Поготівля

(готовість)

Розстрільня

(розсипний стрій)

Різні сфери

визнав е ць

(послідовник /теорії /)

гуртівн я

(гуртовий склад)

Доріст

(молоде покоління)

Летовище

(аеропорт, аеродром)

меншин а національна

(меншість)

Непроминальна вартість

(неминуща цінність)

Оприлюднити

(обнародувати)

Підслухачка

(апарат для підслухування)

Підслуховий апарат

(апарат для підслухування)

Ракето-літак

(космічний апарат неодноразового використання)

Світлина

(фото)

Фільмувати

(робити кінозйомку)

Наведена лексика має всі підстави стати всеукраїнською лексикою. З другого боку, у мові галичан "прижилися" форми, що не зайшли до літературної мови:

Відзискати

Негодування

Обильний

Розвідочний

Слідуючий

Спротив

Але наявність цих просто таки суржикових форм не зменшує ролі галицького варіянту в процесі розвитку української літературної мови.

Українське мовознавство мусить уважно ставитись до мовної практики галичан, беручи з неї все, що збагачує українську мову. Україна сьогодні чекає на "розкуте" слово і не задовольняється ні офіційним правописом, ні офіційною мовною практикою. Вивчення галицької мовної стихії під цим оглядом може бути дуже помічним.

Висновки

З попереднього викладу читач може винести враження, що і справді українська мова — це галицька мова. Таку думку може підживляти наявність досить великої кількости лексики, утвореної і "пущеної в діло" саме в Галичині. Але такий погляд — погляд поверховий і не витримує критики.

Поперше, лексика галичан, що її всотала українська соборна літературна мова, не творена за якимись специфічними "галицькими" словотворчими моделями: цю лексику творено галичанами на підставі УКРАЇНСЬКОГО словотвору. Приклад: