правильным, привело к каким-то последствиям. «Знать бы еще к каким... — подумала она, закусив губу. — И на что-нибудь решиться».

— Давно пора было их проучить... И Хердов, и Флокков... Никакого уважения! Прямо сейчас к ним и отправиться, что ли... — он, чуть прищурившись, посмотрел на солнце. — Нет, пережду солнцепек, пожалуй. А ты, быстро, вместе с этой, вон туда, в сарай. И пошевеливайся!

Невилл открыл было рот, но Гермиона ткнула его кулаком в бок и первая зашла в сарай.

Это продолговатое строение имело два отделения: отсек для хранения сена и пустующую овчарню. Овцы, судя по всему, находились снаружи. Каждый из отсеков запирался отдельно. Колдун жестом показал на сено, зашел следом и произнес запирающее заклинание на общей входной двери.

— Палочку свою сюда, быстро, — крикнул он на Невилла.

Невилл беспомощно оглянулся на Гермиону и испугался беспомощной бледности ее лица. Она, казалось, не замечала его молящего взгляда и полностью упивалась своим страхом. Никакой попытки подсказать, как ему отвечать, никакого намека на совместные действия... Она не собиралась ни бежать, ни сражаться, ни, как ни странно разговаривать. Она не буравила этого психа взглядом и не обещала Невиллу поддержки. Такого еще никогда не было! Несколько раз Невилл попадал в похожие передряги, но никогда Гермиона Грейнджер не стояла столбом! И, если верить рассказам Гарри и Рона, именно она всегда предлагала выход из неприятного положения. Или поддерживала чужое решение, ориентируясь по ситуации. Что же произошло с ней сейчас, ведь она никогда не была подвержена безудержной панике? Они все вместе боролись с десятком Упивающихся, а тут всего один непонятный человек, которого она почему-то так боится?

— У меня ее нет, я... потерял ее, — сказал Невилл. В конце концов, если бы Гермиона считала, что ему не следует этого говорить, она бы так и сказала. Начала бы плести какую-нибудь историю, а Невилл принял бы ее версию. Но молчать и дальше ему казалось бесполезным.

Ненормальный колдун удовлетворенно хмыкнул, сотворил себе облезлую колченогую табуретку и присел на нее, почесывая заросшую щеку.

— Похоже на то, что нет. Не то ты бы уж мне задал, верно? Ну, говори, кто ты такой и почему общаешься с такими... Да еще в моем доме!

— Я — Невилл Лонгботтом, простите, мы не хотели входить без разрешения, но дверь была открыта, она сама распахнулась…

— Разумеется, она была открыта! Мне что, по-твоему нечего делать больше, кроме как ключи с собой таскать? Или каждый раз, выходя во двор, накладывать заклинание? Зная, что никто не приходит в дом Джека Торренса просто так, а уж эти, — он кивнул в сторону Гермионы,— просто не увидят его! Моей фермы нет ни в одном их дурацком списке, они не знают о моем существовании! И что ты хотел ей тут показать? Она все равно бы половины не увидела! Хотели повеселиться, шли бы в какое-то местечко для них.

— Но мы вовсе не хотели… Мы не знали, что к вам нельзя подходить близко, мы еще ни с кем не успели здесь поговорить.

-Здесь? Вы... Ты, вообще, откуда здесь взялся такой беспардонный?

На миг Невиллу показалось, что во взгляде Гермионы что-то мелькнуло, но она по-прежнему смотрела в одну точку мимо уха сумасшедшего Джека Торренса.

— Я в Школе учусь, — неуверенно проговорил Невилл, — мне надо по гербологии собрать цветы...

— Цветы? И за ними надо идти почти к границе пустыни Симпсона? Не держи меня за идиота, хорошо? Я и так понял, что искал местечко, где поменьше народу, а эти… пьяницы видно пошутить захотели и не предупредили тебя... Ладно, я сейчас схожу, разберусь с ними, потом решу, что с тобой делать. А это, — он в упор посмотрел на окаменевшую Гермиону, — это яоставлю своему Властелину. Он лучше меня знает, на что они годятся.

И Джек Торренс покинул сарай.

Невилл испуганно схватил Гермиону за руку

— Что с тобой такое? Давай же приходи в себя, — тряс он ее, не обращая внимания на то, что рука ее теплая и совсем не безвольная.

— Трудно прийти в себя, не выходя оттуда, — буркнула Гермиона, отстраняя Невилла и забираясь на стог сена.

— Уф, так ты в порядке! — облегченно вздохнул Невилл. — А я уж так испугался... И главное, у меня с собой столько средств было: и успокоительные, и тонизирующие, и бодрящие… Но все остались в саквояжике. И как я могу тебе помочь?

— Лучше скажи, как тебе этот тип? — возмущенно перебила его Гермиона. — Ты видел еще кого-нибудь, кто бы так ненавидел магглов?

— Нарцисса Малфой, — быстро ответил Невилл, — Все их семейство... ой, извини, ну, раньше, по крайней мере, все, а теперь не все.. — он окончательно запутался. — А с чего ты взяла, что он ненавидит магглов? У него же весь дом заставлен их штучками… Я даже предположить не могу, для чего они нужны.

— В этом ты весь и есть, Невилл Лонгботтом, — сказала Гермиона, поудобнее разваливаясь на сене и подбирая себе охапку под голову. — Вроде и уши у тебя есть, а слышишь ты что-то не то. Он несколько раз со страшным презрением произнес слово «магглы», — она скривила губы, изображая бешеного овцевода, — и говорил обо мне только» третьем лице, не скрывая своего омерзения.

— О тебе? Я не понял… Но ты же не маггл?

— Но очень похожа. При определенных обстоятельствах можно и ошибиться. Некоторые чистокровные волшебники могут ощущать наличие маггловских предков или магических способностей у других... Видимо, он обладает этим даром. Это не такая уж редкость, встречаются такие личности гораздо чаще змееустов.

— А почему он пользуется маггловскими вещами? У него же дом как у настоящего маггла. И знаешь, Гермиона, очень странно, если бы у него был дар видеть способности, то он бы сразу заметил, какая ты сильная колдунья! Да нет, ошибаешься…

— Да что же ты такой упрямый! Прокрути события в голове, и поймешь, что я совершенно права!

— Прокручиваю, — покорно согласился Невилл. — Ты подняла крышку кастрюли и сказала: это маг, он не брезгует магглами, значит, ему можно доверять.

— Я сказала, что, может быть, он нам поможет. Кто бы мог подумать, что мы встретим такого убежденного поклонника чистоты расы! Он не общается с магглами, на дух их не переносит! И при этом не чурается маггловских вещей. Да хуже такой личности и представить себе трудно. Он просто помешался на чистоте крови. Уверена, что и с остальными магами он не очень приветлив, наверное, подозревает, что без магглов в их роду не обошлось. С такой-то подозрительностью... Могу поспорить, что вначале он продезинфицирует дом после моего посещения, потом выльет оскверненную еду изо всех кастрюль, и уж только потом пойдет в деревню... Как он ее назвал: Барли? Пойдет в деревню выяснять, откуда мы свалились ему на голову. А когда вернется, тебе придется его как следует расспросить.

— Почему мне?

— Потому что со мной он разговаривать не будет. Скорее всего у него магглофобия прогрессировала очень быстро и достигла последней стадии. Вряд ли он всегда так относился к магглам. Если человек с детства не привык пользоваться некоторыми предметами маггловского быта, то его уже не переучишь. Чем ты зажигаешь огонь?

— Палочкой и заклинанием.

— А у него на кухне спички. Что-то перевернуло его жизнь, да так сильно, что в голове совсем заклинило. Он существует в полумаггловской-полуволшебной обстановке, а общается с ограниченным кругом лиц. Кто же его так обидел? Несчастная любовь? Налоговый инспектор? Поголовный падеж мелкого рогатого скота, вызванный инфекцией, занесенной магглами? Или кое-кто… — бормотала Гермиона сама с собой. — Придется тебе это выяснять наводящими вопросами, Невилл.

Невилл сморщился.

— Хотя бы скажи, какими? Я же не аурор, чтобы выяснять правду намеками. Был бы на моем месте Гарри, он бы что-нибудь придумал…

— Гарри разбирается в растениях ненамного лучше, чем ты летаешь на метле, — отрезала Гермиона. — Поэтому сейчас тебе придется выяснять, к кому мы попали, и как нам найти нужное место. Не могу тебе ничего предложить. Будешь ориентироваться по ситуации. Это несложно. Просто, прежде, чем отвечать на вопрос, попробуй извлечь из него максимум информации о собеседнике. А еще лучше, не отвечать, а спрашивать самому… — она досадливо стукнула кулачком по деревянной стене. — Эй, действительно, если бы здесь были Гарри или Рон. Они умеют так округлять глаза, что кто враг сам начинает выкладывать бесценные сведения, чтобы еще больше удивить их и насладиться своим преимуществом. Почему-то любой Упивающийся смертью очень сильно гордится победой (пусть и временной, но они-то об этом не знают) над недоучившимися школьниками! — воскликнула девушка, доставая бутерброды и протягивая один Невиллу.

— А сейчас ты добавишь, что и Малфой был бы тебе более полезен, чем я, — обиженно проворчал Невилл, разворачивая обертку.

— Драко? Он своими язвительными замечаниями тоже, кого хочешь, достанет. Но ничего при этом не узнает, потому что первое желание, которое при этом возникает — удавить его голыми руками. Правда, в волшебных растениях ему тоже приходится разбираться. Но не переживай, по части лечебных растений до тебя всем далеко.

Невилл чуть-чуть довольно улыбнулся, вгрызаясь зубами в сэндвич, и у Гермионы немного отлегло от сердца. Несмотря на ее внешнее спокойствие, она на самом деле была испугана. Пусть не до такой степени, как она показала это сумасшедшему Джеку, но достаточно сильно. Фанатизм, горящий в глазах этого типа, был не просто отличительной особенностью чистокровных колдунов. Очень напоминал он ей приверженца идеологии Вольдеморта. И в этом не было ничего невозможного. Только ближайшие его последователи находились в Англии, а остальные могли быть где угодно. Просто не успевали прийти на помощь. Или оставались про запас.

— Слишком сложно, Гермиона, — сказал Невилл после небольшой паузы. — А почему мы не можем просто убежать и найти нужный нам круг без его помощи или… Или спросить кого-нибудь в деревне?

— Беги, если знаешь как, — ответила Гермиона.

— Ну, забыл я палочку, забыл! Можно не напоминать мне об этом постоянно? Мы вполне можем выбраться отсюда при помощи твоей, он ничего особенного на дверь не накладывал. Пожалуйста, Гермиона. Не нравится он мне, давай убежим, пока он не вернулся. И расспрашивать я не умею.

«Придется, видимо, сказать ему, — грустно подумала Гермиона. — И пусть мне будет очень-очень стыдно».

— Видишь ли, Невилл. Мы не можем использовать мою палочку, потому что ее у меня нет. Я держала ее в руках на кухне у Джека Торренса, и, когда он закричал, выронила ее. А поднимать не решилась, я же еще не знала точно, к кому мы попали… Поэтому задвинула ее ногой под кухонный шкаф. И думала, что успею ее достать, уходя. А потом, когда он влетел на кухню и принял меня за маггла, решила его не разубеждать. Просто маггла он может недооценить, а вот как он отнесется к появлению в своем доме магглокровки… Но теперь нападать на него без палочки — бессмысленное самоубийство.

— Да, Гермиона, — серьезно кивнул Невилл. — Это ты очень умно придумала.

Невилл молчал, и Гермиона, чувствуя свою вину, понемногу начала заводиться.

— И что теперь? Мы лишились своих палочек и будем сидеть, сложа руки? Ты не попытаешься ничего сделать?

Теперь Невилл избегал ее горящего взгляда, хотя чувствовал, что его рукав вот-вот задымится. Осторожно подбирая слова, он сказал ее тихо:

— Попытаюсь, конечно. Я умею произвести впечатление при встрече, не теряюсь в неожиданных ситуациях и никак уж не вызову у собеседника раздражение.

— Научился острить, Невилл? — съязвила девушка. — Тренируйся на Джеке Торренсе.

В маленькое окошечко проникало достаточно информации о внешнем мире, уже перед самым заходом солнца, Джек Торренс пришел навестить своих пленников.

Он загнал в отсек для овец несколько круглых шерстяных созданий, сменил им воду и наполнил кормушки. Он запер толстую решетку, отделяющую отсек и потряс ее, проверяя на прочность.

— Надеюсь, на моих племенных овечек не повлияет столь неприятное соседство, — пробурчал он. — До новорожденных ягнят никто не доберется.

Джек вышел из сарая и заблокировал дверь, не сказав больше ни слово, однако через несколько минут вернулся, принеся кусок хлеба и кувшин воды.

— Никто в деревне не знает о вас. Но как бы вы здесь ни оказались, это неспроста. В мои земли нельзя аппарировать. Приехать, иначе как через Барли вы не могли. Пересечь пустыню на метле, с магглом? Вряд ли. И губернатор Джефф вряд ли дал разрешение на построение портала сюда. Слишком глухое местечко, маги Баркли никому не нужны, это сборище австралийских неудачников… Никто не будет возводить сюда портал. И ближайший камин в сотне километров отсюда. Загадка? Но отгадывать ее я не буду. Раз никто не знает, что вы здесь, то и искать никто не будет. Я сберегу вас для Тома Риддля, а уж он сам решит, что с вами сделать. Ему пригодятся ваши шкуры.

Гермиона заметила, как вздрогнул Невилл при том имени, которое было у Вольдеморта в те времена, когда его еще можно было считать человеком. «Только не теряйся, Невилл, только не теряйся! Я придумаю, как нас вытащить».

Невилл Лонгботтом судорожно сглотнул, и, запинаясь, произнес:

— Вы думаете, что он посетит вас еще когда-нибудь? Вы уверены, что он давным-давно не умер?

Джек резко вытянул вперед руку и несколько раз сжал-разжал кулак перед горлом Невилла, будто мечтая придушить его на месте.

— Он не может умереть! Мой господин будет существовать всегда! Если он исчезнет, мне некому будет служить, и я тоже прекращу свое существование. Но он еще есть, я знаю… Если его не стало, то куда девается моя поддержка, моя сила? Нет, это Том… Он жив, я нужен ему!

Гермиона с изумлением замечала, что черты лица Джека Торренса при воспоминании о его хозяине несколько смягчились и разгладились, он весь просто сиял от радости. Ни один из Упивающихся, которых она видела, не испытывал к Вольдеморту и грамма того трепетного чувства радости от несения службы, которое переполняло сейчас кошару. Страх перед смертью и болью, жажда новых смертей… Удовольствие от убийства… Этим питались и колдуны, и колдуньи, служащие своему Темному повелителю. Но этот маг не был похож на кровожадного убийцу. Он преданно и тихо ждал своего господина… сколько там уже прошло лет? Двадцать? Тридцать? Больше? Во время каких своих странствий Том Риддль обзавелся столь ретивым почитателем? «Спроси его, Невилл, какого рода службу он несет и что за это получает».

— Тот-Кого… То есть В… Ваш Том умер уже как минимум три раза! — выпалил Невилл. — И в последний раз окончательно! Я сам видел!

«Браво, Невилл», — горько подумала Гермиона, — «ты в точности следуешь моим советам, как раз так и вызывают расположение незнакомцев».

— Молчи, мерзкий щенок! — вскричал Джек. — Ты не можешь этого знать, а я всегда чувствую, что мой господин жив, что я помогаю ему! Несколько раз ему было плохо, да, особенно плохо ему было в начале прошлого лета… Но он жив, не знаю, где он, и когда приедет, но он обрадуется такому подарку! Я сохраню ваши ничтожные жизни… Они ему пригодятся! И он еще раз воспользуется моей помощью, и приблизится к своим планам: организовать общество, которое никак не пересекается с жалкими магами, общество чистокровных магов, объединенных общей идеей и служением ему, Великому господину! Это общество будет жить в чистом, незапятнанном магглами месте, возможно даже здесь, дышать свежим воздухом… Мы уберем тряпку-губернатора, который представляет у нас Великобританское магическое содружество и не нашел ничего лучшего как поселиться в маггловском Сиднее! А потом мы совсем очистим Австралию от магглов и наложим на весть материк отвращающее заклинание! Ни один маггл не найдет сюда дорогу! И гордо будет реять над гигантским эвкалиптом флаг с нашим гербом: змея, выползающая из глазницы черепа!

Он воодушевлено махал руками, а Гермиона с Невиллом невольно содрогнулись, вспоминая знак метки Упивающихся.

— Ему пригодится мой подарок… Я сохраню для него неиспортившегося маггла. В этом сарае есть все необходимое для содержания маггла… — он махнул рукой вглубь помещения. — Там, за овечим отсеком есть мини туалетная комната, я сам иногда живу здесь, во время массового окота. Только нужно ли мне беречь этого недоумка? — спросил он сам у себя, показывая на Невилла. — Если он магглорожденный… Проще убить сразу, и не тратиться на…

— Я из древней семьи колдунов! — запротестовал Невилл. — Мы Лонгботтомы, ведем свой род уже несколько столетий, моя бабушка очень строго следит за фамильным гобеленом, никто в нашей семье не нарушал чистоты крови. Моей бабушке завидует сама Гризельда Марчбланкс!

— Про Гризельду я слышал, — сказал Джек. — В молодости она была красавицей… Приезжала сюда… Но ты, я смотрю, гобелен своей бабке подпортил, а? Или только собираешься, раз с этой сюда приперся. И какой из тебя колдун, небось и на метле сидеть не умеешь, и квидичч не понимаешь...

«Да, Невилл — последний из Гриффиндора, кто бы мог поддержать беседу о квиддиче», — подумала Гермиона.

Но Невилл возмущенно выпучил глаза.

— Я не разбираюсь в квиддиче? Я? Да я помню наизусть все таблицы регулярных чемпионатов всех крупнейших квиддичных держав! А биографию любого игрока, занимающего в рейтинге место выше 101, могу рассказать с пеленок!

— Да? — сощурился Джек. — И ты, надеюсь, праздновал в прошлом сезоне победу «Воинов Вулгонга»?

«Соглашайся, Невилл», — взмолилась Гермиона, «фанаты квиддича ничуть не лучше фанатов идей Слизерина».

— Но, — возразил Невилл, — Уже два года у вас первое место занимают «Забияки Занделара».

— Верно. И ты знаешь, как «Воины» упустили победу в последнем туре?

— Насколько я помню, они играли с новозеландскими «Попугаями Палмерстона», а их ловец вышел не в фирменной красно-жёлто-голубыми мантии, а разрядился под казуара и украсил голову синей шапочкой с бриллиантовым пумпончиком. Бладжеры прятались от него, они же боятся разбиться о твердый алмаз, они полностью переключились на ловца «Воинов», и «Попугайский» ловец поймал снитч без труда. А результаты потом оспорить не успели, потому что тренер «Забияк», присутствующий на матче, проглотил злополучную шапочку, прежде чем «Воины» подали на апелляцию.

— И это наш позор…— протянул Джек Торренс. — В чемпионате побеждает команда, сплошь состоящая из полукровок, сводя на ноль смысл пятидесятилетнего противостояния двух великих команд. Теперь я понял, ты на самом деле, чистокровный маг. И ты тоже пригодишься моему господину. Но раз ты чистокровный, ты можешь найти способ бежать, — задумчиво протянул он. — Дезаппарировать тебе не удастся, не в моих землях. Ты можешь быть анимагом… Муравьем или пауком… Но я знаю, как тебе помешать.

Он вошел к овцам и содрал у одной из них порядочный клок руна с бока. Ловко свив двумя пальцами некое подобие веревки, он быстро накинул ее Невиллу на шею и затянул тугим узлом.

— Lana! — воскликнул он, поднося к импровизированному ошейнику палочку. — Вот так! Овечья шерсть лишит тебя возможности колдовать и превращаться. А попробуешь избавиться — получишь такой ожог, что можешь и не выжить.

Он остался доволен результатами своей работы и покинул сарай, не забыв запереть дверь заклинанием.

*******

— Ну, Невилл! От тебя я этого не ожидала! — воскликнула Гермиона, убедившись, что шаги стихли. — Ты у нас, оказывается, поклонник квиддича! Как же мадам Хуч тебя не оценила?

Невилл пошарил у себя в кармане и вытащил стопку мятых газетных вырезок. На них, среди скупых статистических таблиц, мелькали разноцветные фигурки игроков.

— Я собираю результаты всех квиддичных матчей… И слежу за ходом чемпионатов и кубков… И очень люблю угадывать составы команд на матч… А еще предсказывать, какого игрока пригласит тот или иной тренер, — он протянул Гермионе листочек, на котором вся команда «Квоффлогонов Киберона» в ярко-розовых мантиях грустно махала вслед высокому красавцу, радостно летящему на метле навстречу польским «Гоблинам Гродзиска». — Очень интересно стало, когда в командах разрешили держать легионеров, особенно оживились кубковые матчи… Представляешь, Кубок Уэльса, там всего семь высококлассных игроков, и все они в одной команде «Единорогов», а тут в команде «Воронов» появляется болгарский ловец…

— Как интересно! — восхитилась Гермиона. — До утра можем слушать твои истории. Но я бы в жизни не догадалась, что ты любишь квиддич. Знаю, ты всегда болеешь за наших, я и сама смотрю матчи Гриффиндора, но спроси у меня, как прошел матч Равенкло-Хаффлпафф в год, когда мы выиграли кубок…

— Да ты что! Забыть такой матч! Чоу Ченг превзошла саму себя, знаешь же, хаффлпаффцы летают медленно, но у них неплохой вратарь и надежные отбивающие, они мало пропускают. Чоу поймала снитч при счете 20:10, поэтому Хаффлпафф отлетел назад, и у нас появилось большое преимущество. А если бы она протянула…

— Но Невилл… Как же тебе, наверное, хотелось быть среди игроков на поле! Ой, прости…

Невилл отмахнулся.

— Я же знаю свои способности, летать мне не дано. Я и не расстраиваюсь по этому поводу, наоборот, за ребят наших только радуюсь. Хотя… Могу признаться, что одному человеку на матчах я всегда завидовал.

— Кому же? Гарри, когда он ловил снитч? Или Рону, когда он оставлял наш счет сухим? — участливо спросила Гермиона.

— Ли Джордану. Комментатору. Он великолепно ведет матчи, правда, иногда увлекается. Но я бы, наверное, тоже смог. Я хорошо вижу поле, я иногда даже хочу подправить его, когда он не оценивает стоящий удар отбивающего Равенкло или Хаффлпафа. И не все названия приемов он знает. Представляешь, он путает пихание с налетом… Эй, что с тобой?

Гермиона не перебивала Невилла, понимая, что, рассуждая о любимой игре, он отвлекается от грустных мыслей. У нее всегда скулы сводило от разговоров Рона и Гарри о последнем матче, но сейчас она готова была потерпеть. Во-первых, нет подходящего учебника, чтобы закрыться им, а во-вторых, нельзя давать Невиллу возможность разглядеть у нее на лице невеселые мысли.

Итак, Вольдеморт был здесь.

И он обзавелся преданным слугой. Магом, полностью уверовавшим в его бредовые идеи. Магом, который поддерживает его.

Дамблдор был прав. Вольдеморта невозможно одолеть простым уничтожением. Он собирается буквально из ничего, используя горячую поддержку своих подданных. И Джек Торренс не один такой. Вспомним, как Вольдеморт существовал за счет Квиррелла или Петигрю, используя их силу и разрушая личности. Пока есть те, кто готов служить ему, он будет существовать. А уж своими слугами он обзавелся в достаточном количестве.

Дамблдор… Успеет он спасти их, или нет? Через… Уже меньше, чем через два дня он пошлет за ними помощь. А они ничего не успели сделать.

«И удастся ли продержаться эти два дня? Если Джек Торренс чувствует магию, он может обнаружить мою палочку и догадаться, что я не маггл. Но я нечистокровная, ему незачем будет держать меня ближайшие пятьдесят лет, и он попробует избавиться. Надо бежать. Завтра я придумаю, как это сделать. Интересно, как там Драко? — она украдкой от Невилла взглянула на колечко. — Очень на меня сердит? Достает Гарри и Рона вопросами? Или он узнал в библиотеке, как будет выглядеть в первые дни своей жизни его сестра, и теперь страдает где-нибудь в уголочке, забыв про меня? И где же он взял колечко?»

Она прикрыла глаза, не ответив на встревоженный вопрос Невилла, и притворилась спящей.

Невилл тихонечко прилег на другой край охапки сена и еще долго лежал с открытыми глазами.

⁽¹⁾ — местечко Барли не имеет никакого отношения к оз. Барли.